na*ma様、jerome様 訂正お願いいたします。 Le 4 dimanche et 5 lundi, je suis alle chez na*ma,jerome pour etudier le francais. je me suis tres amuse.（4日 日曜日と5日月曜日、僕はフランス語の勉強のためにna*maさん jeromeさんの家へ行きました。とても楽しみました。） Aujourd'hui,je presente mon professeur jerome. Il est ne Nice. Il est grande,beau,amusant,jeune.Il a les cheveux blond et les yeux blue.Je croyais que je voudrais etre comme lui.mais ce ne est pas possible！ J'ai cru que il est gentil. Mais il m'a dit que je ne suis pas gentil.(今日は、jerome先生を紹介します。彼はニースで生まれました。若くて面白くてかっこよくて背が高いのです。髪はブロンドで目は青いです。彼の様になりたいなと思います。でも無理！彼は親切と思いました。でも彼は私にそんなことないと言いました。
Il sait bien faire la cuisin. Avent de rencontre a na*ma, il travaillais dans un restaurant francais. J'ai mange une omlette aux pommes de terre que il l'a fait. C'etait tres bon. Je voudrais la faire pour des amis. Mais peut-etre je ne pourrai pas bien. Ah la la!(彼は上手に料理ができます。na*maさんと知り合う前、フランス料理レストランで働いてました。僕は彼の作ったじゃがいもオムレツを食べました。とてもおいしかったです。友達に作ってあげたいけどたぶんうまくできないでしょう。あらら！） pendant la etude, Il m'a parle sur la France. C'etait tres interessant! Mais c'est tres difficile le francais. je ne comprendais pas que il m'a dit. je ferai de mon miex!(勉強中、僕にフランスの事を話しました。とても面白かったです。でもフランス語は難しいです。彼の言うことが分からないのです。がんばります。
Il sait bien faire la cuisin. Avent de rencontre a na*ma, il travaillais dans un restaurant francais. J'ai mange une omlette aux pommes de terre que il l'a fait. C'etait tres bon. Je voudrais la faire pour des amis. Mais peut-etre je ne pourrai pas bien. Ah la la!(彼は上手に料理ができます。na*maさんと知り合う前、フランス料理レストランで働いてました。僕は彼の作ったじゃがいもオムレツを食べました。とてもおいしかったです。友達に作ってあげたいけどたぶんうまくできないでしょう。あらら！） pendant la etude, Il m'a parle sur la France. C'etait tres interessant! Mais c'est tres difficile le francais. je ne comprendais pas que il m'a dit. je ferai de mon miex!(勉強中、僕にフランスの事を話しました。とても面白かったです。でもフランス語は難しいです。彼の言うことが分からないのです。がんばります。
|
|
|
|
コメント(16)
遅くなりましたぁ。お直ししまーす
フランス語を勉強中のみなさんもこうやって練習してみてくださいね。
一行だけでも自分で作ってみると、身につきますよん
》
Le 4 dimanche et le(←追加) 5 lundi, je suis alle chez na*ma et Jerome...
...Je me suis bien(又は tres bien ←tresだけではなく) amuse.
Aujourd'hui, je vous(←追加) presente mon professeur Jerome.
Il est ne a Nice. Il est grand(←grande は女性形), beau, amusant, jeune.
(Je croyais que 必要なし）je voudrais etre comme lui, mais ce n'est(←ne est くっつけて) pas possible！
Je l'ai trouve gentil.(←J'ai cru que il est gentil)
(←J'ai cru[信じた]ではなく、『〜(人)について〜思う』のときはtrouver[見つける]をつかう）
(←Je の後に l' [彼のことを]を入れたので、新たに il est[彼は]としなくてよい。)
Mais il m'a dit qu'il n'etait pas gentil.
または
Mais il m'a dit -je ne suis pas gentil-
(←que je ne suis pas gentilとすると『Jeromeが「Maisは親切じゃない」と言った』ってなっちゃう！！！)
Il sait bien faire la cuisine(eを追加).
Avent de rencontre (×a) na*ma, il travaillait(×s) dans un restaurant francais.
J'ai mange une omelette(←omlette×) de (←auxではなく) pommes de terre
qu'il(←que ilくっつけて) avait faite.(←l'a fait. ?l'は不要『彼がそれを作ったオムレツを食べた』ってオムレツが重複しちゃう。?avait faite 食べるより作ったことが以前の出来事なので、『作った』は大過去にしてね。それから、faite はque の前にある『オムレツ』が女性名詞なのでeをつけて性を一致させてます。)
C'etait tres bon. Je voudrais la faire pour mes(←desではなく) amis.
Mais peut-etre je ne pourrai pas bien.
Pendant le cours([授業]←la etude[学問]), il m'a parle de(←surではなく) la France. C'etait tres interessant! Mais le francais est tres difficile(←c'est tres difficile le francais.『フランス語』を主語にしてシンプルに。)
Je n'ai pas compris(←ここは複合過去に。ちなみに半過去はcomprendaisではなくcomprenais) qu'il m'avait dit(←que ilくっつけて＆m'a dit[複合過去]ではなく[大過去]に。)
Je ferai de mon miex!
JEROMEより後日追加訂正があるかもしれません。
この調子でがんばって！！！
フランス語を勉強中のみなさんもこうやって練習してみてくださいね。
一行だけでも自分で作ってみると、身につきますよん
》
Le 4 dimanche et le(←追加) 5 lundi, je suis alle chez na*ma et Jerome...
...Je me suis bien(又は tres bien ←tresだけではなく) amuse.
Aujourd'hui, je vous(←追加) presente mon professeur Jerome.
Il est ne a Nice. Il est grand(←grande は女性形), beau, amusant, jeune.
(Je croyais que 必要なし）je voudrais etre comme lui, mais ce n'est(←ne est くっつけて) pas possible！
Je l'ai trouve gentil.(←J'ai cru que il est gentil)
(←J'ai cru[信じた]ではなく、『〜(人)について〜思う』のときはtrouver[見つける]をつかう）
(←Je の後に l' [彼のことを]を入れたので、新たに il est[彼は]としなくてよい。)
Mais il m'a dit qu'il n'etait pas gentil.
または
Mais il m'a dit -je ne suis pas gentil-
(←que je ne suis pas gentilとすると『Jeromeが「Maisは親切じゃない」と言った』ってなっちゃう！！！)
Il sait bien faire la cuisine(eを追加).
Avent de rencontre (×a) na*ma, il travaillait(×s) dans un restaurant francais.
J'ai mange une omelette(←omlette×) de (←auxではなく) pommes de terre
qu'il(←que ilくっつけて) avait faite.(←l'a fait. ?l'は不要『彼がそれを作ったオムレツを食べた』ってオムレツが重複しちゃう。?avait faite 食べるより作ったことが以前の出来事なので、『作った』は大過去にしてね。それから、faite はque の前にある『オムレツ』が女性名詞なのでeをつけて性を一致させてます。)
C'etait tres bon. Je voudrais la faire pour mes(←desではなく) amis.
Mais peut-etre je ne pourrai pas bien.
Pendant le cours([授業]←la etude[学問]), il m'a parle de(←surではなく) la France. C'etait tres interessant! Mais le francais est tres difficile(←c'est tres difficile le francais.『フランス語』を主語にしてシンプルに。)
Je n'ai pas compris(←ここは複合過去に。ちなみに半過去はcomprendaisではなくcomprenais) qu'il m'avait dit(←que ilくっつけて＆m'a dit[複合過去]ではなく[大過去]に。)
Je ferai de mon miex!
JEROMEより後日追加訂正があるかもしれません。
この調子でがんばって！！！
Jeromeによる再添削・・・↓
Le dimanche 4 et le lundi 5 (←Le 4 dimanche et le 5 lundi)
Il a les cheveux blond et les yeux bleux(←les yeux blue)
Avant(←Avent)
Mais peut-etre je ne reussirai pas bien(Mais peut-etre je ne pourrai pas bien)
Je n'ai pas tout compris ce qu'il m'avait dit(←Je n'ai pas compris qu'il m'avait dit)
Je ferai de mon mieux(←Je ferai de mon miex)
Le dimanche 4 et le lundi 5 (←Le 4 dimanche et le 5 lundi)
Il a les cheveux blond et les yeux bleux(←les yeux blue)
Avant(←Avent)
Mais peut-etre je ne reussirai pas bien(Mais peut-etre je ne pourrai pas bien)
Je n'ai pas tout compris ce qu'il m'avait dit(←Je n'ai pas compris qu'il m'avait dit)
Je ferai de mon mieux(←Je ferai de mon miex)
Bonjour,Laula.Enchante. A propo, vous etes alle etudier le francais chez na*ma hier? vous m'avez peut-etre vu. C'est foute?
(こんにちは、Laula.はじめまして。ところで、あなたは昨日na*maさんの家にフランス語の勉強をしに行きましたか？ 僕に会ったかもしれないです。間違いですか？）
Vottre chat est tres mignon.Vous l'avez un? Quel chat? Moi aussi,j'aime les animaux.Mais,je les ai un peu peur! parce que,quand j'etaiｓ petit,je suis mordu par chien. aie!
(とても可愛い猫ですね。一匹ですか？何猫ですか？僕も動物は好きなんですが少し怖いです。なぜなら、小さいころ犬に噛まれたんです。痛！)
Qu'est-ce que vous aimez la france? pourquoi vous etudiez le francais?
(フランスの何が好きですか？なぜフランス語を勉強してますか？）
na*ma jerome, merci beaucoup le dimanche.C'etait amusant.j'ai mal ecrit le francais sur mon cahier.Mais、pas de probleme.j'ai bien compris. mais ,j'oublierai tout ca dimanche de la semaine procaine. Ah la la.
(na*maさん jeromeさん、日曜日はありがとう。面白かったです。僕はノートにフランス語を滅茶苦茶に書きます。でも問題なしです。ちゃんと解ってます。でも来週の日曜日にはそれをすべて忘れるんです。あらら。）
(こんにちは、Laula.はじめまして。ところで、あなたは昨日na*maさんの家にフランス語の勉強をしに行きましたか？ 僕に会ったかもしれないです。間違いですか？）
Vottre chat est tres mignon.Vous l'avez un? Quel chat? Moi aussi,j'aime les animaux.Mais,je les ai un peu peur! parce que,quand j'etaiｓ petit,je suis mordu par chien. aie!
(とても可愛い猫ですね。一匹ですか？何猫ですか？僕も動物は好きなんですが少し怖いです。なぜなら、小さいころ犬に噛まれたんです。痛！)
Qu'est-ce que vous aimez la france? pourquoi vous etudiez le francais?
(フランスの何が好きですか？なぜフランス語を勉強してますか？）
na*ma jerome, merci beaucoup le dimanche.C'etait amusant.j'ai mal ecrit le francais sur mon cahier.Mais、pas de probleme.j'ai bien compris. mais ,j'oublierai tout ca dimanche de la semaine procaine. Ah la la.
(na*maさん jeromeさん、日曜日はありがとう。面白かったです。僕はノートにフランス語を滅茶苦茶に書きます。でも問題なしです。ちゃんと解ってます。でも来週の日曜日にはそれをすべて忘れるんです。あらら。）
・・・・・cher 
とうもろこし・・・・・
je me recommande a vous pour l'avenir.
→フランス人は「よろしく」っていう表現は使わないの。
Enchante が「うれしい＝よろしく」っていう意味を含んでいるので、それだけでＯＫ。
Moi non plus → je ne comprends pas non plus にしよう！
je utilise → j'utilise くっつけるの忘れないでね。
・・・・・chere
揚羽・・・・・
フランス語はなんと言っても響きがうつくしぃぃぃ
と私は思ってます。
ちょっとずつフランス語に触れていって欲しいな。
Bonjour![ぼんじゅーる]「こんにちは」
の次は、Enchantee![あんしゃんて]「はじめまして！」
を使ってみてくださーい
名前を言うのは je m'appelle ○○○.[じゅまぺーる○○○]
でーす。
とうもろこし・・・・・
je me recommande a vous pour l'avenir.
→フランス人は「よろしく」っていう表現は使わないの。
Enchante が「うれしい＝よろしく」っていう意味を含んでいるので、それだけでＯＫ。
Moi non plus → je ne comprends pas non plus にしよう！
je utilise → j'utilise くっつけるの忘れないでね。
・・・・・chere
揚羽・・・・・
フランス語はなんと言っても響きがうつくしぃぃぃ
と私は思ってます。
ちょっとずつフランス語に触れていって欲しいな。
Bonjour![ぼんじゅーる]「こんにちは」
の次は、Enchantee![あんしゃんて]「はじめまして！」を使ってみてくださーい
名前を言うのは je m'appelle ○○○.[じゅまぺーる○○○]
でーす。
Bonjour Laula. Il fait froid.Faite attention de ne trouver pas a le patron,s'il vous plait.（笑）
(こんにちは、Laulaさん 寒いですね。どうか、社長に見つからないよう気を付けてください。）
Vottre desir est merveilleux! En Suisse,on peut parler le francais.N'est-ce pas? Je vous encourage.
(素敵な望みですね。スイスではフラ語ですよね？応援してます）
A propo,comment vous etudiez le francais. C'est tres difficile pour moi.
(ところで、どうやってフラ語勉強してるんですか？とても難しいです。）
Bonjour na*ma.Ca va bien? Je m'inquiete que vous finissez de travailleｒ toujours tard.
(こんにちは na*maさん。体調良いです？いつもお仕事遅いので心配します。
Bonjour Jerome. Je voudrais venir chez vous pour etudier le francais ce week-end.Mais je vais a Tokyo chez mes amis. Quel dommage!
(こんにちは、Laulaさん 寒いですね。どうか、社長に見つからないよう気を付けてください。）
Vottre desir est merveilleux! En Suisse,on peut parler le francais.N'est-ce pas? Je vous encourage.
(素敵な望みですね。スイスではフラ語ですよね？応援してます）
A propo,comment vous etudiez le francais. C'est tres difficile pour moi.
(ところで、どうやってフラ語勉強してるんですか？とても難しいです。）
Bonjour na*ma.Ca va bien? Je m'inquiete que vous finissez de travailleｒ toujours tard.
(こんにちは na*maさん。体調良いです？いつもお仕事遅いので心配します。
Bonjour Jerome. Je voudrais venir chez vous pour etudier le francais ce week-end.Mais je vais a Tokyo chez mes amis. Quel dommage!
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Chou a la creme 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Chou a la cremeのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78116人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人