映画の英会話の英語を楽しもう。コミュの【お前は嘘をついている】を英語で言うと？

おはようございます、Satoです。

Satoは、毎日続けている習慣があります

それは、100円～500円貯金。

その日の朝に100円玉もしくは500円玉を、
デスク上にあるアンパンマン貯金箱の中に入れます。

それを3か月経つと、大体30,000円ほどになるので、
3か月、仕事やさまざまなことを頑張ったご褒美に
自分と妻に、普段はできないことをします

これは、楽しいです

毎日、ちょっとしたことをコツコツすることで、
実は、大きなものになる、ということを体感中です。

さて、今回は、何を自分たちにプレゼントしようかな

さてさて、今回の英語表現は、同じく、「ダイハード4.0」
より、ブルース・ウィルス扮するジャックのセリフから

ハッカーであるマットが、嘘をついているのを見抜いての
このセリフ。

Don't lie to me. I'm a cop. I can tell you're lying. Who are they?

嘘をつくな、とは、Don't lie to me.と言います。あまり
他人には言えない表現かもしれませんが＾＾；

I'm a cop. 警察のことをcopと言います。そして、警察だから
こそ、嘘をついているのが見抜ける、ということですね。

警察の人は、私たちの目を見て、嘘をついているかどうか、見抜く
と聞いたことがあります。

I can tell you're lying.

ここが最大の注目どころ！！ tell + 普通の文になっています。
あなたが嘘をついていることを言うことができる、つまり、
お前は嘘をついている、と自信を持って言っている文です。

Who are they?あいつらは誰なんだ？

今回は、I can tell you're loving her.とも言いかえられる、
Tell + 普通の文が言えることを覚えましょう。

それでは、今週も、素敵な週末をお過ごしください。

Satoより