映画の英会話の英語を楽しもう。コミュの【うまくいく】を英語で？

こんにちは。Satoです。

最近、我が家に来る郵便屋さんや宅急便屋さんも
マスクをしてやってくるようになりました

花粉症がそろそろ本格化ですね。

うーん。やばい

今回の英語表現は、うまくいく、と言う時の英語表現。
実は、We made it.とか、I made it.と言う、make it
を使います。

先日は、make it up to youで償いをする、と言う意味
になりましたが、うまくいかせることを、make itと
言います。

こちらを『ダイハード4.0』の英会話から実例を出します
ね。

ブルースウィルス扮する、ジョンマクレーンが、ファレル
を護送中に襲われて、難を逃れた時に、署長のような人
に電話した時の会話。

A : McClane, go.

Br: We never made it to DHS. They came after the kid again. All your men are down.

A: What about Farrell?

Br: I got him with me right here.

McClane, go.とは、電話越しなので、McClane話して良いぞ、のような感覚。

We never made it to DHS.これで、DHSに行くことが出来なかった。
They came after the kid again.　こいつを再び襲ってきた。
All your men are down. あなたの部下はみんなやられた。

What about Farrell? ファレルはどうなんだ？

I got him with me right here. 今ここにおれと一緒にいます。

今回は、make itを覚えましょう。

それでは、また。