I have a Dreamは前後が大切で、この人たちの目的はバカ自慢(いかにバカか大声で競うこと)だと思うので言っても無駄だろうけど、公民権運動とは何だったのか?当時の黒人の置かれていた状況を省みもしないで、自己流の歪んだ解釈に空しくなりつつ、一応。
(冒頭)
Iam happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
(私は、我が国家の歴史の中で、自由のための最大のデモンストレーションとして歴史に残るだろう集会に、今日、皆さんと共に参加できて幸福です。)
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation
(今から100年前に、我々が今日その像の下に立っている偉大なるアメリカ人=リンカンー大統領が、奴隷解放宣言に署名をしました。)
But one hundred years later, the Negro still is not free.
One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.
(しかし、あれから100年たった今、黒人が、いまだに自由ではありません。
100年たった今でも黒人たちの生活は、人種隔離の手かせと人種差別の足かせに縛られています)
So we have come here today to dramatize a shameful condition.
(私たちは、この恥ずべき状態を広く世に訴えるために、今日ここに集まったのです)
中盤(Now is the timeの部分)
Now is the time to make real the promises of democracy.
Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice.
Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.
Now is the time to make justice a reality for all of God's children
(今こそ、民主主義の約束を実現するときだ
今こそ、隔離され暗く荒涼とした谷から人種平等の太陽に照らされている道に上ってゆくときだ
今こそ、私たちの国を、人種差別の泥沼から、兄弟愛の硬い岩へと持ち上げる時。
今こそ、神の子の全てのために正義を真実にするときなのです)
そして、go back"地名"の部分が入り
knowing that somehow this situation can and will be changed.
Let us not wallow in the valley of despair.
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow,
I still have a dream
It is a dream deeply rooted in the American dream
(なんとかして、この状況を変えることができる、変わることを知っていて。
絶望の谷を転げ回るのをやめましょう
わが友よ。われわれは今日も明日も困難に直面しているが,
それでもなお私には夢があるといいたい
それはアメリカン・ドリームに深く根ざした夢なのだ)
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
(私には夢がある、つまりいつの日か、この国が立ち上がり、“我々はすべての人々は平等に作られている事を、自明の真理と信じる”というこの国の信条を真の意味で実現させることだ) ””の部分はアメリカ独立宣言の引用
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today