SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#180【ミランダ】ステキじゃない！『いかにも』じゃないし：It's good, not corny.

Season6 Episode14 time 07:50

ショッピングの帰り道のミランダとスティーブ。両手には『日常用品』ヽ(･o･)ノ
ビニールの買い物袋が破れて、中身が路面にこぼれてしまうミランダヽ(･o･)ノ
チューインガムを踏んでしまい、スニーカーにくっついてしまったスティーブヽ(･o･)ノ

そんな二人が結婚式のことを話しているときのやりとりですね。

ミランダ：
「私たちは派手派手しい結婚式はなしにしましょうね」

スティーブ：
「だよな～ヽ(･o･)ノ僕らのスタイルじゃないよね～」

（ふとみつけた、ステキなガーデンを見て）

ミランダ：
「見て～このガーデンヽ(･o･)ノ」

"It's pretty, not corny"
（ステキじゃない！『いかにも』じゃないし）

今回は、形容詞 "corny" をひとつ覚えましょう。形容詞は多く知っているほどいいですからね。

辞書で引くと

[形]（-i・er, -i・est）

1 穀類［トウモロコシ］の（多い）.

2 ((略式))〈冗談・映画・劇などが〉新鮮味のない, 陳腐な；感傷的な, メロドラマ的な.

3 ((略式))うぶな, 素朴な.

ですってヽ(･o･)ノ

以前の　"cheesy" 同様、『チーズ』とか『コーン』とか食べ物にまつわる形容詞ですね～。

そして今回の日本語字幕の『いかにも』がぴったりですね～。だから写真掲載しときました～ヽ(･o･)ノ

例：表参道でお茶する場所を探すカップル

オンナノコ：
「ね～ね～喉かわいた～ヽ(･o･)ノお茶した～い。どっかつれてって～」

オトコノコ：
「OKヽ(･o･)ノまかしときな～ベイビ～ヽ(･o･)ノアニベルセ○カフェっていう超ステキなとこ連れていってあげるよ～」

オンナノコ：
「だっさ～いヽ(･o･)ノだって・・・

"It is too corny. ! "
（超『いかにも』な場所じゃな～い）」

オトコノコ：
\（￣゜￣）／どたぁ．．