別のコミュニティで、英語を書いていて、
この表現を使いたかったのですが、どう的確に英訳するか
浮かびませんでした。
下の３つは、アルクの英辞郎からの抜粋です。
Custom makes all things easy.
All things are difficult before they are easy.
Practice makes perfect.
どれも、ちょっとずつずれているように思うんですよ。
ぱっと思いついたのは、下の二つです。
The more you practice, the better your ability will be.
Getting used to something outweighs learning it.
下は直訳過ぎて、説明不足に思えます。
上も、なんか「微妙」です。
（この場合は、微妙はどうするのでしょうね(笑)
参照http://
的確な表現方法はないものでしょうか？
この表現を使いたかったのですが、どう的確に英訳するか
浮かびませんでした。
下の３つは、アルクの英辞郎からの抜粋です。
Custom makes all things easy.
All things are difficult before they are easy.
Practice makes perfect.
どれも、ちょっとずつずれているように思うんですよ。
ぱっと思いついたのは、下の二つです。
The more you practice, the better your ability will be.
Getting used to something outweighs learning it.
下は直訳過ぎて、説明不足に思えます。
上も、なんか「微妙」です。
（この場合は、微妙はどうするのでしょうね(笑)
参照http://
的確な表現方法はないものでしょうか？
|
|
|
|
コメント(4)
別のコミュで訳してみた：
”Custom Begets Learning”
でも、実際は「より」ちゃんとわからない。この場合でよりの意味を思い違いしていますか?また、「習うより慣れろ」の共通さ知らない、英語で”Custom Begets Learning"は珍しい（Practice Makes Perfectは別として、全部な言った表現は珍しいです）。だから、訳した表現がほしいなら、存在しないと思います（Practice Makes Perfectの意味は違うと思う）。たぶん、「習うより慣れろ」もうよくわかれば同じ表現を思うことできます。Hmmm,あと、上は意味なさなかった、すみません。
”Custom Begets Learning”
でも、実際は「より」ちゃんとわからない。この場合でよりの意味を思い違いしていますか?また、「習うより慣れろ」の共通さ知らない、英語で”Custom Begets Learning"は珍しい（Practice Makes Perfectは別として、全部な言った表現は珍しいです）。だから、訳した表現がほしいなら、存在しないと思います（Practice Makes Perfectの意味は違うと思う）。たぶん、「習うより慣れろ」もうよくわかれば同じ表現を思うことできます。Hmmm,あと、上は意味なさなかった、すみません。
Hi, yeah:
Thank you for putting your translation here again. I will try to explain より. We use よりin a sentence something like “AよりBの方が〜(adjective)。”. We mean by this kind of context that B is more (adjective) than A, or B outweighs A. I think giving example may help you understand.
AよりBがいい。: I prefer B to A. B is better than A.
渋谷より新宿の方が近い: Shinjuku is closer than Shibuya.
より works like a comparative in English.
イメージとして、AよりBならば、A < Bと考えればいい。習うより慣れろ、はつまり「習う」<「慣れる」という意味になります。
Custom begets learning. だと、習慣が学習を生む、という意味になってしまいます（ちょっとうまい訳が浮かばなくて申し訳ないけど。）。
習うより慣れろ、というのは、人から教わるよりも、どんどん挑戦して慣れてしまった方がいい、というようなニュアンスになります。
So when I first saw your translation, I think that was “Custom beats learning”.
I hope this helps. Thanks.
Minoru
Thank you for putting your translation here again. I will try to explain より. We use よりin a sentence something like “AよりBの方が〜(adjective)。”. We mean by this kind of context that B is more (adjective) than A, or B outweighs A. I think giving example may help you understand.
AよりBがいい。: I prefer B to A. B is better than A.
渋谷より新宿の方が近い: Shinjuku is closer than Shibuya.
より works like a comparative in English.
イメージとして、AよりBならば、A < Bと考えればいい。習うより慣れろ、はつまり「習う」<「慣れる」という意味になります。
Custom begets learning. だと、習慣が学習を生む、という意味になってしまいます（ちょっとうまい訳が浮かばなくて申し訳ないけど。）。
習うより慣れろ、というのは、人から教わるよりも、どんどん挑戦して慣れてしまった方がいい、というようなニュアンスになります。
So when I first saw your translation, I think that was “Custom beats learning”.
I hope this helps. Thanks.
Minoru
シモサトエミ さん
こんにちは。Practice makes perfectは、
習うより慣れろ、でいいようです。
learn from one's mistakes
Failure is a stepping stone to success.
Failure teaches success.
などが、失敗は成功のもと、の訳となっていました。
でも、Practice makes perfect.は、なんか
ニュアンスが違うように思えるんですよね・・・。
習うより慣れろ、ではないですよね。
Get used to do before learning.
これって、慣れてから学べ、っていう意味になりますよね？
ことわざって、難しいですね。うーん。
こんにちは。Practice makes perfectは、
習うより慣れろ、でいいようです。
learn from one's mistakes
Failure is a stepping stone to success.
Failure teaches success.
などが、失敗は成功のもと、の訳となっていました。
でも、Practice makes perfect.は、なんか
ニュアンスが違うように思えるんですよね・・・。
習うより慣れろ、ではないですよね。
Get used to do before learning.
これって、慣れてから学べ、っていう意味になりますよね？
ことわざって、難しいですね。うーん。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
言えそうで言えない英語。 更新情報
言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59200人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35879人