ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの【納豆】をお勧めしたい★

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
昨晩、Londonに住んでいた頃のLandladyからメールが来ました。彼女は50代の女性で、チョット太っていて、シェイプアップやダイエットにも関心があります。太っていることで身体に負担がかかっているようです。日頃、色々サプリメントや薬を飲んでいる模様。
どこから知ったのか『Junkou』というalternative medicine?を入手したいようなのですが、ググって見たらまあ、それなりの滋養強壮ってかんじじゃないのかんぁ〜?とも思いましたし、海外に発送してくれるShopはなさそうだし、海外から取り寄せてまでのものでもなさそうな気が(^^ゞ。
そこで、日本のパーフェクトフードとして”納豆”をお勧めしたいと思っているのです(納豆でしたらLondonの日本食料品店で安く手に入りますし)。
ただ、確実に、好きじゃないと思います(^^ゞ←食べる前に匂いとか粘り気とか。
でも彼女には健康になって欲しいし、とりあえず試して欲しいなぁと考えている次第です。
そこで、納豆をお勧めする効果的な文章をどうか考えていただけませんでしょうか。
(**生卵をかける方法は勧められません。日本のように抗生物質などでサルモネラ菌を押さえているような卵ではないため、生卵は厳禁なのです)


因みにぐぐってみた”Junkou"は下記ではないかと
http://tenant.depart.livedoor.com/t/kanikani28/item2555263.html

納豆の成分は
http://www.nattou.com/data/kihon.html

私自身、割と最近まで毛嫌いしていたので、見るからにいや〜な気持ちはすんごく分かってしまいます(^^ゞ。『これだけ効果があるんだ!』という文章を教えていただければと思います。

因みに原文は下記です。
15歳も若返るのが本当であれば、日本国内でももっと名が聞こえてきてもよさそう…(流行には疎い私だけが知らないのでしょうか^^;)


I found a fantastic life saving medicine to enhance our lives - make us 15 years younger and live longer. It is called Junkou. We cal only get it in Japan at the moment. I cannot find a pharamacy in Japan that I can order it from in english. Can you please help me. It would be great for you also to build up your strength after your operation. Tak soon Love

コメント(8)

ありがとうございます(^^)。
あるあるのことは重々存じておりますが、私自身、体調を崩した時に仕事も出来ず、栄養があって安い納豆を食べたら回復してびっくり!という体験がありました。
あるあるはダイエット(痩身)に良いというデータが捏造だったとのことですよね。

Landladyは結構、ガンコな人なので、これ!と思ったらどうしても入手しなくては!と思っているのだと思います。で、入手して飲んでみて、思ったほど効果が現れなかったらガックリ落ち込んだりしちゃうと思うので。
これとこれとこういうことが実証されているから納豆がいいよ〜!とお勧めできればと。


何故納豆かといえば、Londonで簡単に入手できるものだからです(^^)。安いですしね〜。

日本語で書いてみてからとも思ったのですが、説明事が日本語にしても不得手で、酷い文章になってさらに混乱されるかと思いまして…。
とりあえず、今晩にでもそれを考えてみます。
http://thenattoproject.com/
このサイトで外国人が納豆を毎日食べると言うプロジェクトを実行しています。
彼らは嫌いならしいですが、健康のためにやっているようです。(途中で更新が止まっていると言う事はギヴアップしたと言う事ですかね。)

どうやったら食べやすいかとか、嫌いな人の立場からの意見もあり、興味深い物ですね。 からしを使うのが嫌だと言う意見が多いようです。
サイトを全部チェックした訳ではないので、間違っているかもしれませんが。

少しトピズレしましたかね。
>hiiragi さま

とんでもないです!
あるあるの納豆ダイエットは、実は私、遅まきながら始めておりました(苦笑)。んも〜、コミュにまで入って励んでいたのですよ。まぁ、痩身はダメでも身体にいいし安いし、あまり好きじゃないのでこんなことでもないと食べないかも…とも思っておりましたので、今回の捏造事件はメディアに怒りは感じますが、ダイエットに関してのダメージは余りありませんでした。
が!知らずにその効果を含めてLandladyに勧めていたらあとからWショックですよね(^^ゞ彼女に”痩せないわよ!”と攻め立てられたら怖い…。

文章書くのはすきなのですが、ご覧の通りまとまりのない雑文で(^^ゞ。夕食後に箇条書きで分かりやすいように書いてみたいと思います。


>シュウラさま

興味深いサイトを教えていただき感謝です!
私もこれからちょっと読んでみます。でも…”ヘルシーだけどとってもとっても不味い”って書いてありますね〜(^^ゞ
私、嫌いでしたけど、最近、”そこまで不味くないじゃん?”って思うように。これは日本人だからでしょうか(^^ゞ。
Irishおばちゃんに納豆作戦は不発に終っちゃうかなぁ〜。


ところで、オバちゃんはGrettaという人なのですが、今回のメールではGretaにしたとTをひとつ取ってきました。姓名判断みたいなのってあるんでしょうかね〜(^^)。
英語が上手くなりたい薬剤師です。

補足ですが・・・

>脳梗塞とかで抗凝固剤を飲んでいる人
→この「抗凝固剤」というのは、ワーファリン(Warfarin Potassium)という抗血栓剤に限ります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング