SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#232【キャリー】be down to

Season1 Episode1 time 09:39

なんか、"down" っていう言葉を使うと、「下」というイメージからなのか？なんかネガティブっぽいニュアンスがわいてきてしまうのですが、いやいや、そんなことはありません。

キャリーがスタンフォードとランチをしているシーン。

初めてスタンフォードが登場してくる設定。

ですので、そう（・o・）　Season1 Episode1 お決まりのキャリーの「カメラ目線」で
スタンフォードを紹介するセリフ

キャリー：
「スタンフォードは、私の親友のひとり」

"He owned a talent agency who was down to a single client."
（彼はタレントエージェントを経営していて、おかかえクライアントの一人に夢中！）

はい、早速辞書で引いてみますと・・・・

.http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=down&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=02182500

そしてついでに、down の最上級系は？？？

は～い　　downmost です。

これもついでにね。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月04日 00:31

downmost

mostがくっついちゃうんですか

いやいや、本当、勉強になりますっっ

質問

whoがこんな風に入るのって初めてみました（よくあるんですか？）
どうしてもandを入れたくなっちゃうのですが、
"He owned a talent agency and who was down to a single client." とか、
"He owned a talent agency ,and was down to a single client." だと変でしょうか？

[2] mixiユーザー 09月04日 08:34

downの使い方多様ですね。(down to the earth)地に足をついた堅実な人を表現する時にもdownは使いますね。

[3] mixiユーザー 09月04日 13:00

＞やまさん

"He owned a talent agency and who was down to a single client
だったら、合ってるとは思うんですけど、"who"は入れない方がｼﾝﾌﾟﾙなのではないかな、って思います。
なので、こっち↓の方がナチュラルな感じはないでしょうか？
"He owned a talent agency ,and was down to a single client."

う～ん、どうでしょ？！

[5] mixiユーザー 09月04日 21:33

＞みのりさん

みのりさん、コメントありがとうございます

そうなんですよ～「シンプル」が永遠の課題です。
いつも一つの文が長くなってしまうんです

文を二つに分けちゃうのも手ですよね

アドバイスを励みに頑張ります

[6] mixiユーザー 09月04日 21:36

ね～みなさ～ん（・o・）衝撃ですよねｗ

[8] mixiユーザー 09月06日 11:10

＞やまさん

ワタシも英語使うとき、クドくなっちゃうんですよ～

だから、一緒にがんばりましょ

でも、DOUNの使い方は、もうマスターです

[9] mixiユーザー 09月06日 17:09

素朴な疑問なんですが，
なぜ文章が全部　過去形なのかが気になりました。
なんでですかねぇ？？

[10] mixiユーザー 11月04日 05:19

I think in this case, "be down to~" means he only has one client now...

be down to ...

…しか残っていない

・ I'm down to my last dollar.
もう1ドルしか残っていない.

So it actually is a negative comment. She meant his business is not doing very well and he only has one client left.

[12] mixiユーザー 11月04日 11:33

"who"は直前の"a talent agency"にかかっているはずなので、僕にもAnnaさんの解釈の方がすっきりするように思えます…

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ