マンガ・ヨーロッパコミュのMANGAとコミックスの違い１

マンガ学校でMANGA構築法を教えているので、自分でもはっきりわかる必要があって、いろいろ考察を重ねています。

日刊デジクリというメルマガに一文を載せました。
http://blog.dgcr.com/mt/dgcr/archives/20080513140100.html

以下、同じものを読みやすいように少しづつ分割して掲載します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
MANGAとヨーロッパコミックスの構築法の違いについて、ちょっと考察してみることにする。
ただし、理論展開してゆく頭ではなく、直感的なので解説がわかりにくかった
らごめんなさい。

この文のお約束として「MANGA」は日本のマンガ、「コミックス」はヨーロッ
パのマンガ、「マンガ」はどちらも含む表現方法ということにします。

●具体例（二人の戦士の一騎打ちという状況）

さて、MANGAとコミックスの形態分けとして、MANGAは「感情移入型」、コ
ミックスは「状況解説型」という持論がある。

ちょうどうまい具合に、二人の戦士の一騎打ちという状況のMANGAとコミック
スページが手元にあったので見比べてみる。うまく解説できるかな。

MANGA例「バガボンド/ 井上雄彦（講談社/Marvel Italia）　第一話」（画像左）
コミックス例「Conan/ Enrique　Alcatena（Marvel）」（画像右）
どちらも、二人が対峙 → 片方のアップ・台詞 → 対戦（主人公の圧勝）とい
う構成になっているので、対比するにはおあつらえ向き。

かなり似通った状況で、この状況が表すであろう時間も同様と見て差し支えな
いと思う。では対比してみましょう。（　）内はコマの大きさを示す。

MANGA（読みは右から左へ）
1コマ目（並）・主人公の背中アップ（台詞）＋対戦相手の苦渋する顔（苦悶
のうなり声）
2コマ目（小）・黒バックの白文字で対戦相手のモノローグ
3コマ目（並）・対戦相手の苦渋顔アップ（台詞）
4コマ目（大）・主人公の横顔アップ（台詞）
5コマ目（大）・主人公の頭を後ろからアップ。（頭突きのオノマトペ）
6コマ目（並）・主人公の友人の対戦。友人やられている。（敵のかけ声）
7コマ目（並）・同上、続き。（友人の叫び）

コミックス（読みは左から右へ）
1コマ目（並）・主人公と対戦相手のフルボディ
2コマ目（小）・主人公の憎々しげな顔アップ（台詞）
3コマ目（並）・主人公バストアップ＋奥に対戦相手（台詞）
4コマ目（並）・主人公と対戦相手が走りながら近づく（台詞）
5コマ目（並）・主人公が相手を倒した瞬間（台詞）

MANGA：
見開きで7コマ、人物のアップ3コマ。
コマの大きさの種類・3　台詞の数・7　単語の数・18　オノマトペの数・3

コミックス：
片ページ5コマ、人物のアップ1コマ。
コマの大きさの種類・2　台詞の数・4　単語の数・30　オノマトペの数・0

かなり大ざっぱだが、MANGAとコミックスを数字に置き換えてみたら上記のよ
うになった。「単語の数」というのはMANGAの場合、イタリア語訳に頼った。
コミックスは英語版。二つの言語は違うけれど、文法上日本語ほどの違いはな
いので許容範囲ということにした（なんだか論文を書いているみたいね）。

数字の対比で、まず大きな違いが見えるのは、台詞の数に対する単語の数の割
合とアップの数。

MANGAが台詞の数・7／単語の数・18に対して、コミックスは台詞の数・4／単
語の数・30になっている。MANGAの台詞には「たあぁぁ！」とか「ううう」
という意思伝達ではない音声も含んでいるから、それを除いたらMANGAにおけ
る単語数はますます少なくなる。

アップの数はMANGAでは全7コマに対して3、コミックスは全5コマに対して1に
なっている。MANGAではほぼ40％、コミックスでは20％がアップという、まぁ、
数字上だけれども、そういうことになる。

対戦という場面で、その場を生きるMANGAでは、実際の対戦場を彷彿とさせる
（現在形）ためにコマに留まる時間を少なくする。それには台詞が長くてはだ
め。さらに感情を追うので人物のアップが多くなる。

一方コミックスでは、舞台上の演技を見る観客のために戦士二人の全身像を多
く使い、どんな風に闘っているのか台詞で補足する。

登場人物は、歌舞伎の見得のように美しい造形で止まり、観客は作家がデザイ
ンした甲冑を隅々まで堪能するのだ。実写だったら2秒くらいの場面をスロー
モーションで見る感じだ。

読者の読む時間は、MANGAの2ページよりコミックスの1ページの方が長い。逆
にコミックスの1ページをMANGAの2ページより長くかけて読み、観察していか
ないとコミックスの絵を十分に味わえない。