つくばインドネシア語勉強会コミュの7月14日勉強会

参加者：ibu lussy, ibu tanaka, mbak obu, erina

私が少し遅れて行ったので、最初の話は追加お願いします。

"口語で使われる語尾"

sih　?賛成だけど、１００％の賛成ではない。
　　　例：ini enak kan?
　　　　　iya sih........ tapi bagi saya, terlalu pedas...
　　　?Gimanaとの使い方
　　　例：Gimana sih?!
　　　　　自問の意味合いで使うと「どうやるの？！」のような少しイライラした感じ
　　　　　人に向けて使うと「何やってんの？！」what are you doing?!という感じ　
loh, lho　?人に薦めるときに使う
　　　　　 例：ini enak lho, silakan makan aja lah.
kok　?why
　　　 例：kok tahu?!　え、なんで知ってるの？
　　　　 kok gitu?!　え、なんでそうなの？
　　　　　　kok bisa?! 　まじで？！
　　　 ?〜じゃん
　　　 例：coba makan ini dong!!
　　　　　 ummmm....... iya sih....（食べて） kok enak ya??え、おいしいじゃん！
（今まで食わず嫌いしてたものを食べたときとかに。）
toh　kanのジャワ語圏バージョン
dong　please、〜よー。甘えたお願い
　　　　例：aku mau cincin ini.... beli doooong...
nih　〜ね！
　　　例：iya nih, ngak nih.(setujuh)
nah　結末
　　　（見せたいものを探しているがなかなか見つからない）
　　　例：nah, ini lho yg aku mau memperlihatkan!!
deh　ゆるい賛成、（他に選択肢がない場合など）
　　　例：mau makan apa?
ummm apa saja boleh.
gimana klo makan mie goreng?
ummmm... iya deh, ayo ke warung.
po　yaのジャワ語圏バージョン
ka　〜か？
　　 例：waduh di mana dompetku?
ini ka?
ooo iya, makasih ya.
yuk, ayo　mari kita〜
　　例：ayo pergi yuuuuuuk.

番外編
yukはAyuk(田舎者の呼び名)として使われるときもある。
お手伝いさんとかに。

単語
amis　臭み、生臭い
anyir　臭み、生臭い
hambar　tasteless
kumin　カレーの調味料
mumpung　〜のうちに　例：mumpung ada di indonesia, saya harus coba minum jamu.
sebarangan　衝動的に
ampun　オーマイゴット！（tuhanに向けてよく使われる）
　　　　　例：ampunilah dosa-dosa ku...
dosa　罪
poko　basic基本
Mac d　マクドナルド
banggak　プライド
korupsi　汚職

番外編
dasar lelaki　性(さが)
mata belang　スケベ
例： ayo ke pantai sama aku...（男）
　　 eeee dasar lelaki mata belang lho....!!!

パダン=インドネシア＝メダン
uni 　　=　　mbak　　=kakak
uda　　=　　　mas 　=abang

uang kotor　?ほんとうに汚いお金
　　　　　　　　?売春や、悪いことをして手に入れたお金
gaji bersih,gaji poko　基本給
gaji kotor 全部含めた給料（残業代など）

sembako(よくわからなかったので補強お願いします)
1:beras
2:gula
3:minyak
4:tepung

です。遅れてすみませんでした、来週は私は沖縄にいるのでいけないです。