SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#63【シャーロット】脇役：filler flower

Season6 Episode6 time 07:10

ユダヤ人のおばさま達にセットアップされた男性とのデート。
シャーロットがキャリーに "contingency plan"発動を要請してようやく彼とのテーブルから脱出。

そしてキャリーとバーガーと合流したシャーロット。
初めて会ったにもかかわらず、彼が嫌になった理由とは・・・

シャーロット：
「もう、しょっぱなから嫌な予感したのよ。彼ったらカーネーションの花を持ってきたのよ！」

キャリー：
「アララ・・・・そりゃ致命的ね・・・」

バーガー：
「花を持ってくるなんてダサダサ君だな～。そりゃ～嫌われるわな」

シャーロット：
「別に花を持ってくるのがダサいってわけじゃないのよ。カーネーションを持ってきた、ということが問題なの」

バーガー：
「 ( ◔_◔)ン?　カーネーションのなにが悪いの？」

シャーロット：
"They are filler flowers."
「カーネーションは、脇役の代名詞なのよ」

うぎゃ・・・ヽ(･o･)ノ

filler：(名）
1 埋める物, 詰め物, （箱詰め用）充填(じゅうてん)材
2 葉巻の中身（⇔wrapper）
3 （増量のための）混ぜ物；添加材.
4 （ルーズリーフの）替え用紙.
5 ((主に米))（新聞・雑誌の）埋め草；（テレビ・ラジオの）時間つなぎ番組［音楽］.

まずは、fillerという単語を辞書で引いてみるとこんな感じです。まぁ、花束を作るとき、メインの花をまず選び、そしてまわりを埋めるための花を filler flower と言うわけですね。

あとはついでにこのfillerという単語も覚えちゃいましょうよ。よく日本語でも「フィラー」というのを使うのを聞いたことがありません？５の意味にあるような、つなぎ番組・音楽、みたいな意味で使っているんですね。でも、綴りと語源がこれだってわかって使っているんでしょうかね？ヽ(･o･)ノ　ちなみに僕はカタカナでフィラーと使っていたときは意味わかっていませんでした。でも綴りをみて英単語を見たとき、「あ～この単語だったのね」みたいな感じで覚えました。ヽ(･o･)ノ

例１）
あるところに、カワイイ子がいました。そして彼女のまわりにはいつも男の子が集まってきていました。そして彼女はな～～んと、とても性格の悪い女性だ～ったのです。

彼女いわく

"Those guys? ah~~ they are just my filler flowers."
「ん、あの男の子たち？あ～～私を盛り上げるだけのただの脇役君たちよヽ(･o･)ノ」

例２）
「バラが一番ダイスキ」なＡ子ちゃん。他の花はＡ子ちゃんにとっては、全て脇モノ。そんなＡ子ちゃんに、リサーチ不足のＢ夫君がカーネーションをあげちゃいましたヽ(･o･)ノ

Ｂ夫：
「ね～ね～Ａ子ちゃ～ん。君の美しさにカンパイ！そんな君の美を彷彿させる花、そう！カーネーションを贈ろう！」ヽ(･o･)ノ

Ａ子：
"Oh, I am sorry. Carnations are just filler flowers to me. You are failed. Bye~~"
（あららやっちゃったわね～。お勉強不足のＢ夫クン！カーネーションは私にとっては、「そのたーズ（その他たち）」のお花なのよ。サイナラ～～）

みたいな感じですかねヽ(･o･)ノ

あ、そうそう filler を発音するときは慎重にね・・
（￣人￣）チ～ン・・・・・

本日以上ヽ(･o･)ノ　