ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

下層階級・被差別階級の音楽コミュのThe revolution will not be televised

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして!

 僕はフランス人ですが、僕も下層階級・被差別階級の音楽にとても興味があります。というわけで、このコミュニティに参加することにしました!^^

 このトピックで The revolution will not be televised という歌を紹介したいと思います。実は随分前に、僕の日記でそういう歌をやくしてみましたが、ぜひお読みください。ちょっと自由に訳しましたので、もっと忠実に翻訳できるはずです。

 とにかくこの歌が本当に超格好いいと思います。大好きです。

 



革命はテレビで放送されない

仲間、そのときに引きこもれないよ

そのときは、テレビをつけてチャネルをあちこち変えて、「僕と関係ない」とも言えなくなるよ
ビールを飲みながら宣伝を見て、どうでもいいとも言えなくなる

なんでかというと、革命はテレビで放送されないからだ

革命はテレビで放送されない

革命をくだらない番組にするために、宣伝を入れられるように、四つの部分でわけられないよ
そのときは、宣伝が全く出てこない

革命はラッパを吹く馬鹿なニクソンの姿を見せない

仲間、
革命はテレビを通じてテレビの有名人で自分の家の中まで運ばれないよ
仲間、革命は格好よくならせないよ
くだらない宣伝みたいにやせた体もあげない
革命はセクシーな体、いっぱい化粧のついた顔も見せないよ

なんでかというと、革命はテレビで放送されられないからだ

マスコミの10分のニュースで世界で行われた全部のことを説明しているように、解説者たちは革命を解説できないよ

 なんでかというと、革命を中継放送できないからだ

 まっぽたちは仲間を殺したシーンのスローモーションも流れてこないよ
 いい将来を実現させるための黒人解放運動に対しての白人による最悪な解釈もないよ
 そのときはメディアによる最低な解釈なんかがもうない

 仲間、
コーラを飲みながら、アクション映画を見ている怠け者のテレビ視聴者みたいに、
距離をつけて革命をゆっくり味わうことができないよ

 なんでかというと、革命がテレビで放送されないからだ。

革命にはクレジットタイトルもない

革命はテレビで放送されない、
革命はテレビで放送されない、
革命はテレビで放送されない

革命には中継放送なんかが不可能だからだ

 ただ、革命が生だ!

コメント(3)

追伸: 興味のある人は、ここも見てください。反ファシズムのフランスの歌ですが、anarchismコミュニティでその歌も訳しました> http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=28798125&comm_id=64821
本当に偶然ですが、たった今Gil Scott-Heronのこの曲を聴いていました!

ので、びっくり。

ほら!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

下層階級・被差別階級の音楽 更新情報

下層階級・被差別階級の音楽のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング