言えそうで言えない英語。コミュの教えて下さい

ゴミの分別を英語で表現する場合、英語でどう言えばよいでしょうか？
私は、下記のように表現しました。

もえるごみ　　garbage
もえないごみ　garbage　which　will　not　burn-out
危険物　　　　explosives
大型ごみ　　　furnitures

よろしくお願いします。　　

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月21日 20:20

横浜市環境循環局のOFFICIAL SITEにENGLISHの表記のPAGEがあります。http://www.city.yokohama.jp/me/pcpb/foreign/dashikata/e.htmlご参考までに。

[2] mixiユーザー 09月21日 20:28

燃えるごみ　Combustible
燃えないごみ　Non-combustible
粗大ごみ　Bulky items
危険物　Toxic Waste

てな具合じゃないでしょーか。

[3] mixiユーザー 09月21日 21:21

燃えるごみ　Regular（House hold ）garbage
燃えないごみ　Recyclable garbage
危険物　Hazardous items
粗大ごみ　Bulk ( Oversized items)
どうですか？　燃えないごみ、がちょっとわかりませんが、、、

[4] mixiユーザー 09月21日 22:08

＞Shige様
＞豆様
＞MJｓ様
早速教えていただきありがとうございました。
助かりました！
横浜市のゴミ分別の詳細な英語のパンフレット
おおいに参考になりました。

[5] mixiユーザー 09月21日 22:18

燃える燃えないの分別だと勘違いしてしまうと思います。アイルランドでゴミを出す場合、その月に出したゴミの量（重さ）で請求させるので自分がお邪魔していた家庭はビニール系のものは全部暖炉で燃やしてました。ダイオキシンとか聴いたこと無いみたいです。アメリカの大学の友達（物理選考）もビニールは燃えると言います。

よって燃えないゴミは、ただ燃えないゴミじゃなくて、自分達が小学校で習ったように、コレは燃える、コレは燃えない、と教えないといけないと思います。
燃えないゴミ→Recyclableと言っても電池とか電話帳捨てられても困りますし。

[6] mixiユーザー 09月21日 23:04

私が住んでいたアメリカのとある場所では、ごみの分別がないので、該当する英語ってわかりません。さすがに粗大ごみの場合は別にしておいておけってありましたが。

[7] mixiユーザー 09月21日 23:35

＞Mike様
その通りですね。
日本の国内でも、地域によって違いますが、
神戸では、
もえるごみ
もえないごみ
ビン・缶・ペットボトル
粗大ゴミ
と分かれていて、「もえないごみ・小型金属系ごみ」となっています。
たとえば、植木鉢や、ガラスの破片、陶器類です。

Shigeさんに教えていただいた横浜市の英文パンフレットでは、
Non-Burnable　Waste　となっていました。
また、もえるごみは、
Household　Garbage　（Burnable　items）
と表示されていました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ