SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#23「ナンバー２」ってどういう意味で使ってるでしょう？

ＳＡＴＣの素敵な女性人4人が、日常用語だけど、「はずかしくて」堂々といいにくいことを「number 2」と表現してましたね。覚えてます？

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

多分キャリーが
ビックとのrelationshipを発展させたくて、
ビックの家のトイレで
大をした時に言ってましたね。

前に私がバイトしてた居酒屋でも、
トイレに行くときは
「２番いってきます」
って言う決まりだった。

飲食店でお客さんの前で
トイレいってきます
とは言えないし、

だから店で決めたルールだと思ってたら
ＳＡＴＣでもキャリーが言っててビックリしました！

[2] mixiユーザー 08月09日 17:39

さすが！ニャロメさん！

でも、日本の居酒屋でも、日本語ですけど「2番行って来ます」っていう表現あったんですか？知らなかったｗ。

まぁ、男性版では "big john" "little john"って言うのが
ありますよねｗ

[5] mixiユーザー 08月15日 16:56

SATCだけではなくて、英語だったら普通に使う表現だと思います。

私もよく使っていて、
"I have to go to the ladie's room"
というと、同級生(アメリカ大学院時代)から

"Is it number 1 or 2?"
とからかわれていました。

たまたま女の子の日だったので、
"IT IS NUMBER 7!"
と言い返してやりました(*´∀｀)

[6] mixiユーザー 08月15日 20:41

It's 1.5(one point five). ってネイティブの友達に言ってみたら、ばかウケしてました。ま、前後の流れがあるんですけどね。

[7] mixiユーザー 08月18日 00:27

オースティン・パワーズと言う映画の中で、役名が
「Number2」という男の人がいて、それだけでもネイティブ
なら大笑いなのに、その人がトイレに流されるシーンがあって！！
もう、絶対、英語圏の映画館なら大爆笑まちがいなし！・・・
なのに、日本語だと、字幕でも吹き替えでもあまり面白くないの。
しかたないんだけど、もったいないですよね。

SATCの中でも出てきたので「字幕難しいな」と思いましたよ。
日本語の「大」（失礼）とかとイメージ全然違いますものね。
もっと幼児語っぽいイメージがあるはずです。
それにしても1.5って・・・微妙・・・面白すぎます！

[8] mixiユーザー 08月18日 00:41

＞さっちゃんも～さま
書き込み読みながら、声出して笑ってしまいました・・
nunber2という役の男が、トイレに流されるのか・・・
っくっ、笑いが止まらん。

[9] mixiユーザー 04月06日 11:53

>>[4]

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ