ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「中国語・英語・日本語」コミュの英語部門(2回目)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今日の英語部門はいかがでしたでしょうか。今回で2回目ということもあり(←言い訳)、まだまだ思ったようにはできないところが多いです。

今日参加された5名の方(Meiqiさん、大哥さん、承文さん、笑美さん、sakuraさん)ありがとうございました。

■■■ 英語部門の参加者
> Meiqiさん
前回から引き続き様々な指摘ありがとうございました。Meiqiさんがいなかったら、シーンと静まり返りそうです。

> 大哥さん
NHKの英語教室の話(クローンちゃん??)のお話ありがとうございました。テレビ買ったら見てみます。

> 承文さん
本当はもっとフットサルの話を聞きたいところでしたが、周りの空気がちょっと冷めたのを感じ取って途中でやめましたけど。。

> 笑美さん
初めての参加なのに上出来だったと思いますよ!昔に基盤があるのであれば、まったく新しいものを習うわけではないので、習得は早いと思いますよ〜。

> sakuraさん
仕事場での現実的な話をありがとうございました。今度からはsakuraさんの仕事場で使っていけそうなフレーズも紹介できたらと思います。

■■■ 今日の復習:
□ 質問: "Tell us what you were doing before coming to the salon."
□ 30分:thirty minutesよりもhalf an hour。
□ 冠詞:冠詞「a」は発音によっても変化し、hourの発音は母音から始まるので「an」。uから始まる単語は、「a」となる。例えば、a unit。
□ ネット見てました:"I was surfing the web." websurfing, surfing the webなど。「多分」、netsurfingは和製英語です。(サロンと時には"surf the internet"といいましたが、webのほうが自然に聞こえます。)
□ decorate:部屋の装飾からケーキの飾りつけなどに使います。日常生活でも良く使う「デコレーション(decoration)」の動詞です。
□ 前置詞:実例を覚えるよりも、感覚として覚える。inはある程度広い場所、onはもうすこし狭いところ、atはピンポイントといった覚え方など。(一例として、月はin、日はon、時間はat。)

■■■ おまけ
日本でよく言う「ホームページ」ですが、英語でもそのままhome pageです。ただし、英語と日本語では意味が違い、英語ではブラウザーを開いた最初のページが厳密にはhome pageで、その他のページはweb pagesです。ただし、英語圏の人でもweb pagesをhome pagesという人はいますが、かなりの少数派です。

コメント(14)

リキャップしてくれてるぅ〜〜〜すごいぞぉ!
なるべく英語で話そうとは思うんだけど、ついつい日本語を交えてしまいます。すんません...次回はもう少しがんばります
お疲れ様でした。
次回は英語のみでいきましょう!
お疲れ様でした。
次回は英語のみでいきましょう!
 お疲れ様でした。
 今日はメンバーの集まりが遅かったので部門を分ける
のも遅くなってしまいました。分けた後のケアも全然
できず、申し訳なかったです。
 次回もがんばってください。
 熱があるのにも関わらず本当にお疲れさまでした。書き込みを見ててすごく勉強になりました。早く風邪?を治してくださいね!また来週を楽しみにしています。
風邪だと思ってたんですが、風邪ではないみたいです。。なのでうつることはないと思いますよ。前々から調子が悪かったやつの延長みたいなもんです。

それよりもdageさんが言われてるように英語のみでも行けそうな感じですね。みなさん、ある程度聞き取れるみたいなので〜!
いきなりすみません。

こういうのあるっていいですね。とっても参加したかったです。

 >質問: "Tell us what you were doing before coming to the salon."

はほとんど日本語の直訳におもえますね。

普通なら,,,what did u do before ,,,ですむと思いますよ。

シンプルが一番だと思います。

ネット見てました:"I was surfing the web." websurfing, surfing the webなど。「多分」、netsurfingは和製英語です。(サロンと時には"surf the internet"といいましたが、webのほうが自然に聞こえます。)

そうですね、沢山言い方があります。

i was on internetよく使います。

net surfingとかも普通に通じますよ。

今度是非混ぜてください><よろしくお願いします。
>arataさん
語学学習の基本として、その言語のみ使うのが上達への近道だと私も思いますので、次回からはやってみましょう!中国語も英語もね!


>酒の飲めない営業マンさん
arataさんはネイティブレベルなので、その辺はわかってるはずですのよぉ〜笑 もちろん、"What did u do before..."はナチュラルだと私も思いますけど、みんながわかりやすいように"Tell us..."を使ったんじゃないですかねぇ〜
>Meiqi♪ さん

あ、Tell us..."は変わりに、、、で^^;

,,,what did u do before ,,, ですから前にも後ろにも省略して,,,を使いました。

それにネイティブレベルとかは別に気にする必要ないと思いますし。

気を悪くしました??それでしたらお詫びいたしたす。

悪気はありませんでした。ただ、こういう風に使う人が多いですよっていうでいったんです。
あらあらあら、何か数時間の間にえらいことになってますね〜。今日は早く寝れると思ったのに、書くので一時間経ちそうだがな〜と思いつつもいい日本語の練習だと思いながら書いております。

一つ一つ答えていきますので、ちょっと長くなりますが、読む方は先に深呼吸してから読んでくださいね。読むのに30分ぐらいかかります。先に簡単にコメント。

> Meiqi♪さん
庇ってもらったありがとうございます。 m(_ _)m

> 酒の飲めない営業マンさん
的確なコメントありがとうございます。 m(_ _)m

■■1■■ >>質問: "Tell us...."
> ...日本語の直訳におもえますね
答えから言えば、はい、その通りです。酒の飲めない営業マンが誰かに言語を教えたことがあるかどうかは分かりませんが、僕は個人的に大学のボランティアに日本語を英語で教えたり、日本に居るときに中学生や高校生に数学、英語、理科、社会、そして普通の日本人の方に英語を教えていたこともあります。

人間というのは習うスピードもひとそれぞれ。習い方も人それぞれです。僕が今、サロンでやっている教え方は例え多少ネイティブとは言い方が違っても、基本的な形があればOKな形を取っています。しかも、似たような意味のフレーズは同時に複数紹介せず、基本的な意味のフレーズになれて、応用ができるレベルになれば、似たような意味のフレーズ(使い分けが必要)を教えるようにしています。というのも、「人は新しいことを習うときに概念を使うのはうまくてもその概念を応用にすぐに持っていける人は少ない」とはある僕の大好きな先生の言葉です。新しいことを習い、すぐに応用できる人はまあ、簡単に言えば「頭の回転が早い」部類に入ります。

ということで、「do」や「before」、「come」など英語の基礎を知っている人なら誰でも分かる文章にしています。もちろん、「salon」には実際の「中国語・英語・日本語サロン」の意味と違いますのでその時点で間違いです。それに英語(他の言語でも一緒だと思いますが)でもかなりスラングを使います。スラングはネイティブが使う表現と同じ表現なので、それだけを教えてくれという人はいます。が、結局は基礎を知っていないと、そうそうと使えるものではありません。(よく間違えた使い方を聞きます)

弁解ではないですが、サロンでは多分、「Tell us...」は使わなかったです。「Tell us...」は授業中や面接みたいな場で使うので、会話で使うことはないです。昨日英語部門に居た方には多分全て「What did you do/were you doing..」を使いました。まあ、誤解を生んだだけでも、反省しています。昨日のセッションは授業みたいな感じだったので、先生気分になって「Tell us..」をちょっと使ってみたかっただけです。

このことはセッションが始まるときに言っておくべきだったことかもしれませんが、多分、Meiqiさんや大哥さんは酒の飲めない営業マンさんのように気づかれていますので、大丈夫ですよ。酒の飲めない営業マンさん、僕も完璧ではなし、自分ではネイティブのレベルに達しているとは思っていませんので、間違っているところも多々あると思いますので、その時はご指摘お願いします。

じゃあ、次〜!

■■2■■ >> それにネイティブレベルとかは別に気にする必要ないと思いますし。
はい、賛成〜!というのは冗談風に言うのは止めておいて、「この人は何年いたからすごい人」、「あの人は数ヶ月しか居なかったから、たいしたこと無い人」と判断するのはタイヘン危険です。僕の場合、8年カナダに居ましたが、一生懸命英語を勉強していたのは最初の3年だけ。大学に入ってから、プレゼンやらレポートやらはありましたが、英語の授業ではないので、教授は文法で点を引くことはあっても直してくれるほど優しくありません。

なので、海外に居た期間や勉強していた期間だけでその人のレベルを見るのは最善の判断とは言えない場合が多いです。まあそれは置いておいても、「自分はもう完璧だ!」と思った時点でその人は完璧ではなくなるので、自分がすごいと思う・思わせるよりも、日々向上して行こう!と思うことのほうが大切だと思います。そういった意味でもaratanは今、通訳試験を受けようかと考え中です。

あと、注意点ですが、どこで英語を習ってきたかによっても単語のスペルから発音、使い方、スラングなどまるで違います。カナダの場合、歴史な事情によりアメリカとイギリス両方のスペルや発音などをします。例えば、カナダの場合、centerはcentreとeとrが入れ替わります。携帯はカナダではcell (phone)ですが、アメリカではmobile (phone)などが日常的な例です。カナダの英語はアメリカ英語よりスラングの使用は少なめです。

ほい、次〜!

■■3■■ >> 気を悪くしました??それでしたらお詫びいたしたす。
僕も人のことはまったく言えないですが、書くときはできる限り気を使ってそして相手の立場に立って書くことをお勧めします。もちろん、私もヘタレ営業ながら、相手の背景や情況が分からないままに相手の立場に立つ難しさはわかっているつもりです。ただ、書き手が悪気がまったく無いつもりで書いた文章も読み手に必ずしもそう読み取ってもらえるとは限りません。個人的な話をすれば、カナダで中国人の女の子と付き合ってた時に彼女のためにしてあげた行動が、彼女には「あんた、私が嫌いなの?」と思いっきり怒られました。

今でも何で怒られたのか原因不明ですが、誤解や意味の取り違いは分かり合っていると思っている(もしくは愛し合っている)人たちでも起こることです。ネット上でしか話をしたことが無い人や数回しか会ったことが無い人でナオサラだと思います。書かれていることでしか判断できないので、何か書き込みされる方は言葉足らずや誤解が生まれないように書くことをお勧めします。

僕は良く誤解するし、誤解されるのでその典型的な悪い例ですが、僕もそこはちょこっとずつ改善していきたいと日々行動しています。

何か問題や質問があったら、mixiでメッセージを送ってください。実際に会ったことがある人でしたら、携帯の番号・メアドを教えますので。

aratan
> 酒の飲めない営業マンさん
中部にお住まいのようなので、なかなか来づらいとは思いますが、機会があればぜひサロンにも参加してください。今月23日にはボーリング大会もありますよ。
こんにちわ、すごい書き込みになってますね。
やっぱり英語もいいですね。
私も参加するよ。
といっても、まったく初心者。
もちろん、中国語もがんばるで。


aratanさん ありがとうね。無理せず時間のある時は
ぜひぜひきてください。
で、aratanさんの言うとおり基本形でいいとおもいますよ。
私のように英語の初心者に
しゃべる勇気を与えてくれたらいいですよ。

はじめやから、初級者中心にやってほしいな。

どんどん、英語をしゃべらせてください。
難しいことはいいですよ。しゃべれたらいい。
というのが、私の考えです。
(最近参加の少ない主催者より・・・ごめん。)


中級以上の人はごめんな。
英語ばっかりでしゃべっていこうな。
練習やで。
人数増えてきたら、クラス別に分けれるようにしよ。
多分すぐに増えるで。

とりあえず、英語初心者の兄さん、姉さん的存在になってください。よろしく。dage兄さん、meiqi姉さんよろしく。
>aratan さん

長文ありがとうございます^^、全部読みました。

僕が言い方が下手だったと思います^^;

Tell us が必要ないって言ってるのではなく↓のように変えただけです^^;
"Tell us (what you were doing before) coming to the salon."↓
"Tell us (what did u do before) coming to the salon."

括弧の部分しか書かなかったのがいけなかった><


いわれて思いました、確かに基本が大事ですよね、応用は基本が出来ないと正確には出来ない。

なので、まずは足場を固めましょう作戦でいいじゃないですか^^v

最後に、サロンにお誘い頂いてありがとうございます。

名古屋に在住中ですが機関があれば是非お邪魔させてください^^

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「中国語・英語・日本語」 更新情報

「中国語・英語・日本語」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング