Children Of Bodomコミュの曲中で引用されるセリフ音声について

どうも初めまして、Ｔ４２３といいます。

私がチルドレン・オブ・ボドムを聴く上でのもっとも好きなものの一つとして、アルバムのオリジナルの音源において彼らがしばしば引用する、映画作品などからのセリフ音声があります。恐らくは私みたいに、彼らのそういったちょっとしたこだわりに対して何かしらの興味や共鳴を感じられた方もおられるかと思います。
当トピックにおいては、この、彼らがアルバム中でしばしば引用するセリフ音声について取り上げて行きたいと思います。

で、当トピックを作成する前に、とりあえずはそれらの引用されるセリフ音声が、一体どのアルバムのどの曲に入れられているのかをざっと調べてみました。

その中で、少なくとも今現在の私にとって引用の出典が既に分かっているものについては、その内容を簡単に書いておきました。逆に、未だに出典が分かっていないものについては〔？〕がついています。
以下がそれです。

　　　　　　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

●アルバム｢サムシング・ワイルド(Something Wild)｣
◇６曲目『ザ・ネイル(The Nail)』の冒頭。〔映画『ベン・ハー』のセリフ音声より、〕

●アルバム｢ヘイトブリーダー(Hatebreeder)｣
◇１曲目『ウォー・ハート(Warheart)』の冒頭。〔？〕

●アルバム｢フォロー・ザ・リーパー(Follow The Reaper)｣
◇１曲目『フォロー・ザ・リーパー(Follow The Reaper)』の冒頭。〔？〕

◇６曲目『テイスト・オブ・マイ・サイズ(Taste Of My Scythe)』の冒頭。〔？〕

●アルバム｢ヘイト・クルー・デスロール(Hate Crew Deathroll)｣
◇１曲目『ニードルド　２４／７(Needled 24/7)』の最後尾。〔映画『プラトーン』のセリフ音声より、〕

◇４曲目『ボドム・ビーチ・テラー(Bodom Beach Terror)』の最後尾から５曲目『エンジェルス・ドント・キル(Angels Don't Kill)』の冒頭において。〔？〕

●アルバム｢アー・ユー・デッド・イェット？(Are You Dead Yet?)｣
引用なし。

●アルバム｢ブラッド・ドランク(Blooddrunk)｣
引用なし。

　　　　　　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

以上がその、セリフ音声が引用される曲目のリストです。とりあえずざっと調べた程度です。これ以外にも見落としがあるかも知れません。

そして以下が、少なくとも現時点で私にその出典が分かっているもののセリフ・言葉の具体的な内容です。

〔１〕
アルバム｢サムシング・ワイルド(Something Wild)｣における６曲目『ザ・ネイル(The Nail)』の冒頭で引用されるもの。↓
〔映画史における古典的名作として知られるウイリアム・ワイラー監督の『ベン・ハー』において、話の中盤、奴隷として"ガレー船"に仕えるチャールトン・へストン扮する主人公が、軍の指揮官である長官アリウスから発せられたセリフ。〕

(原語)
｢Your eyes are full of hate, 41.
That's good.
Hate keeps a man alive.
It gives him strength.｣

(字幕翻訳)
｢目が憎悪で燃えておる
よいことだ
憎悪は生きる力を与えるからな｣

■ユーチューブ動画『ザ・ネイル(The Nail)』、

〔２〕
アルバム｢ヘイト・クルー・デスロール(Hate Crew Deathroll)｣における１曲目『ニードルド　２４／７(Needled 24/7)』の最後尾で引用されるもの。↓
〔オリバー・ストーン監督のベトナム戦争映画『プラトーン』において劇の後半、トム・べレンジャー扮する軍曹"バーンズ"によるセリフ。〕

(原語)
｢Death? What do you all know about death?｣

(字幕翻訳)
『死ぬって、どんなことか分かるか？』

■ユーチューブ動画『ニードルド　２４／７(Needled 24/7)』、(曲の最後尾。)

以上、一応は今現在その出典が分かっているものだけを取り上げてみましたが、他に、少なくとも私にとって分かっていないものが残っています。

それらの他のものについて、だれか既に知っていられる方がおられれば、是非とも当トピックにおいて書き込んで頂ければと思います。もしくは今後、分かり次第にでも。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月23日 06:59

セリフの内容で検索したりすると色々出てきました。

Warheart
From now on, we are enemies... you and I..."
映画 Amadeus より

Follow the Reaper(冒頭)
"Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so"
映画The Exorcist 3 （元々はJone DonneのHoly Sonnet 10 より）

Follow the Reaper(末尾)
"I was only 21 when I died"
映画 The Exorcist 3 より

Taste Of My Scythe"
"Rip, and cut, and mutilate the innocent. His friends and again, and again, and on and on"
映画 The Exorcist 3 より

Bodom Beach Terror ～ Angels Don't Kill
"My pain is constant and sharp and I do not hope for a better world for anyone,
in fact I want my pain to be inflicted on others." "I want no one to escape"
映画 American Psycho より

[2] mixiユーザー 11月23日 22:06

しもけｈさん、さっそくのコメントありがとうです。

なるほど、これで少なくとも、現時点で引用されているセリフ音声のほぼ全てが明らかになった訳ですね。どこで見付けられたのかは知らないですが、引用されるものの全ての出典を知りたいと考えていた私としても、まったく持ってありがたいばかりです。

簡単に言えば、残りの引用の出典については映画『アマデウス』と『エクソシスト３』と『アメリカン・サイコ』を見ればいいのですね？　要は。あとは私自身でその映画を見てみて、翻訳内容の方も確認してみようと思います。

あとそれから、私がトップの本文で取り上げていたものの内、アルバム｢フォロー・ザ・リーパー(Follow The Reaper)｣の１曲目『フォロー・ザ・リーパー(Follow The Reaper)』の末尾にあったものを見落としていましたね。つい"うっかり"でした。

彼ら(Children Of Bodom)の音楽中で引用される(映画作品からの)セリフ音声というのは、ちょうど書物・小説などにおいて引用される他の作家や著述家などの文章の引用に当たるでしょうから、そういう意味でも、彼ら(Children Of Bodom)の創作活動やそこから生まれる作品(アルバム)なんかに対しては、かなりの"趣味の良さ"というのか、一定のこだわりみたいなものが強く感じられて、前からそれらのことについて多大な関心がありました。
そして今回、しもけｈさんのお蔭で、私の方も他の引用の出典が分かりましたので、その点は本当に助かりました。

因みに過去に雑誌『ＢＵＲＲＮ！』において、彼らがアルバム『ブラッド・ドランク(Blooddrunk)』をリリースした時のインタビューでアレキシ・ライホが｢Ｊ・コーエンの『ビッグ・リボウスキー』は面白いよね｣みたいなことを言っていたので、この映画が、恐らくは上で挙げられた映画作品に加えて彼の好きな映画の一つなのでしょうね。多分。

ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ