)
|
|
|
|
コメント(12)
Hallo semuanya!!!
saya baru kembali ke jepang kemarin malam (sampai di tsukuba jam 12 malam)
beruntung tidak ada kelas kemarin. karena kalaupun ada kelas saya pun belum baca email jadi tidak akan tau ada kelas.
Impression saya saat sampai di Narita kemarin malam: ah tidak seberapa dingin...
tapi setelah sampai di tsukuba: wuaah dingin sekali!!!!
ternyata tsukuba itu dingin sekali yah,
皆さんも体を気をつけてください。
saya baru kembali ke jepang kemarin malam (sampai di tsukuba jam 12 malam)
beruntung tidak ada kelas kemarin. karena kalaupun ada kelas saya pun belum baca email jadi tidak akan tau ada kelas.
Impression saya saat sampai di Narita kemarin malam: ah tidak seberapa dingin...
tapi setelah sampai di tsukuba: wuaah dingin sekali!!!!
ternyata tsukuba itu dingin sekali yah,
皆さんも体を気をつけてください。
ちょいと気になってはいたんですが、スルーしていました。
ah tidak seberapa dingin... という表現。
そんなに寒くないな〜〜〜という意味だとおもうのですが、
このseberapaという表現は、結構頻繁に使いますか？
あまり口語的表現になれていないもので、すいません。
おなじような表現!?に、tidak begitu dingin とか、自分では使ってしまいそうですが、
これはbegituを受ける前の文脈なしには使えませんね。
（それでも言いたいようなことが伝わればいいと思って使うと思います。）
tidak begitu dingin yang saya pikir dulu di Indonesia....
とか、
tidak lebih dingin daripada yang saya pikir dulu di indonesia .....
とかは、使い方間違っていますか？
何かどちらも、ちょっとしっくりこない気はしますが。
と、明日の勉強会ですが、ちょっと用事ができて、
参加することができないと思います。。。
テディー、遅くなりましたが、お帰りなさい。
ah tidak seberapa dingin... という表現。
そんなに寒くないな〜〜〜という意味だとおもうのですが、
このseberapaという表現は、結構頻繁に使いますか？
あまり口語的表現になれていないもので、すいません。
おなじような表現!?に、tidak begitu dingin とか、自分では使ってしまいそうですが、
これはbegituを受ける前の文脈なしには使えませんね。
（それでも言いたいようなことが伝わればいいと思って使うと思います。）
tidak begitu dingin yang saya pikir dulu di Indonesia....
とか、
tidak lebih dingin daripada yang saya pikir dulu di indonesia .....
とかは、使い方間違っていますか？
何かどちらも、ちょっとしっくりこない気はしますが。
と、明日の勉強会ですが、ちょっと用事ができて、
参加することができないと思います。。。
テディー、遅くなりましたが、お帰りなさい。
いい質問ですね。
tidak berapa dingin, tidak begitu dinginは同じような意味です。
ただ、ここで、tidak seberapa dinginにse-というのが入っています。まあ、そこまでインパクトを大きく変えるわけではないですが、ちょっと考えてみると面白いかもしれません。
クラスで一回se-を勉強しました。覚えていますか？
・「上限」をあらわす
例：setinggi-tingginya gajinya paling hanya 200ribu yen.
・〜のような
例：kalau saja saya sepintar dia.
というように、se-はレベル、程度をあらわします。
例：tidak sedingin yang saya pikir 思ったより寒くなかった
結局はtidak begitu dinginと同じ意味です。
でも、seberapa があるともっとやわらかい気がします。
たとえば、(makanan itu) tidak begitu enakと言うとそのままおいしくないという印象を受けますが、tidak seberapa enakだと、enak sih enak... tapi... tidak seenak yang saya pikirという感じですかね。まあ、ここでわかるように
結局は同じこと言いますよね（まずいとうこと）。 ^_^
もしよかったら、例文をひとつずつ作ってみてください。
tidak berapa dingin, tidak begitu dinginは同じような意味です。
ただ、ここで、tidak seberapa dinginにse-というのが入っています。まあ、そこまでインパクトを大きく変えるわけではないですが、ちょっと考えてみると面白いかもしれません。
クラスで一回se-を勉強しました。覚えていますか？
・「上限」をあらわす
例：setinggi-tingginya gajinya paling hanya 200ribu yen.
・〜のような
例：kalau saja saya sepintar dia.
というように、se-はレベル、程度をあらわします。
例：tidak sedingin yang saya pikir 思ったより寒くなかった
結局はtidak begitu dinginと同じ意味です。
でも、seberapa があるともっとやわらかい気がします。
たとえば、(makanan itu) tidak begitu enakと言うとそのままおいしくないという印象を受けますが、tidak seberapa enakだと、enak sih enak... tapi... tidak seenak yang saya pikirという感じですかね。まあ、ここでわかるように
結局は同じこと言いますよね（まずいとうこと）。 ^_^
もしよかったら、例文をひとつずつ作ってみてください。
nuansa bahasa Indonesia tak kunjung bisa dierti saya, tetapi betapa senang bisa saya pakainya untuk mengarang atau saat percakapan sehari-hari. Terima kasih Teddy atas penjelasannya.
dan juga bacaan tentang peristiwa 930 sangat menarik hati saya. Tetapi sayang sekali karena tidak seberapa lama tidak pakai bahasa Indonesia, tetapi otak saya tak kunjung bisa teralih ke bahasa Indonesia dalam kelas yang pertama tahun 2010, karena dingin banget atau usia saya?!
dan juga bacaan tentang peristiwa 930 sangat menarik hati saya. Tetapi sayang sekali karena tidak seberapa lama tidak pakai bahasa Indonesia, tetapi otak saya tak kunjung bisa teralih ke bahasa Indonesia dalam kelas yang pertama tahun 2010, karena dingin banget atau usia saya?!
Hahahaha....
"hasty" itu apa yah di dalam bahasa indonesia?
mungkin tidak ada kata yang pas untuk menjelaskan arti hasty
tapi ada beberapa kata yang mengandung arti tersebut:
-gak sabaran
-terburu-buru
-sembrono (kalau yang ini cenderung artinya tidak teliti)
apa lagi ya?
mungkin ada yang lain lagi...
kalau ada yang tau coba bantu isi
"hasty" itu apa yah di dalam bahasa indonesia?
mungkin tidak ada kata yang pas untuk menjelaskan arti hasty
tapi ada beberapa kata yang mengandung arti tersebut:
-gak sabaran
-terburu-buru
-sembrono (kalau yang ini cenderung artinya tidak teliti)
apa lagi ya?
mungkin ada yang lain lagi...
kalau ada yang tau coba bantu isi
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
つくばインドネシア語勉強会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
