セルティックス魂(PRIDE)コミュのエインジやる～

ｾﾙﾃｨｯｸｽのGMがJJ･ﾋｸｿﾝのﾌﾟﾚｲを妨害!?[05/05]

ﾎﾞｽﾄﾝ･ｾﾙﾃｨｯｸｽのGM､ﾀﾞﾆｰ･ｴｲﾝｼﾞ氏が､現地3日に行われたｸﾘｰﾌﾞﾗﾝﾄﾞ･ｷｬﾊﾞﾘｱｰｽﾞとのｾｶﾝﾄﾞﾗｳﾝﾄﾞ第2戦の最中に､ﾌﾘｰｽﾛｰを打つ前のJJ･ﾋｸｿﾝにﾀｵﾙを投げ付け､妨害行為をしていたことがわかった｡

ｴｲﾝｼﾞ氏は､ｾﾙﾃｨｯｸｽが80-57とﾘｰﾄﾞしていた場面で､ﾋｸｿﾝが2本目のﾌﾘｰｽﾛｰを打とうとした時に､妨害しようとﾀｵﾙを投げ付けた｡
ｴｲﾝｼﾞ氏は1本目の際にもﾋｸｿﾝの視界に入り､上半身を動かす等の行為で集中力を乱そうとしていたところを目撃されている｡

ｷｬﾌﾞｽのﾏｲｸ･ﾌﾞﾗｳﾝHCは､｢良い流れの中であういう行動を取るのは興味深かった｡ﾙｰﾙ違反でなければ､勝つために何をしても構わないと思う｣と苦笑した｡

ｴｲﾝｼﾞ氏は現役時代から非常に好戦的な選手として知られ､ﾌｪﾆｯｸｽ･ｻﾝｽﾞのHCを務めていた1997年には､当時ｻﾝｽﾞに所属していたﾛﾊﾞｰﾄ･ﾎｰﾘｰと口論になった際､ﾀｵﾙを顔面に投げ付ける行動を取ったこともあった｡

NBA.comより

エインジやる～

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月05日 19:24

流石パブリックエネミー

[2] mixiユーザー 05月05日 20:58

相変わらずNBA.comモバイルの記事は誤解を招きやすいですねぇ。
当たり前ですが、ヒクソンに対して直接投げ付けたのではなく、実際は2投目のFTの瞬間にタオルを真上に投げて邪魔しようとしただけです。まあそれでも普通のGMはやりませんけど

なぜ英語記事の「tosses the towel into the air」を「ヒクソンに投げ付けた」と訳すのか意味不明。
モバイルのニュース記事はこんな感じの翻訳の間違いとか、明らかにFull play-by-play見ただけで書いていて、実際の試合の流れを完全に無視している記事とかが多すぎると思います。
モバイルのニュース記事は有料コンテンツなんだから翻訳ぐらいちゃんとやって欲しいですよね・・・

つい愚痴ってしまいました。トピずれ長文失礼。

[3] mixiユーザー 05月05日 23:43

たしかに！
試合の内容なんかでも実際の流れの中でのポイントは、ココだったなと思うときも、NBA.comの記事では、まったく違うポイント、さらにそこだけおもいっきりクローズアップしてる時があったりしますンね。
まぁみるひとによって視点が違って当たり前ですけど。
どんな人が書いてるんですかね。

しかしエインジのやる気はポジティブに伝わりました！

勉強になりますっ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ