言えそうで言えない英語。コミュの「ぼろぼろ」「ふにゃふにゃ」など

友達に
「ボロボロ」
って英語でどういうの？と聞かれ、答えられませんでした。
ごく普通にoldかな…としか答えられない自分がふがいないです。

日本語にはいっぱいありますよね、繰り返す言葉。私が今とりあえず知りたいのは「ボロボロ」なんですけど、その他皆さんがご存知の言葉の英訳があればぜひ教えてください。

ニコニコ
ポカポカ
ヘトヘト
イジイジ
ペコペコ
パンパン
ブルブル
ジリジリ
などなど無数にありますが…（日本語を学んでいる外国人ってけっこうよろこんで覚えません？こういうの。笑）

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月15日 07:22

日本語は擬音語、擬声語ともに英語の３倍あるらしいですよ！

[2] mixiユーザー 10月15日 07:33

今日、Ｐｉｚｚａを食べてるときにパリパリしてて美味しいかったから
I love this crunchy texture！！って言ってみました☆

へとへとってExhausted......って感じしますね、、、
ぺこぺこはI'm starving!!（よく使いまふ）
ブルブルはshaking or shivering？？

日本語の擬音語をそのまま使いたいくらい、擬音語って雰囲気でてるんですけどね～～

[3] mixiユーザー 10月15日 07:38

ちょっと趣旨とそれますが
アイルランド人の旦那は
子供たちに･･･
おやすみなさい=ナイナイ
お昼ね=ナップナップ
という言い回しを使います。
擬音語じゃなくて、単なる幼児語ですが･･･

[4] mixiユーザー 10月15日 10:00

Torn upとか、（a）Piece of crapじゃダメでしょうか？

[6] mixiユーザー 10月15日 11:04

本題のボロボロは
Tattered, Tattering,Worn outなどはいかがでしょうか？
「着古してボロボロになったTシャツ」とか
「長年乗ったポンコツ車」
とかそんなイメージ？

[7] mixiユーザー 10月15日 13:11

ぼろぼろはWorn outかな。
車とカメラとか使い込んだ、って感じのは　Beat-up car　とかも言います。

[8] mixiユーザー 10月15日 13:21

wreckedも。（もうボロボロで壊れた感じ）
Tired（疲れた）も「使い尽くした」というニュアンスの古いモノに対して「ボロボロ」と使います。

[9] mixiユーザー 10月15日 14:06

ボロ着で「RAGS」って言いますよ。

[10] mixiユーザー 10月16日 23:24

わ～ありがとうございます！
とても興味深いです。

そういえば日本の漫画には擬音語擬態語盛り沢山ですよね、翻訳する方のご苦労はどれくらいのものなんでしょう＾＾：

コメントくださった皆さんはもちろん、「ボロボロ」の訳を教えてくださった方にはとりわけ感謝いたします。ですよね、ボロボロという言葉自体にもいくつかの意味がありましたね。

[11] mixiユーザー 10月16日 23:33

ビヨーンビヨーン
輪ゴムのばしたり、イモムシが歩く感じのとき
zoink zoink

って子供達が言ってました♪
絵本でも見たことありますよ！

[12] mixiユーザー 10月26日 23:13

crumble. ボロボロにする。

[13] mixiユーザー 10月26日 23:33

日本の漫画の英訳のバイトしたことがあります。
同僚に、日本に長い間住んでたアメリカ人もいましたが、
日本の漫画（小説などでも）
笑う音は、

はっはっはっは
うふふ
フフフ・・・
へへっ
ぐははははは
わっはっは
あはっ
あはははは

などがあって、
キャラ・性別・状況によって微妙に違いますよね。

アホのように　そのアメリカ人の前ですべてを演じてみましたが、
アメリカでは　ＨＥＨＥＨＥ　か、　Ｈｕｈ（ふっ、など）ですべてが終了、とつめたい顔で言われました・・・

ＧＡＮＡＩさんの”あずまんが”翻訳者の方は、大変だったろう＆ＧＪだと思うです。

[14] mixiユーザー 10月29日 01:51

アメコミでも「擬音語擬態語」は多用されますが、
どうもピッタリくるものがなかなか無いようで、
動詞を2回繰り返して表現している場合が多いですね。
上記の
「pet pet」「munch munch」「shuffle shuffle」　
「waddle waddle」「nod nod」「clap clap」
などもそうですね。

あらためて日本語って詩的だなぁと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ