ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュのWe are on the same wave length.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。

We are on the same wave length.
この表現って、普通に使いますか?
ちなみに、意味は「馬が合う、価値観が同じ、気が合う」みたいな、合う人に対して使います。今は、普通に使わないのならば、他になんて使ってるのか教えてくださいませ。
あと、I'm under the weather.って二日酔いですけど、これはどうですかね?
宜しくお願いします。

コメント(9)

上は実際に使われるのは聞いた事がありませんが、まああるんでしょうね。 そのまま『波長があう』で訳も合うし。

下は二日酔いに限らず、気分が優れない時によく使いますよ。
I've been feeling under the weather. とFeel を使う時も多いですね。
シュウラさん

二日酔いに限らないんですね!
勉強になりました!ありがとうございます。
そういえば、話は違いますが、日本ではよく暇人って使いますが(私の中では悪い意味は含んでません)外国では言いませんよねー?
私の周りではunder the weather を使う人は今の所いませんが、suffering for hangover を使うのを聞いたことがあります。
二日酔いはhangover(スペル微妙)と言う表現しか知らなかったのでお勉強になりました!!

ありがとうございます☆
web length は聞いたことがあります

hit it off
とかもありますね
けありーさん
私もhang overを使っています。
ただ本でこの表現が出てきたので、普通に使われてるのかな?と思ったんです。私も初耳です!

あきちゃん
hit it offはよく使うんですか?
どんな感じで使いますか???
We r on the same wave... は、状況によっては "We r on the same boat."とも言えますヨ。

私は、" We r on the same page."もよく使います。

* 前者が「(単に)気が合う」と言うのに対し、後者2つには「同じ目的を持って」や「同じ境遇/条件で」といったニュアンスがあります。
we hit it off from the word go.って初対面でもうちとけてリラックスしてお話したりできた。みたいな感じじゃないですかね!?
T2 (Hackin'Tosh)さん、 rinchan-M さん

ありがとうございます。Boatっていうのは「なるほど!」って感じですね!
Hit it offのほうも、勉強になりますた!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング