つくばインドネシア語勉強会コミュの９月最初の勉強会　bintitan:ものもらい

９月になっても、まだなお　真夏日が続いています。この極暑の日本での断食、本当にご苦労様です。

日々の buka puasa のご馳走を　お弁当にして食べさせてくれる　ルシ先生　ご馳走様でした。enak sekali!

さて、勉強と家事に奔走している mb Lussy　の目元が赤く腫れていることから始まって

●bintitan: ものもらい、関西弁は　めばちこ　←これを言うと笑われます。

この類の単語を拾いました

●bisulan 　　おでき　腫れ物　できもの　boil(英語）

●jelawatan にきび　(pimple, acne)

●tompel　　　あざ　（spot, bruise 打撲傷)

●tahi lalat　　ほくろ　(mole)

●kutil いぼ　(wart, knot)

●kapalan たこ　手と足にできる物で一致しました。　(callous) ペンだこもあります。

●pelesetan だじゃれ　(pun：英語) terpeleset 滑った　だじゃれが滑ったら　pelesetan terpeleset って表現あるのかしら？？

☆　bisul-an, jelawat-an このように　分解できます。　-an は　名詞化だったり、たくさんあることを表したりするのに使います。

日本語のような　インドネシア語

●サク　ク　ラタ　→　SAKU （ポケット）KU　（私） RATA　（平ら）
意味：　今お金がありません

●タ　カシ　ムラ　→　TA (音だけで特定の意味はない）TASIH (あげる）MURAH (安い）
意味：　安い店　（看板の表示など）

バンドンからの来たばかりの　mb Lia 一所懸命メモってました。来週も遊びに来てくださいね。

来週は　Mama Loreng の話を読みます

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月04日 11:16

追加や間違いなど、色々ご指摘くださるとうれしいです。ご覧くださった方々、よろしくお願いします。

[2] mixiユーザー 09月05日 21:21

こんなのをやってたんですか！？　楽しそう！
ちなみに Jerawatan です。

そして、　ta <- こらはジャワ語　”私”の意味で、
ta kasih mura -> "安くしてあげるよ"っていう意味になります）
面白いよね。インドネシア人はこんなpelesetanを作るのが上手というか・・・

僕は確か、2年前のちょうど今のようなラマダンの時期に引退！？したような・・・
そこで、Ibu Lussyからインドネシア料理の差し入れを食べました。

早いものですね・・・

[3] mixiユーザー 09月05日 23:50

teddy
チェックありがとう。

mb Lia が　ジャワ語で　”ta” は私の意味って言ってたけど、インドネシア語だったんで、その後が聞き取れなかったんだよね。結論としては　意味がないってことになってました。
これが　pelesetan なんですかー。だじゃれってその国のいろんな事をよく理解してないと分からないんですよ。よくわかりません。。。

そういえば、Bu Lussy はいつも差し入れしてくれてたんだよね、

テディは卒業のための実験が忙しくて早めに引退したんだっけね。

[4] mixiユーザー 09月06日 08:24

plesetan を調べてみました。以下はインドネシア専科より　

比喩を込めたシンカタンの言い換えはプレセタン（plesetan）という。

例えばＤＰＲは「Dewan Perwakilan Rakyat」の略で「国会」のことである。それを庶民は「Dibawah Pohon Rindang（木陰の下で）」という。

ＫＵＨＰは「Kitap Undang-ungang Hukum Pidana（刑法法典）」は「Kasih Uang Habis Perkara
（お金を払えば万事が解決する）」になる。

[5] mixiユーザー 09月06日 23:31

ちなみに、Plesetanというのは　terpeleset (滑った、slip)のplesetからの言葉ですよ。

例えば、僕の小さいころはこのようなPlesetanがありました。
tebak-tebakan (なぞなぞ）：Lele(魚の名前) apa yang bisa ngomong?
Jawaban: Lelepon umum. (Telepon umum)
といった感じで、音が似ていることからplesetanなんです。なので、どちらかというと、日本語のダジャレに似ていると思います。

日本では滑りましたというのはうけるつもりでうけなかったときに使うことが多いけど、
インドネシアでは、Plesetanというのは音をわざと滑らせます。

[6] mixiユーザー 09月07日 16:57

plesetan は　音を滑らせる　から由来しているんですね。

ikan lele ですよね、これ　なまず（catfish)
です。日本では　あまり食べませんがインドネシアや中国ではポピュラーですね、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ