つくばインドネシア語勉強会コミュの2009.5.14勉強会

昨日の勉強会の内容です

今回はスペルミスに気を付けます…

が、またあったらご指摘お願いいたします（＞＿＜）

以下内容↓


１．雑談

・sikon←situasi ＋　kondisi　　時と場合によって
・semakin/makin〜semakin/makin…　　　〜（する）ほどますます…
・berkeringat　　　汗をかく　　　keringat　　汗
・kering　　乾く、乾燥
・lawan kata　　　反意語


２．norieさんのインドネシアのguruからのe-mailに関して。

単語や熟語、表現のみ拾って書きます。

・beberapa kali　　　何回も　　/ Beberapa kali〜？　　何回〜？
・gagal　　失敗
・mengenai　＝　tentang
・peserta　　参加者
・sekolah regular　　普通（科の）学校　←でしたっけ？
・moderator　　司会者、ＭＣ
・autis　　自閉症
・temannya teman　　友達の友達
・tumpang　　くっついて行く、便乗する
　→ tumpangsarikan　　　畑などで違う種類の植物を一緒に育てること。
・setengah baya/tua　　中年

☆bahasa basi　　社交辞令
インドネシア人のお家を訪ね、Mau minun apa？と聞かれたら…

・Apa saja.
または
・Air dingin.

と答えるのが良いそうです。
Jus!とかCopi!だと、ない場合もあるし
Air!だけだと、「冷蔵庫くらいあるのに…」と思われてしまうとか。
関連して…　→　seadanya　　あり合わせ


その他、若者言葉や俗語？を使った表現。
☆kok tau2 ilang aja？　　意味：なんで突然いなくなっちゃったの？
・kok　＝　kenapa
・tau2　＝　tau-tau ＝ tiba-tiba
tauという単語は正式にはないそうです。
tau　だけで使う場合は　tahu
tau-tau　と使う場合は　tiba-tiba
の意味になります。
・kabari ya 　連絡してね！

３．擬音など
・kulap-kulip　　チカチカする（星や電気など）　※スペルがわかりません
・hilang-timbul ぷかぷかしてる状態？浮いたり沈んだり。

４．hijauさんがmixiに貼り付けてくださったニュースの聞き取り

めちゃくちゃ難しかったです…
全文は…怠け者なので書きません単語のみで。
書いたほうが良かったら言ってください（＞＿＜）

・dipuncaki　　一番の、頂点の、最高の
・peristiwa　　出来事
・Penerangan Agung　　悟りを開く →kata dasarは　terang
・Mangkat　　入滅
・suci　　神聖な
・makanya　＝　karena　そのため（正式には使わないのに、アナウンサーが使ってます…）
・altar　　すみません書き取り損ねました。意味を教えてださい

５．天狗と河童をインドネシア語で説明してみよう！！
添削お願いします！！

天狗
Tengu itu, badannya seperti orang tapi mukanya merah, dan hidunnya panjang.
Mereka bisa terbang karena ada sayap(?).
Mereka tinggal di gunung dan kadang-kadang berjampi-jampi kepada orang untuk tersesat, dan coba culik.

河童
Kappa itu, badannya seperti orang tapi hijau, dan ada 甲羅（ってなんていいますか？）
Di atas kepala ada piring. Kalau piring itu terkering, mereka mati.
Mereka tinggal di sungai dan pintar bernang.
Kalau kuda pergi ke sungai untuku minum air dan mandi, mereka kadang-kadang coba tenggelam kuda, dan kudanya mati.

こんなもんでしょうか…