SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#98【キャリー】あなたの贅沢な浪費のためにそんな金額払えないわ： We can't pay for your extravagance

Season6 Episode9 time 15:50

２００６年第一弾（・o・）今年から各トピックにもそのシーンの写真を貼っていくことにしましたー（・o・）

キャリーのくつがなくなっちゃた事件の一連。
友人がなくなった靴を弁償するわ（・o・）って言いましたね。そこまではおっけ～なんですけど、キャリーから金額をきいた友人が、ほら、ぶつぶつ言うでしょ？そのときのやりとり。

友人：
「弁償するわね～。いくらだった？」

キャリー：
「＄４８５よ（・o・）」

友人：
「・・・・キャリー・・・そりゃ、高いわよ。たかが靴にそんな金額払うなんて・・・私には考えられないわ」

キャリー：
「でもそれだけ高価なものだったのよ。あなたもマノーロの靴はいていたからわかるでしょ？」

友人：
「えぇ」

"But we can't pay for your extravagance."
（でもあなたの贅沢な浪費のためにそんな金額は払えないわ）

ここで覚えてもらいたいのは　"extravagance" という単語。
文字通り「浪費」という意味ですね。まぁ、日本語で使ってもあまり良いニュアンスはない言葉ですよね。だからこのあとキャリーがミランダに電話して「なんで、私があんなふうに侮辱されないといけないの？」みたいに文句言ってましたよね。

個人的価値観はさまざまですけど、ほらみなさんのまわりにもいるでしょ？ｗ　「浪費」している人。それはお金持ちとかお金がない人という観点ではなく、文字通り尊いお金を「浪費」している人（・o・）　逆に言えば、お金持ちの人でもお金を有意義に尊く使っている方もいっぱいいますよね。そういう方にはこの "exctravagance"という言葉は適用しませんね。

例）彼女とのデート。彼女はお酒が苦手。でも試しに赤ワインを１杯だけ飲みたいと言ってます。でも彼氏は赤ワインをボトルで頼んでしまう。

女：「ワインでも飲みたいわ（・o・）」
　　"I want a glass of wine"

男：「らじゃー（・o・）」
　　"Roger" \（￣゜￣）／どたぁ．．

　　「すいませ～～ん。赤ワイン、ボトルでくださーい」
　　"Hello~~~ Can we have a bottle of wine? "

女：「あなたのそういう浪費癖きら～～い（・o・）」
　　"I don't like your extravagance"

「浪費系」のシチュエーションに遭遇したら、心の中でこの "extravagance"という単語を唱えて覚えちゃってください。

あ、そうそう発音の際、アクセントに注意ね。「ラ」にアクセントありますからね～～（・o・）

ちなみに僕はここでのキャリーは "extravagance"だとは思わないですね。友人が勝手に自分の価値観をキャリーに押し付けているだけのような気がしますがみなさんはどうですかね？（・o・）

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月04日 15:26

明けましておめでとうございます！今年も勉強させてもらいます！
この単語、初耳でしたー。覚えよっと。
キャリーくらい収入があって、５００ドルくらいの靴なら浪費だとは思いません。実際、マノロブラニクの靴よりも、サマンサが履いてるジミー・チュウの靴のほうが高かったりしますし・・・ただ、食べるにも困ってるのに、ブランド品を買い漁る・・とかは浪費ですよね？自分の自由に使える金額と、買うものの金額のバランスだと思います。

[2] mixiユーザー 01月04日 18:00

あけましておめでとうございます。
各トピックにそのシーンの写真を掲載・・・
すごくいいですね♪人目で「あ！あの部分だ！！」って
わかるので嬉しいです☆

私は気に入ったシンプルな靴を長く履く方なので、
キャリーみたいな買い物の仕方はしないですけど、
ドラマの中でキャリーが靴フェチってところがまた
キャリーをかわいく見せてる気がしますね。

この話で、借りたスニーカーを履いてガックリしながら
歩いて帰るキャリーがすごくかわいい☆

今年もいろいろなトピック楽しみにしてます！！

[3] mixiユーザー 01月04日 18:19

＞ＲＥＮＡさま
でしょ？今朝ふっと思いついたのよ。トップページ用に毎回スキャンしている画像が次回以降そのまんま使われないのはもったいないよな・・って思ったら、あ、トピックの中にアップすれば、そのまま残るし、それに、れなさんのおっしゃるとおり、すぐにどこのシーンだったか思い出せるようにもなるし、一石二鳥だと思ったわけです（・o・）それにせっかくスキャンした画像がそのまんま日の目を見ないのももったいないし、アーカイブ役にもなるしね。（・o・）

[5] mixiユーザー 01月04日 22:10

キラの勝ち犬的発言に怒ってます！

あんなにビュ－ティフルなマノロの価値がわかってない！
↑
って一足も持っていないが。

まあ、立場が変わると価値観も相当変わりますね～

明日はセ－ルに行くので
my extravagance　を存分に発揮してまいります。

[6] mixiユーザー 01月08日 21:41

しかし、この「キラ」役が、あのテイタム・オニールだとは
初めは気づきませんでした。
あんなにカワイイ子役だったのに・・・
ビックリです。
しかしこんな単語使っていたとは意識してなかったです。

発音ちょっと難しいかな？
↓ここのスピーカーマークをクリックすると確認できますよ。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=extravagance&ej.x=15&ej.y=8&kind=ej&kwassist=0&mode=0

[7] mixiユーザー 01月08日 22:04

げげげーーー　テイタム・オニールだったんだ・・・・ｗ
いわれて見れば・・・なつかしい・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ