言えそうで言えない英語。コミュの間違い電話

すみません。電話番号間違えました。＝ I'm sorry. I had a wrong number. と自分でかけた場合言いますよね。

でも、たとえば仕事とかで「間違え電話が多くて困っちゃうの。」とは何て言うんでしょうか。I got a lot of wrong number calls and that troubles me. ですか？ほかにも言い方があれば教えて下さい。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月13日 09:07

misdialed calls でどうでしょう？

もし仕事先の電話が何かの拍子に、なにか違う番号として広まっていたとしたら、
Somebody had distributed our company's phone number as something else.
とボクは言いますね。

[2] mixiユーザー 02月13日 09:12

追記
『困っちゃうの』はこの場合、it's really annoying. を使った方が自然のような気がします。
他にもたくさんいい方はありますが。

[3] mixiユーザー 02月13日 16:34

シュウラさん、

misdialed calls ですね。ありがとうございました。

困ったよぅ。。<it's really annoying. たしかに、この方が自然ですね。　ちなみに、その他の言い方はどんなものがあるのでしょう？

[4] mixiユーザー 02月13日 17:20

この場面の『困っちゃうの。』は面倒だと言う意味合いが強いですよね。

これをふまえて、他の言い方で今頭に浮かんで来るのは、
I don't know what to do about it.
It's quite bothersome.
It's making my life/job a lot tougher.
It's such a pain.
It's a pain in the ass/butt. (俗）（目の上のたんこぶ）

trouble を使うのだったら、It is troublesome. とか it's giving me quite some trouble. とかにした方がいいような。同じような物で、他にもcumbersome, burdensome, onerousとかありますが、このシチュエーションではいずれも大げさ過ぎるし、少し堅い感じがします。

[5] mixiユーザー 02月14日 00:49

Too many wrong calls bug me a lot!
間違い電話が多くてイヤになる！

I'm tired of many wrong calls.
間違い電話にはウンザリ！

「困る」って、どうしたらいいのか分かんなくて困るというよりは
迷惑、面倒、イヤなどの感情的なものかなあと思ったんですが・・・

[6] mixiユーザー 02月14日 12:18

「～にウンザリする」　の意味で、
　I'm fed up with wrong calls.
も使えるのではないでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ