Peace Not War Japanコミュのボランティア募集中です☆

管理人宛にメッセを頂いた方もいらっしゃるのですが、今もボランティアさんを絶賛募集中です！

具体的には皆さんそれぞれのできることによって違ってくると思いますが（それからスタンスも）、まずは大きくどんなことを今募集しているのか軽くお知らせします。

1翻訳者　
以下募集要項からのペーストです。
私たちはこのCDのリリースを進めるために、翻訳チームを作ります。そのためチームのコーディネーターと、英語から日本語、日本語から英語への翻訳を担当してくれるボランティアを募集します。
チームは文書、ウェブページ、歌詞、契約書、eメール、アーティストのバイオグラフィーといった短い文章の、英語から日本語、日本から英語への翻訳を担当します。全てのチームメンバーはボランティアで構成されます。

TRANSLATION COORDINATOR
必須事項：
? コミュニケーション能力
? 平和的な活動に関する興味
? 日本語と英語、中級レベル以上のスキル
　加えて、以下の能力が望まれる。
? 文章能力
? 小グループをコーディネートする能力
? HTML言語の能力
仕事内容：
? 翻訳者のメーリングリストに翻訳の仕事を送ること、それぞれの仕事を翻訳者に提供すること
? 確認及び推敲の後、PNWJのメーリングリストに翻訳された文書を送ること
? PNWJと翻訳チームの連絡
? 翻訳チームのメーリングリストの維持と発展
? いくつかの翻訳（依頼された時のみ）

TRANSLATORS
必須事項：
? 英語から日本語への翻訳（できれば日本語のネイティブ）
? 日本語から英語への翻訳（できれば流暢に英語を話せる方）
? 校正の能力及び推敲のスキル、PNWJの活動に対する理解
仕事内容：
? 文書、ウェブページ、歌詞、契約書、eメール、アーティストのメッセージやプロフィールなどの短い文章の、英語から日本語へ、または日本語から英語への翻訳
? 前述の翻訳に関する、校正、推敲能力

２プロモーション
実は私的にはこちらの方が、切実でぜひぜひお願いしたいと思ってます。こちらは募集要項など無いので、簡単に説明します。

プロモーションとは端的に言いますと「PNWJの情報を広げる」ということです。勿論それはお友達の方に教えるということも一つとして含まれます。しかし私たちの目的「平和の意識を高める」ということには、やはり「平和は良いことだと思っているけど、平和のために何かしようとは思わない」たくさんの日本人にできるだけアタックすることが必要だと思います。何かしようとは思わなくても、例えば知ろうとするとか、それだけでも凄い変化だと思います（そういう意味ではホワイトバンドの影響力ってすごいですよね。）そのように促すために、できるだけ知らない人（身内ではないという意味です）に情報を広げることが必要だと思ってます。と言っても、街角に立って勧誘すると大変危険な感じがするので（笑）、そうではなく、やはり既にある平和団体とか、ピースな雰囲気がする場所（ショップ、カフェ等）に助けてもらうのが良いかなと考えています。
それで具体的には
?信用できる平和団体に電話して、相互協力関係をお願いする。
今私もやってますが、収益金を寄付する相手探しも兼ねているところもあり、かなり重要です。協力とは、メンバーへの告知（ML、ニューズレター等）、イベントでの告知、CDの委託販売などです。
?お店にアタック
先ほど書いた、ピースな雰囲気がするショップとかカフェで告知をお願いしてみる。こちらもCDの委託販売を含みます。
?ML、BBS等での告知
これは平和に限らなくても良いかもしれませんが、要はこんなコンピCD出ますよー、でも良いし、PNWJていう団体ができましたーでも、情報を流してもらいたいです。

また長文すみません（^_^;）
ただ重要なのは、やはり全て全体として把握しておきたいので、実際に行動する前に一度確認をとって頂きたいのです。特に?は、重複するとマズいですし、まずは以上のボランティアに手伝っても良いよ、とお考えになられた方は管理人宛にご連絡頂けますか。そして可能ならばドムさんロブと直接会って、お互いにどんな人間か分かり合ってから、お仕事をお願いしたいと思います。

ちょっと面倒かもしれませんが、やはり顔が見えないままだとチームとしてまとまりが出ようにも出ないような気がするので、ぜひご理解お願いします。

長文本当にすみませんが、興味を持たれた方、どうぞ宜しくお願いします☆ではー

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月22日 02:38

何故か記号が全て？に化けてますが（汗）
１、２、３とか番号です。
それにしても何でだろう。。。

[2] mixiユーザー 07月22日 03:31

翻訳のお手伝いをしたいです。
上記の条件を必ずしもすべて満たしていないのですが、できる範囲でお手伝いしたいです。
英語→日本語の方でお願いします。

プロモーションの方も、地元（神奈川県相模原市）の商店街などにポスターを貼らしてもらうなど、その程度ならできますが。

[3] mixiユーザー 07月22日 03:33

まる1（?）とか携帯で書くと化けますけど。
カッコ1（1）にしてみてはどうですか？

[4] mixiユーザー 07月22日 23:38

(1)、ちょっと実験。
Yegyさん、ありがとうございます！
翻訳の方はドムさんが全てコーディネートしてるので、彼に連絡をとってみて下さい。
info@pnwj.org
です。すみません、英語でお願いしますね。

プロモはなるほど、ポスターね、うっかりしてました。
ちょっとドムさんとロブに確認してみますが、ポスターがまだないかもしれません。作ってみるように、伝えてみます。
それで、できましたら、ぜひお願いしたいと思います。
どうもありがとうございます☆

[5] mixiユーザー 08月03日 17:50

しばらくネットのつながらないところにいたので
ご無沙汰してました。

私の入居しているSOHO用のオフィスのMLで告知してみます。
いろいろな面白い仕事をしている人たちの集団ですので、
いい反応が帰って来るかもしれません

あと、ポスターもお願いすれば、ビルの掲示板に
貼らせてもらえると思いますので、できあがったら
教えてください。
大きい物でなくてもいいと思います。

フライヤーも、常時持ち歩いて、町を歩いていて
良さそうなお店とかがあれば、置いてもらう様に
頼んでみますので、出来上がったら教えてください。

たくさん印刷してそれを配ってもいいのですが、
ｐｄｆで作って、サイトに置いておくかメール
で送れば、各自印刷して配れますので、それでも
いいかもしれません。

[6] mixiユーザー 08月10日 21:33

すぎさーん、ありがとうございます。
フライヤーは出来てます！ポスターは近日中といいつつ時間が過ぎ去ってますが、できる予定です。ぐぐぐ。
しばらくお待ち下さい。
フライヤーのPDF案いいですね。
MLとかで流す時にも使えるので、グットアイデアだと思います。
どこに置くべきかちょっとドムさんに聞いてみます。
アップしましたら、お知らせしますので、ぜひ宣伝に使って下さい！

[7] mixiユーザー 09月20日 19:32

ちらほら書き込みで出て来てますが、ポスターは出来上がっています。それで、もしどこかに貼らせてくれる、または置かせてくれる場所をご存知でしたらぜひ教えて下さい。私宛にメッセージを頂けましたら、お送りします。ポスターといっても、A４サイズのチラシみたいなものなので、いろいろ使えると思います。
宜しくお願いしますー。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ