SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#194【キャリー】彼女って不器用だよね～：She is clumsy, isn't she?

Season6 Episode15 time 10:12

ミランダがスティーブとハネムーン旅行に行きますね。
で、ベイビーのBRADYちゃんを預かることになったキャリー。
慣れない様子でBRADYの面倒を見ているキャリー。
ボーイフレンドのアレックスの家にもBRADYを連れていくのですが、
慣れていないせいか、どったんばったんヽ(･o･)ノ
玄関のアラームの消し方もわからず、花瓶は落とすわ・・・・ヽ(ー_ー)ノ

そんな様子をみたアレックスのヒトコトですね～～

アレックス：
"Yeah. She is clumsy, isn't she? "
（彼女は不器用だね～～）

は～いヽ(･o･)ノいつもどおりYAHOO辞書で引いてみましょう～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=clumsy&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=01433200

ふむふむ、これまた使えそうでしょ？

a clumsy joke で「下手な冗談」ですって～～。

「不器用」という表現をするとき、どうやって英語で言おう？と悩んだあげく、苦肉の策で"be not good at ～" を使ってしまったり・・・ヽ(･o･)ノ

これからは、そう！　この　clumsy を使ってみましょう～～。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月24日 11:58

先日、このシーンを字幕で見て、"clumsy"の意味がわからなかったので、一時停止して辞書で調べました。結構使えそうですね。勉強になります。

[2] mixiユーザー 04月24日 17:52

う～ん、Ｂｅ　ｎｏｔ　ｇｏｏｄ　ａｔとＣｌｕｍｓｙは同じ意味にはならないような気がします、、、。ただ、どのように、というと、説明が難しいです、、。ということで、私のネイティブの婚約者にきいてみました。

私：”Hey, the word "clumsy" is not the same with "being not good at", right?”（Ｃｌｕｍｓｙ　と　Ｂｅｉｎｇ　ｎｏｔ　ｇｏｏｄ　ａｔって同じ意味ではないよね？）

彼: "Right "（うん。＊同じ意味ではない）

私:"so how can you explain the difference between clumsy and be no good at?"　（じゃあ、どうやって説明できるかな～？）

M: "Well....it's different when you say you are not good at shopping and you are a clumsy shopper. "　　（う～ん、、、しばらくの間、、、例えば、Ｃｌｕｍｓｙ　を使っていう買い物が得意ではないとＮｏｔ　Ｇｏｏｄ　Ａｔを使う買い物が得意（不器用）というのはぜんぜん違う意味だよね。）

こちらが例文です、、、
"I am not good at shopping"は買い物のスキルがうまくない、買いすぎたりしてしまうこと。
"I am a clumsy shopper"は買い物中にカートをひっくりかえてしまってたり、商品をひっくりかえしたりしてしまったり、、。

下手の冗談というのも、

おもしろくない、笑えないジョークはBad joke,
言葉につかかってしまう（話すことが不器用な感覚）ジョークをいううのがＣｌｕｍｓｙ　Ｊｏｋｅ

う～ん、どうだろう、説明へたですみません。言葉って不思議なもので、１つの言語をほかの言語にそのまま説明するのは難しいと思います。やはり、言葉の感覚。が大切だと思います。日本語訳の辞書ではなく、英英の辞書をつかう、など。ほかにも上手に説明できる方いたらどうぞ～。

[3] mixiユーザー 04月24日 23:35

みゆさん、

なるほど～。言葉の感覚で英語を理解するには
現地の生活が長くないと、なかなか分かりにくい部分ですね。

clumsyは、「不器用」で覚えとくのが得策かもしれません。

[4] mixiユーザー 04月26日 08:18

辞書をみるとclumsyは「けなした語」と
ありました。
自分のことを言うときにはいいけれど、
親しい人以外の他の人について言う場合は
awkwardを使ったほうがいいのでしょうか？

[5] mixiユーザー 04月26日 08:58

＞りえさん
シチュエーションと言うタイミングさえ押えていれば、どんなシチュエーションでも使えると思いますよ～。あとは辞書にもあるようにawkwardのほうが、ニュアンスの範囲が広い感じがしますよね～

[6] mixiユーザー 04月27日 00:39

>スピーチセラピストさん
なるほど～。ありがとうございます。
言葉はいきもの。
どんなひと言でもシチュエーションとタイミング
にかかってきますよね。

[7] mixiユーザー 04月27日 03:56

Clumsyは「おっちょこちょい」の意味で、あまりネガテイブな意味だとは思ってませんでした。
おっちょこちょい=不器用で、まあ同じ意味ですかね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ