ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語オリンピックコミュの英語オリンピック第21問解答・解説と第22問

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。みなさん、お元気でしたか?最初の頃の勢いはどこへやら。新しい問題をアップするペースがガクンと落ちてしまいました。ごめんなさい。これに懲りず、挑戦して下さいねうれしい顔

では、解答です。

1.リヒテンシュタインは税金天国だ。

Liechtenstein is a tax heaven.

「天国」なので、ついついheavenと言いたくなりますが、正しくは"haven"(ヘイヴン)です。まあ、意味は「楽園みたいなところ」なので、似てるっちゃあ似てますが。

2.フリーマーケットでは安く買える。

You can buy cheap things at a free market.

これは有名な話ですよね。「フリー」只みたいに安い、から連想して"free"
だと考えがちですが、実はこの「フリー」は虫の「ノミ」のことなんです。だから正解は"flea"です。

3.新しい彼女を作りたい。

I want to make a new girlfriend.

どこもおかしくないように見えますが、これを言うと必ず、100%、ネイティブは変な顔をします。彫刻家か何かが木や石で女性を彫っている感じがするそうです。正解は"make"ではなく"find"です。

勘違い英語は意外に多いものです。自分のミスを、笑いながら、楽しみながら、正しい表現を身に着けていってください指でOK


では、22問目です。なお、もっと英語を楽しみたい方は僕のブログ http://plaza.rakuten.co.jp/gupjerrysuzuki/ を覗いてみて下さい。質問・疑問・イチャモンは英語質問箱 http://blk.blkbbs.com/jerry/ へどうぞ。



英語オリンピック第22問

グアムで拾った英語です。訳してみてください。

1."See you tomorrow, Brian."

"Shoot, shoot."

2."Sorry, no valet parking."

3."Hit the dial."




コメント(2)

はじめまして、面白そうなので参加してしてみました。

1.ブライアン、また明日ね〜
   おうよ、帰れ帰れ
2.ここは、お客様専用ですよ。
3.早く電話かけろよ〜。
お久しぶりです。

1.Shoot は Goal の前の行為。 よって Goal が To see me 
  ならば、”Shoot Shoot” は兎に角来てくれの様な意味かな ? 

2.駐車場で見かける看板でしょう。 
  ”駐車場でのトラブルには一切責任を持てません” でしょうか ?

3.Dial には金庫の鍵なども含むから、銀行などで”暗証番号を入力しろ”
  が、ATMのDisplayで表示されたのでは ? 

***3 は前後背景がわからないので違っているでしょうね !  

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語オリンピック 更新情報

英語オリンピックのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。