参加者 テディ、ゆかこさん、hijau
今回はhijau が担当します。体調不良で今になりました。すみません。
以下 ゆかこさんのまとめです。
Ringkasan artikel "Orang Bari" disusun oleh Putu Setia
Artikel ini memperkenalkan dan mendiskusikan tentang bagaimana orang Bali itu. Debat tentang orang Bali sering hanya membahas hal2 yang baik saja mengnai perlaku orang Bali. Penuris melakukan diskusi2 untuk memjawab. Kalau di desa2 lelaki bersembahyang waktu piodalan saja, dan perempuan tidak tau filosofi banten walaupun mereka sering membuatnya.
少し省いて
temannya mengadakan bahwa ajaran agama di Bali ternyata kosong.
ここで、テディからのアドバイスです。
belaka を付け足して、ternyata kosong belaka に。熟語のようになっているそうです。
意味は： 全く意味がない、全く空虚である。
辞書には他の熟語として umas belaka 純金
Banyak orang （ここでternyataを入れると意味を強めることができます）masih melakukan judi walaupun dilarang oleh agama. つまり Banyak orang ternyata melakukan judi walaupun......
Selain itu ada banyak contoh orang Bali memendam amarah. Manusia diberi sifat baik dan buruk, tinggal sifat 2 mana yang berhasil dia kendalikan.
↑この文章中の、memendam amarah: 怒りに酔う、怒ると訳していいのかな？ amarah は marah の名詞形です。
tinggal の使い方について、またテディに説明してもらいましょう。
Orang Bali perlu mengontrol simbol2 adat agar (biar:これは口語ですから文章ではagar/supayaを使う）tidak digunakan untuk kepentingan yang buruk, sementara fungsinya yang baik tetap dilestarikan.
ゆかこさん、まとめを有難うございました。
kalau の意味について、
１）if ２） in the case of
kalau saya → for me そうであれば
◎彼は年のわりに若く見える
この日本語に対して、英語では He looks young for his age./He looks older than he really is.
では、インドネシア語では？
◎彼は日本人のわりには/しては、英語が上手だ
インドネシア語では テディのアドバイスでは、
Kalau dibandingkan orang Jepang yang lain, dia termasuk pintar bhs Inggris.
pertikel penting bahasa jepang この本の中に次のような例文がありました
kalau orang Jepang, bahasa Inggrisnya banyak yang bagus.
◎日曜日にしては、デパートがすいてますね
Kalau hari Minggu, pertokoan tidak terlalu ramai.
この日本語の意味を考えると、何かと比べて評価する言い方だから、
dibandingkan を使うことは納得しますね。それを省いて kalau だけでは、
どうなんでしょうか？
最後にクラスのスケジュールのお知らせです。
テディが21日からインドネシアに帰るので、今週の19日が今年最後のクラスになります。お忙しいでしょうが、できるだけ出席おねがいします。
イブ尾崎から、
クラスの皆を自宅に招待してくださるそうです。1月の皆さんの都合が合うときにどうでしょう。考えておいてください。
今回はhijau が担当します。体調不良で今になりました。すみません。
以下 ゆかこさんのまとめです。
Ringkasan artikel "Orang Bari" disusun oleh Putu Setia
Artikel ini memperkenalkan dan mendiskusikan tentang bagaimana orang Bali itu. Debat tentang orang Bali sering hanya membahas hal2 yang baik saja mengnai perlaku orang Bali. Penuris melakukan diskusi2 untuk memjawab. Kalau di desa2 lelaki bersembahyang waktu piodalan saja, dan perempuan tidak tau filosofi banten walaupun mereka sering membuatnya.
少し省いて
temannya mengadakan bahwa ajaran agama di Bali ternyata kosong.
ここで、テディからのアドバイスです。
belaka を付け足して、ternyata kosong belaka に。熟語のようになっているそうです。
意味は： 全く意味がない、全く空虚である。
辞書には他の熟語として umas belaka 純金
Banyak orang （ここでternyataを入れると意味を強めることができます）masih melakukan judi walaupun dilarang oleh agama. つまり Banyak orang ternyata melakukan judi walaupun......
Selain itu ada banyak contoh orang Bali memendam amarah. Manusia diberi sifat baik dan buruk, tinggal sifat 2 mana yang berhasil dia kendalikan.
↑この文章中の、memendam amarah: 怒りに酔う、怒ると訳していいのかな？ amarah は marah の名詞形です。
tinggal の使い方について、またテディに説明してもらいましょう。
Orang Bali perlu mengontrol simbol2 adat agar (biar:これは口語ですから文章ではagar/supayaを使う）tidak digunakan untuk kepentingan yang buruk, sementara fungsinya yang baik tetap dilestarikan.
ゆかこさん、まとめを有難うございました。
kalau の意味について、
１）if ２） in the case of
kalau saya → for me そうであれば
◎彼は年のわりに若く見える
この日本語に対して、英語では He looks young for his age./He looks older than he really is.
では、インドネシア語では？
◎彼は日本人のわりには/しては、英語が上手だ
インドネシア語では テディのアドバイスでは、
Kalau dibandingkan orang Jepang yang lain, dia termasuk pintar bhs Inggris.
pertikel penting bahasa jepang この本の中に次のような例文がありました
kalau orang Jepang, bahasa Inggrisnya banyak yang bagus.
◎日曜日にしては、デパートがすいてますね
Kalau hari Minggu, pertokoan tidak terlalu ramai.
この日本語の意味を考えると、何かと比べて評価する言い方だから、
dibandingkan を使うことは納得しますね。それを省いて kalau だけでは、
どうなんでしょうか？
最後にクラスのスケジュールのお知らせです。
テディが21日からインドネシアに帰るので、今週の19日が今年最後のクラスになります。お忙しいでしょうが、できるだけ出席おねがいします。
イブ尾崎から、
クラスの皆を自宅に招待してくださるそうです。1月の皆さんの都合が合うときにどうでしょう。考えておいてください。
|
|
|
|
|
|
|
|
つくばインドネシア語勉強会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
