"Can" in this case means specifically the "ability",for example,"the ability to kill"."Could" means a "possibility"-->you're so angry with him that it's likely that killing him could happen.Therefore it should be"could" as the focus is on the possibility rather than ability.