SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#254 【キャリー】娼婦とそうでないオンナとの違いはどこ？：Where is the line betweem~ and ~ , double standard

Season1 Episode5 time 05:25

金持ちの友人アマリーダが気になるキャリー。仕事はしないが、女の魅力を武器に生きている。そこでキャリーがマックのキーボード叩きながら言いますよね、

"Where is the line between professional girlfriend and just a plain professional?"
「プロに近い女性とプロの違いは？」

この "where is the line between ~~" も使えそうですよね。

はい、場面変わって、４人でポーカー中（・o・）

サマンサ：「女はどんな手も使う権利があるのよ」

ミランダ：「寝て出世とか？」

サマンサ：「必要とあればね」

シャーロット：「それはやりすぎだわ」

サマンサ：「法には触れてないわよ」

キャリー：　"So, you advocate a double standard."
（つまり男と女は別っていうことね？）

　　　　　　「女は女性の魅力を武器にしてもいいけど、男はしちゃダメ？」

サマンサ：「男も女も、利用する権利は平等よ」

そして、この会話の続きはなんか、シャーロットが「可愛いね、仕事あげるよ」って言われている状況にあるとか、それがセクハラなのか？とか続いていきますね～～。

さて、今回ご紹介するのフレーズは　"double standard" という表現。
「２つの基準」「２つの異なる考え方が存在する」みたいなときに使える表現ですね。
国語辞書で引いてみるとですね、

「仲間内と部外者、国内向けと外国向けなどのように、対象によって異なった価値判断の基準を使い分けること。」

ですって（・o・）