この前、あるカナダ人男性と話していたのですが、彼は「ビミョー」の意味を理解するのに１年かかったｗと言っていました。
その人が言うには、このようなコンテクストで「ビミョー」が使われ、理解にマジで苦しんだそうです。例えば。
question: do you like him/her?
answer: ビミョー〜。
question: how was the concert?
answer: ビミョ〜。
英語で尋ねられているんだから、英語で返せよ！ｗって言いたくなるところですが。しかし、最近若者の間でよく使われるこの言葉、英訳するのはなかなかむずかしいのでは？この日本人がつい「ビミョ〜」と答えてしまったことも、仕方がなかったのかもしれません。
当然、１語、１フレーズで代替することは不可能であることをここでは前提にし、まずどのようなコンテクストで「ビミョ〜」が使われるのか、そして英語を学ぶ日本人としては、それを英語でどのように表すのかを知っておきたいという気持ちからトピを立てました。
さて、まずは日本語の定義ですが、ちゃんと広辞苑に載っています。
?美しさや味わいがなんともいえず優れているさま。
?細かいところに複雑な意味や味が含まれていて、なんとも言い表しようのないさま。
?の意味では日常会話ではあまり使われないような気がします。我々はまさに?の意味でよく使っていると思います。また、?の意味から広げて使っているケースも多々あるでしょう。
コンテクスト：
１．短距離走のゴールシーンをみて。
A：おい、誰が１位だ？？
B：うわ〜、ビミョーだな。これは写真判定にかけないとわからんな。
２．「今カレシとビミョーな関係なのよね。だから親には知られたくないんだ」
３．「悪い人じゃないんだが、いつもビミョーに意見が食い違って居心地わるいんだよ。」
４．「彼が役に立つ人間かどうかはビミョーなところだが、少なくとも邪魔にはならないな。」
５．カップルが買い物中、試着
A： これ似合う？
B： ビミョー。
上記から番号を選んで答えてもらえればと思うのですが、もちろん、
そのほかにコンテクストをあげてもらってもかまいません。
ご自由に発言お願いします。どうぞよろしく。
その人が言うには、このようなコンテクストで「ビミョー」が使われ、理解にマジで苦しんだそうです。例えば。
question: do you like him/her?
answer: ビミョー〜。
question: how was the concert?
answer: ビミョ〜。
英語で尋ねられているんだから、英語で返せよ！ｗって言いたくなるところですが。しかし、最近若者の間でよく使われるこの言葉、英訳するのはなかなかむずかしいのでは？この日本人がつい「ビミョ〜」と答えてしまったことも、仕方がなかったのかもしれません。
当然、１語、１フレーズで代替することは不可能であることをここでは前提にし、まずどのようなコンテクストで「ビミョ〜」が使われるのか、そして英語を学ぶ日本人としては、それを英語でどのように表すのかを知っておきたいという気持ちからトピを立てました。
さて、まずは日本語の定義ですが、ちゃんと広辞苑に載っています。
?美しさや味わいがなんともいえず優れているさま。
?細かいところに複雑な意味や味が含まれていて、なんとも言い表しようのないさま。
?の意味では日常会話ではあまり使われないような気がします。我々はまさに?の意味でよく使っていると思います。また、?の意味から広げて使っているケースも多々あるでしょう。
コンテクスト：
１．短距離走のゴールシーンをみて。
A：おい、誰が１位だ？？
B：うわ〜、ビミョーだな。これは写真判定にかけないとわからんな。
２．「今カレシとビミョーな関係なのよね。だから親には知られたくないんだ」
３．「悪い人じゃないんだが、いつもビミョーに意見が食い違って居心地わるいんだよ。」
４．「彼が役に立つ人間かどうかはビミョーなところだが、少なくとも邪魔にはならないな。」
５．カップルが買い物中、試着
A： これ似合う？
B： ビミョー。
上記から番号を選んで答えてもらえればと思うのですが、もちろん、
そのほかにコンテクストをあげてもらってもかまいません。
ご自由に発言お願いします。どうぞよろしく。
|
|
|
|
コメント(6)
せっかくなので、焼きうどんＺさんから
いただいたコンテクスト自体も英訳してみませんか？
難しいですね、これ。
「微妙」は、適当にごまかしましたし(笑)
１．短距離走のゴールシーンをみて。
A：おい、誰が１位だ？？
Who's the first?
B：うわ〜、ビミョーだな。これは写真判定にかけないとわからんな。
Nah, I cannot say without seeing the picture or something.
２．「今カレシとビミョーな関係なのよね。だから親には知られたくないんだ」
We are not doing so well so that I do not want my parents to know our relation.
３．「悪い人じゃないんだが、いつもビミョーに意見が食い違って居心地わるいんだよ。」
He is not a bud guy but I feel a little bit uncomfortable with him because of subtle differences in our ways to think.
４．「彼が役に立つ人間かどうかはビミョーなところだが、少なくとも邪魔にはならないな。」
Whether he is useful or not is a different problem but at least he does not an annoyance.
５．カップルが買い物中、試着
A： これ似合う？
Do I look great in this?
B： ビミョー。
Uh, not bad but not good…
いやぁ、難しいですね。
私の訳で、これがおかしい、などありましたらご指摘いただけるとうれしいです。
最後のカップルの話なんかは、決まり文句がありそうな予感がします。
似合う？というのは、どう表現するのでしょうか。
いただいたコンテクスト自体も英訳してみませんか？
難しいですね、これ。
「微妙」は、適当にごまかしましたし(笑)
１．短距離走のゴールシーンをみて。
A：おい、誰が１位だ？？
Who's the first?
B：うわ〜、ビミョーだな。これは写真判定にかけないとわからんな。
Nah, I cannot say without seeing the picture or something.
２．「今カレシとビミョーな関係なのよね。だから親には知られたくないんだ」
We are not doing so well so that I do not want my parents to know our relation.
３．「悪い人じゃないんだが、いつもビミョーに意見が食い違って居心地わるいんだよ。」
He is not a bud guy but I feel a little bit uncomfortable with him because of subtle differences in our ways to think.
４．「彼が役に立つ人間かどうかはビミョーなところだが、少なくとも邪魔にはならないな。」
Whether he is useful or not is a different problem but at least he does not an annoyance.
５．カップルが買い物中、試着
A： これ似合う？
Do I look great in this?
B： ビミョー。
Uh, not bad but not good…
いやぁ、難しいですね。
私の訳で、これがおかしい、などありましたらご指摘いただけるとうれしいです。
最後のカップルの話なんかは、決まり文句がありそうな予感がします。
似合う？というのは、どう表現するのでしょうか。
難しいです......
1a) Ｗho's in first place?
1b) hmm...it's hard to tell (写真判定..I can't read this)
2) ....????
3) (He/she) is not a bad person, but I feel uncomfortable
around (him/her) because of our subtle difference in opinion.
4) Whether he's useful or not is questionable, but at
least he doesn't get in the way.
5a) Does this look good on me?
5b) hmm...I'm not sure
1a) Ｗho's in first place?
1b) hmm...it's hard to tell (写真判定..I can't read this)
2) ....????
3) (He/she) is not a bad person, but I feel uncomfortable
around (him/her) because of our subtle difference in opinion.
4) Whether he's useful or not is questionable, but at
least he doesn't get in the way.
5a) Does this look good on me?
5b) hmm...I'm not sure
フムフムなるほど。貴重なご意見どうもありがとうございます。お二人の回答をみて少しだけですが考えがまとまりました。
ここでは「ビミョー」の意味をさらに３つに分けて考えてみたいと思います。どれも「ビミョー」には違いないのですが、それこそ言葉通り、ビミョーに意味が異なって使われていると主観的には思うので。
まず、１と４に関してですが、語義とコンテクスト両方を加味すると、やはり、hard to tell , cant say , あたりはシンプルに的を得ていると思います。questionable, uncertain, arguable, unprovable などの単語も適当にあてはめられるのではないかと思います。「複雑すぎて判断がつかない、分からない」とパラフレーズできると思います。
さて、問題の２、５ですが、ここで１、４と異なるのは対象物が『良い』のか『悪い』のかのジャッジを下すコンテクストで使われています。「気になることは（イメージとして）たくさんあるのだが、（複雑すぎて、気後れして、遠慮して、またはその他の心理的要素が絡んで）言葉に表せない。または、同じような理由から良いか悪いかの判断を明言できない。」
しかし、ここで思い出したいのですが、最近よく若者などの間でこのコンテクストで使われる「ビミョー」は「良い」と「悪い」という両極端を天秤にかけてその結果発せられる言葉ではないのでは（おそらくその傾向にある）？ということです。しいて言うなら、その人は『どちらかといえばやや良い』と『どちらかといえばやや悪い』を天秤にかけて、そのどちらかに若干傾いたときに発せられる（ほとんどは「どちらかといえばやや悪い」の方）言葉なのではないかと思うのです。どちらにしてもそもそも「ビミョー」を使っている時点で「良い」「悪い」の判断を下しているのではないわけですから、そのどちらでもないのだと思うのです。しかし、日常的にはややネガティブな方の意味をさしているような気はします。
それに加え、相手に対する遠慮、気後れ、照れ、良心の呵責、自責の念、自尊心etc.さまざまな心理的要素が複雑に絡み合っているからこそ「言葉を濁して」発せられる言葉だと思うのです。
したがってここでは、実にさまざまな言い方ができるでしょう。最近の傾向を考慮すると、 not doing so well はとても分かりやすい例だと思います。それにmaybe , perhaps などを加えて「濁す」という手もアリかとおもいます。we are now in a bad mood a little とか、i dont think our relation is as good as it used to be maybe, i dont know. など「濁して濁して！」ってのも近いのでは？５にしても「濁しまくり」の観点から、im not sure や not bad but not good なども良い例だと思います。so so が論外なのは言うまでもないですね。その他にも、its hard to say 系のモノをここに持ってくるのもアリでしょうし、well, lets see...と言ってその後なにも言わず苦笑いってのも日本人らしい「ビミョー」の概念を出しているのでは？または、dont ask me. （これはちょっと突き放しすぎですね）とか、no comment. みたいに斬り捨てるってのも場合によってはアリかも。
いずれにしてもあまり良い例が思い浮かばないので自分でもしっくりきていないのですがｗ。ほかになんかありますでしょうか？？
最後に３ですが、これは「意見の食い違いが（はっきりとはでてこないが）ほんの少し」という意味で解釈するので、結果、お二人ともsubtle differenceと回答されたのだと思います。これはこれで的確だとおもうのですが、なにか他の言い回しもないものかなぁ〜。と考えてみるのですが、頭が痛くなってきました。ｗ限界です。
どうもありがとうございました。
ここでは「ビミョー」の意味をさらに３つに分けて考えてみたいと思います。どれも「ビミョー」には違いないのですが、それこそ言葉通り、ビミョーに意味が異なって使われていると主観的には思うので。
まず、１と４に関してですが、語義とコンテクスト両方を加味すると、やはり、hard to tell , cant say , あたりはシンプルに的を得ていると思います。questionable, uncertain, arguable, unprovable などの単語も適当にあてはめられるのではないかと思います。「複雑すぎて判断がつかない、分からない」とパラフレーズできると思います。
さて、問題の２、５ですが、ここで１、４と異なるのは対象物が『良い』のか『悪い』のかのジャッジを下すコンテクストで使われています。「気になることは（イメージとして）たくさんあるのだが、（複雑すぎて、気後れして、遠慮して、またはその他の心理的要素が絡んで）言葉に表せない。または、同じような理由から良いか悪いかの判断を明言できない。」
しかし、ここで思い出したいのですが、最近よく若者などの間でこのコンテクストで使われる「ビミョー」は「良い」と「悪い」という両極端を天秤にかけてその結果発せられる言葉ではないのでは（おそらくその傾向にある）？ということです。しいて言うなら、その人は『どちらかといえばやや良い』と『どちらかといえばやや悪い』を天秤にかけて、そのどちらかに若干傾いたときに発せられる（ほとんどは「どちらかといえばやや悪い」の方）言葉なのではないかと思うのです。どちらにしてもそもそも「ビミョー」を使っている時点で「良い」「悪い」の判断を下しているのではないわけですから、そのどちらでもないのだと思うのです。しかし、日常的にはややネガティブな方の意味をさしているような気はします。
それに加え、相手に対する遠慮、気後れ、照れ、良心の呵責、自責の念、自尊心etc.さまざまな心理的要素が複雑に絡み合っているからこそ「言葉を濁して」発せられる言葉だと思うのです。
したがってここでは、実にさまざまな言い方ができるでしょう。最近の傾向を考慮すると、 not doing so well はとても分かりやすい例だと思います。それにmaybe , perhaps などを加えて「濁す」という手もアリかとおもいます。we are now in a bad mood a little とか、i dont think our relation is as good as it used to be maybe, i dont know. など「濁して濁して！」ってのも近いのでは？５にしても「濁しまくり」の観点から、im not sure や not bad but not good なども良い例だと思います。so so が論外なのは言うまでもないですね。その他にも、its hard to say 系のモノをここに持ってくるのもアリでしょうし、well, lets see...と言ってその後なにも言わず苦笑いってのも日本人らしい「ビミョー」の概念を出しているのでは？または、dont ask me. （これはちょっと突き放しすぎですね）とか、no comment. みたいに斬り捨てるってのも場合によってはアリかも。
いずれにしてもあまり良い例が思い浮かばないので自分でもしっくりきていないのですがｗ。ほかになんかありますでしょうか？？
最後に３ですが、これは「意見の食い違いが（はっきりとはでてこないが）ほんの少し」という意味で解釈するので、結果、お二人ともsubtle differenceと回答されたのだと思います。これはこれで的確だとおもうのですが、なにか他の言い回しもないものかなぁ〜。と考えてみるのですが、頭が痛くなってきました。ｗ限界です。
どうもありがとうございました。
なるほど。似合う？というのも、いろいろありそうですね。
私は、「これ、似合う」というのは、
自分で気に入ったものを、他人はどう見るかを確認したいので、
聞いた、と解釈しました。
それで、Do I look great in/with this?
がいいかな、と思ったわけです。
Tamachanさんも多分、似たようなニュアンスを含ませているんじゃないかと思います。
ただ、「服」自体がメインになっているので、
「自分」をメインにした私の例とまた違いますよね。
焼きうどんさんの How do I look?
だと、まだ迷っているんだよね〜的ニュアンスが
伝わりそうです。
コンテクストがあっても、なかなか一対一には対応しませんね。
そこがおもしろいです。
・・・。一対一対応って、どう表現するんでしょうね、英語で（笑）次なるネタ発見♪
私は、「これ、似合う」というのは、
自分で気に入ったものを、他人はどう見るかを確認したいので、
聞いた、と解釈しました。
それで、Do I look great in/with this?
がいいかな、と思ったわけです。
Tamachanさんも多分、似たようなニュアンスを含ませているんじゃないかと思います。
ただ、「服」自体がメインになっているので、
「自分」をメインにした私の例とまた違いますよね。
焼きうどんさんの How do I look?
だと、まだ迷っているんだよね〜的ニュアンスが
伝わりそうです。
コンテクストがあっても、なかなか一対一には対応しませんね。
そこがおもしろいです。
・・・。一対一対応って、どう表現するんでしょうね、英語で（笑）次なるネタ発見♪
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
言えそうで言えない英語。 更新情報
言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59200人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35879人