TOMITARZコミュのConnieからのメール

"I'm planning on making a short visit to Japan (1st in 2 years)
at the end of Dec., and presently am looking at being in Kobe/Osaka Dec. 24 and 25th.
Realize 25th is xmas but as I don't celebrate it,
it's another day to me. Look forward to seeing whomever is around.
By the way, Vann was just here on a visit and she saw the DVD Katchan
created when Tsumuma-san died. While she was seeing all those pictures,
she started to cry. She said it was sad that those times we all had
we would never have again. In other words a really special era had
come to a close.. Love, C

要はｸﾘｽﾏｽ

に日本に来るっちゅ～事かしら??

誰か訳して

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月04日 15:17

I'm planning on making a short visit to Japan (1st in 2 years)
私は、日本への短期の訪問をするのを計画しています。(2年間で1番目)

at the end of Dec., and presently am looking at being in Kobe/Osaka Dec. 24 and 25th.
12月の終わりと、現在、12月24日と25日に、神戸/大阪にあるのを検討しています。

Realize 25th is xmas but as I don't celebrate it,
25番目がxmasであるとわかりなさい、ただし、私のように、それを祝わないでください。

it's another day to me. Look forward to seeing whomever is around.
私へのもう1日です。周囲で誰でもそうであることを見るのを楽しみにしてください。

By the way,
ところで、

Vann was just here on a visit and she saw the DVD Katchan
created when Tsumuma-san died.
ここ、まさしく訪問にはバンがいました、そして、彼女はTsumumaさんが死んだ
とき、DVD Katchanが作成されるのを見ました。

While she was seeing all those pictures,
彼女がそれらのすべての画像が見えていた間

she started to cry.
彼女は泣き始めました。

She said it was sad that those times we all had
we would never have again.
私たちは皆、そうしました。彼女が、それが悲しいと言った、それ、それらの
回、二度と、そうしていないでしょう。

In other words a really special era had
come to a close..
言い換えれば、本当に特別な時代は終わりました。

Love, Connie
愛をこめて、コニー

[2] mixiユーザー 06月04日 16:20