SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#231【キャリー】入れ込みすぎ：obsessive　閉塞状態：closeted

Season6 Episode1 time 09:51

はいはい、見つけました。#229で紹介した "obsessive" という単語、またすぐに使われていました～～（・o・）

英語ネタ教材としてSATCがいいな～と思うのは、こうやって、おや？使えそうだな？と思った同じフレーズが、頻繁に使われることなんです～。

その分、頭に刻まれる回数が増えるわけですからね～

お釜のスタンフォード君が始めて登場して、紹介されるシーンね。
キャリーとスタンフォードがカフェにいます

スタンフォード：
「NYでロマンスが見つかる唯一の場所は、ゲイの世界よ」

"Straight love has become closeted."
「男と女は閉塞状態」

キャリー：
「つまり恋しているってこと？」

スタンフォード：
「もうメロメロよ。デレックに１０００％捧げてる」

キャリー：
"Don't you think that's a bit obsessive?"
（ちょっと入れ込みすぎじゃない？）

obsessive
[形]

1 （…に）取りつかれた；つきまとって離れない；強迫観念の（ような）；強迫観念を起こさせる((about ...)).

2 過度の, 極端な.

━━[名]妄想をもつ人, 偏執狂.

もうこれでカンペキ覚えたでしょ？（・o・）

あ、あともう一個。"closet"を動詞として使うと、「閉塞状態」という表現になっていましたね。

辞書で見ると

closet
[名]

1 ((主に米))（陶器・衣類などを入れる）物置, 戸棚；押し入れ（((英))cupboard）.

2 （祈り・応接などのための）私室, 小室.

3 ((the ～))秘密の［隠れている］状態.

4 （水洗）トイレ(water closet).

be in the closet
ないしょにしている；同性愛を隠している.

come out of the closet
（隠していた信条などを）公にする；（特に）同性愛者であることを公表する, カムアウトする.

of the closet
実際的知識［経験］のない, 空理空論の.

━━[形]

1 私的な；隔離された；秘密の, 密室で行われる；私室での

・ a closet novelist
自分のためだけに小説を書く人.

2 瞑想(めいそう)にふけった；実際的でない.

━━[動](他)((通例受身または～-self))〈人を〉（…との密談・会見などのために）私室に（引き）こもらせる, 閉じ込める((together/with ...))

・ He was closeted with his legal adviser.
彼は法律顧問と密談していた

・ He closeted himself in his study.
彼は書斎に引きこもった.

ん～どうかな？使えるかな？それともネイティブ限定系かな？
お任せしま～す（・o・）