つくばインドネシア語勉強会コミュのtgl 13 april, "Benarkah Sunat Pria Bermanfaat?"

久しぶりのインドネシア語でした。
自分としては、とっっっっっても楽しかったです。
mas didik が始めてのクラス参加でした。マラン出身の筑波大生S3
なぜかインドネシア人３人日本人３人で同数になってしまい、お得な感じ。笑

さてさてでは内容に

単語
sempoa そろばん

ganjil 奇数

genap 偶数

plesetan = sesuatu yg seperti serius tapi sebenarnya tdk serius (seperti bercanda) 　　　　　

sunat/sirkumsisi= 割礼

cacat 障害を持つ人

menguap あくび

prostitusi 売春

ci=mungkin dalam bahasa sunda "sungai"

kesasar= 道に迷う

sasaran= ターゲット

terutama= 特に

andrologi= spesialis kelamin pria、男性ホルモンの研究、（男性ホルモン、アンドロゲンより）

jabat= 役職　menjabat 役職につく

perhimpuan =グループ

penuaan= aging エイジング/年を取ること←kata dasar は　tua

menekan= 下げる

pro dan kontra= 賛成と反対

melindungi= 守る

mulut rahim= 子宮口/子宮頚部

ulasan= 記事

preputium= 包皮

sosialisasi= 説明すること/社会化する

menganjurkan= お勧めする

pencegahan= 予防

menyelenggarakan= 開催する

konsultasi= 相談

intervensi= 介入

risiko= リスク

tertular= 感染

phimosis= 真性包茎

smegma= スメグマ、恥垢

本文欲しい方いたらここに書いてください。
もし必要なら、なんか方法考えます。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月15日 11:21

クナルカンさん、クラスの報告ありがとうございます。すごく楽しいクラスでしたね、pak didik にまた来て欲しいね。研究で忙しいらしいけど、誘ってみます。
このbacaanは宗教的理由の”割礼”と、いわゆる”包茎切除”を区別せず書かれてます。インドネシアの記事ですから当然です。

ユダヤ教は生後７日目、イスラム教は１０-１２歳ごろ、宗教的理由で”割礼”を行うそうです。
なぜ宗教的理由になったか、特にユダヤ教は砂漠の民ですから、水は貴重な、神聖なもの。その神聖な水で　penumpukan bahan kelenjar yang desebut smegma （スメグナと言われる分泌物）を　洗い流すのは神への冒涜を考えたからだ　と　ありました。

一般的には、phimosis(真性包茎）は手術の必要があると書かれています。次の文章です。

Dari segi kesehatan, hanya pada keadaan phimosis yang merupakan keharusan dilakukan sunat. Masalanya, pada keadaan phimosis, di mana preputium tidak dapat ditarik ke belakang, terjadi penumpukan bahan kelenjar yang disebut smegma. Penumpukan ini dapat mengakibatkan infeksi penia, bahkan kanker. Tetapi kalau preputium dapat dibuka sehingga kepala penis dapat dibersihkan setiap saat, maka urusan kebersihan bukan menjadi masalah.

こういうことのようです。
医学用語も少し勉強しました。ホッ、、、、

ルシさんのお子さんがこの夏にインドネシアで disunat　だそうで、この話題でした。

[2] mixiユーザー 04月18日 02:06

久々だったのに、また東京移動で出れませんでした。
ダメダメ生徒です。

単語がなんか、とても楽しそうです。
sunatはね、女性割礼というのもあって、インドネシアでも地方では今でもやっています。
それも生まれてすぐに。
その是非はインドネシア内でも問題になっていますが、そのあたりは次回参加した時にでもじっくりと。

[3] mixiユーザー 04月18日 02:15

あ、ちなみにgenapはスンダ語では"６"です。
って、関係ないですね。

[4] mixiユーザー 04月21日 00:01

jujur さん

女性の割礼は西アジアでの話は何かで読みましたが、インドネシアでも今もなお行われているとは知らなかったですね。後で検索してみます。

今日のクラスも楽しかったですね。来週も盛り上がるといいですね。

ところで、ひょっとしたら、知り合いが同じ会社にいるかもしれません。今は東京本社勤務です。私たちは　”カメちゃん”と呼んでいますが、囲碁の達人です。

[5] mixiユーザー 04月21日 11:42

インドネシアの女子割礼問題については、西さんの記事（第194～196回）が信頼できると思います。
http://www.yorozu.indosite.org/jendela/wd200312.html

ただ昨夜も話していた通り、アチェを除けば現在のインドネシアの女子割礼はちょこっとメスを入れるだけだと思います。
http://d.hatena.ne.jp/baiksaja/20091009

おまけ。写真はUpin&Ipinの髪を真似した小さい女の子のanting-anting。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ