Will "Wowowee" host Willie Revillame's latest statement about the controversial Wilyonaryo incident put to rest all speculation?
論争の的となるWilyonaryo事件についての「Wowowee」ホストウィリーRevillameの最新の声明は、すべての推測を収めますか？
On Tuesday, Willie Revillame devoted "Wowowee" airtime not only to explain and demonstrate how the technical glitch happened during the controversial August 20 edition of the Wilyonaryo segment, he also apologized for a second time to "Eat, Bulaga!" host and comedian Joey de Leon.
火曜日に‖説明して、技術的な不具合がどのように論争の的となる8月20日の間、起こったかについて示すために「Wowowee」放送時間を捧げられるウィリーRevillame Wilyonaryo部分の版、彼も第2の時間について謝罪しました、「Eat、Bulaga！」ホストとコメディアンジョーイデレオン。
It was this supposed technical glitch that outraged many Filipino viewers on local TV, The Filipino Channel (TFC) and YouTube (www.youtube.com, a popular video-sharing site) and led to speculation that the game's outcome was fixed and Revillame was manipulating the game's results.
ゲームの結果が準備されたことはローカルテレビ、フィリピンのチャンネル（TFC）とYouTube（www.youtube.com、人気のビデオを共有している場所）の上で多くのフィリピンの視聴者を憤慨させて、推測につながったこの想定された技術的な不具合でした、そして、Revillameはゲームの成績を操作していました。
Speaking before the "Wowowee" audience on Tuesday, Willie cued replay footage of the August 20 episode, after which he explained the original design of the wheel-shaped boxes and how that old design resulted in the "technical glitch" that aroused speculation that cheating was going on, with Willie supposedly manipulating the results of the game.
火曜日に「Wowowee」観衆の前に話して、ウィリーはおそらくゲームの成績を操作しているウィリーと、8月20日のエピソード（それの後、彼は車輪形の箱の元の設計図とその古いデザインが不正行為をすることがしていた推測を起こした「技術的な不具合」に終わった方法を説明しました）のリプレイ場面にきっかけを与えました。
Design flaw
設計上の欠陥
According to Willie, all 12 wheels had a permanent "zero" marking visible through each wheel's front window. Prior to the show's airing, two layers of black plastic covers are slipped over the zeros, so that only a black square is visible. The design allows both covers to be slipped in and out of the wheels through a slot at the side.
ウィリーによると、全12の車輪は、永久の「ゼロ」採点を各々の車輪の正面のウインドウを通って見えるようにしました。ショーの放送の前に、2枚の層の黒いプラスチックカバーはゼロ以上すべり込みます、そのため、黒い正方形だけは見えます。デザインは、両方のカバーを側のスロットを通して車輪にすべり込ませます。
During the game, four out of 12 wheels would contain prizes, the P2M jackpot; P1M; P500,000; and a house and lot. What Willie would do during the game's climax is to slowly pull out the plastic cover through the side, and allow the contestant a peek through the wheel's front window.
ゲームの間、12の車輪中4つは、賞（P2Mジャックポット）を含みます;P1M;P500,000;そして、家屋敷。ウィリーがゲームのクライマックスの間、することは、ゆっくり側を通ってプラスチックカバーを引き抜くことになっていて、車輪の正面のウインドウを通って覗き見を競争者に与えることになっています。
The contestant is first made to choose one of the wheels which come in various colors. This wheel is separated from the rest and used in the jackpot portion. This wheel could contain either a zero, or one of the four major prizes.
競争者は、最初にいろいろな色がある車輪のうちの1つを選ばせられます。この車輪が残りから切り離されて、ジャックポット部で使われます。この車輪は、含むこともできましたゼロまたは4つの主な賞のうち1。
The contestant, seeing only a marking on the wheel's window--which could be one of the four prizes or a zero--would choose to say either "Wilyonaryo" or "Winame".
競争者は ― 4つの賞かゼロのうちの1つはどれでありえましたか ― 車輪のウインドウで採点だけを見て、「Wilyonaryo」か「Winame」を言うほうを選びます。
"Wilyonaryo" is a combination of "wheel", "Willie" and "milyonaryo" (millionaire). "Winame" is a combination of the Filipino words "uwi na" (go home) and the English word "me". Taken together, "Winame" is supposed to mean, "I'll go home" in English.
「Wilyonaryo」は、「車輪」、「ウィリー」と「milyonaryo」（大富豪）の組合せです。 「Winame」はフィリピンの語「uwi na」（帰ってください）の組合せです、そして、イギリス人は「私」を言い表します。合わせて考えると、「Winame」は平均に仮定されます、英語で「私は家に帰ります」。
After the contestant makes his or her choice, Willie completely pulls out the cover to reveal either a prize or a zero.
競争者が彼または彼女の選んだ方を作ったあと、ウィリーは賞かゼロを現すために完全にカバーを引き抜きます。
While the contestant holds an internal debate over which word to shout, Willie names increasing amounts of cash. This is the amount which the contestant will receive should he or she choose to go home, and forego the chance that the wheel could contain one of the major prizes, including the P2M ($ ) jackpot.
競争者がどのことばを叫んで言うべきかという内部の議論を持つ間、ウィリーは現金の総額を増やすことに名をつけます。これは、競争者が受ける量です彼または彼女が、家に帰ることを選ばなければならなくて、そして、車輪がP2M（$）ジャックポットを含む主な賞の1つを含むことができたという可能性を控えなければなりません。
The main idea is to rattle the contestant into either foregoing the jackpot for a lower cash prize or taking the risk of ending up with a zero, or any of the four prizes.
主要な考えは、下の現金賞のためにジャックポットを控えるか、ゼロで終わる危険または4つの賞のどれでもとることに競争者をあわてさせることです。
Willie as well as the official statement from ABS-CBN conceded that the main flaw in the design was having the zeroes as the base amount permanently indicated in all of the wheels.
ABS-CBNからの公式声明と同様にウィリーは、デザインの主要な欠点が永久にベース量としてのゼロを車輪の全てで示しておいていると認めました。
でも自分の為にやったのでは無いと私は信じています｡
論争の的となるWilyonaryo事件についての「Wowowee」ホストウィリーRevillameの最新の声明は、すべての推測を収めますか？
On Tuesday, Willie Revillame devoted "Wowowee" airtime not only to explain and demonstrate how the technical glitch happened during the controversial August 20 edition of the Wilyonaryo segment, he also apologized for a second time to "Eat, Bulaga!" host and comedian Joey de Leon.
火曜日に‖説明して、技術的な不具合がどのように論争の的となる8月20日の間、起こったかについて示すために「Wowowee」放送時間を捧げられるウィリーRevillame Wilyonaryo部分の版、彼も第2の時間について謝罪しました、「Eat、Bulaga！」ホストとコメディアンジョーイデレオン。
It was this supposed technical glitch that outraged many Filipino viewers on local TV, The Filipino Channel (TFC) and YouTube (www.youtube.com, a popular video-sharing site) and led to speculation that the game's outcome was fixed and Revillame was manipulating the game's results.
ゲームの結果が準備されたことはローカルテレビ、フィリピンのチャンネル（TFC）とYouTube（www.youtube.com、人気のビデオを共有している場所）の上で多くのフィリピンの視聴者を憤慨させて、推測につながったこの想定された技術的な不具合でした、そして、Revillameはゲームの成績を操作していました。
Speaking before the "Wowowee" audience on Tuesday, Willie cued replay footage of the August 20 episode, after which he explained the original design of the wheel-shaped boxes and how that old design resulted in the "technical glitch" that aroused speculation that cheating was going on, with Willie supposedly manipulating the results of the game.
火曜日に「Wowowee」観衆の前に話して、ウィリーはおそらくゲームの成績を操作しているウィリーと、8月20日のエピソード（それの後、彼は車輪形の箱の元の設計図とその古いデザインが不正行為をすることがしていた推測を起こした「技術的な不具合」に終わった方法を説明しました）のリプレイ場面にきっかけを与えました。
Design flaw
設計上の欠陥
According to Willie, all 12 wheels had a permanent "zero" marking visible through each wheel's front window. Prior to the show's airing, two layers of black plastic covers are slipped over the zeros, so that only a black square is visible. The design allows both covers to be slipped in and out of the wheels through a slot at the side.
ウィリーによると、全12の車輪は、永久の「ゼロ」採点を各々の車輪の正面のウインドウを通って見えるようにしました。ショーの放送の前に、2枚の層の黒いプラスチックカバーはゼロ以上すべり込みます、そのため、黒い正方形だけは見えます。デザインは、両方のカバーを側のスロットを通して車輪にすべり込ませます。
During the game, four out of 12 wheels would contain prizes, the P2M jackpot; P1M; P500,000; and a house and lot. What Willie would do during the game's climax is to slowly pull out the plastic cover through the side, and allow the contestant a peek through the wheel's front window.
ゲームの間、12の車輪中4つは、賞（P2Mジャックポット）を含みます;P1M;P500,000;そして、家屋敷。ウィリーがゲームのクライマックスの間、することは、ゆっくり側を通ってプラスチックカバーを引き抜くことになっていて、車輪の正面のウインドウを通って覗き見を競争者に与えることになっています。
The contestant is first made to choose one of the wheels which come in various colors. This wheel is separated from the rest and used in the jackpot portion. This wheel could contain either a zero, or one of the four major prizes.
競争者は、最初にいろいろな色がある車輪のうちの1つを選ばせられます。この車輪が残りから切り離されて、ジャックポット部で使われます。この車輪は、含むこともできましたゼロまたは4つの主な賞のうち1。
The contestant, seeing only a marking on the wheel's window--which could be one of the four prizes or a zero--would choose to say either "Wilyonaryo" or "Winame".
競争者は ― 4つの賞かゼロのうちの1つはどれでありえましたか ― 車輪のウインドウで採点だけを見て、「Wilyonaryo」か「Winame」を言うほうを選びます。
"Wilyonaryo" is a combination of "wheel", "Willie" and "milyonaryo" (millionaire). "Winame" is a combination of the Filipino words "uwi na" (go home) and the English word "me". Taken together, "Winame" is supposed to mean, "I'll go home" in English.
「Wilyonaryo」は、「車輪」、「ウィリー」と「milyonaryo」（大富豪）の組合せです。 「Winame」はフィリピンの語「uwi na」（帰ってください）の組合せです、そして、イギリス人は「私」を言い表します。合わせて考えると、「Winame」は平均に仮定されます、英語で「私は家に帰ります」。
After the contestant makes his or her choice, Willie completely pulls out the cover to reveal either a prize or a zero.
競争者が彼または彼女の選んだ方を作ったあと、ウィリーは賞かゼロを現すために完全にカバーを引き抜きます。
While the contestant holds an internal debate over which word to shout, Willie names increasing amounts of cash. This is the amount which the contestant will receive should he or she choose to go home, and forego the chance that the wheel could contain one of the major prizes, including the P2M ($ ) jackpot.
競争者がどのことばを叫んで言うべきかという内部の議論を持つ間、ウィリーは現金の総額を増やすことに名をつけます。これは、競争者が受ける量です彼または彼女が、家に帰ることを選ばなければならなくて、そして、車輪がP2M（$）ジャックポットを含む主な賞の1つを含むことができたという可能性を控えなければなりません。
The main idea is to rattle the contestant into either foregoing the jackpot for a lower cash prize or taking the risk of ending up with a zero, or any of the four prizes.
主要な考えは、下の現金賞のためにジャックポットを控えるか、ゼロで終わる危険または4つの賞のどれでもとることに競争者をあわてさせることです。
Willie as well as the official statement from ABS-CBN conceded that the main flaw in the design was having the zeroes as the base amount permanently indicated in all of the wheels.
ABS-CBNからの公式声明と同様にウィリーは、デザインの主要な欠点が永久にベース量としてのゼロを車輪の全てで示しておいていると認めました。
でも自分の為にやったのでは無いと私は信じています｡
|
|
|
|
|
|
|
|
wowowee WINS TFC 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
