ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳家コミュのボランティアでの翻訳​の質について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。
管理人様、場所をお借りします。

ボランティア(無償)でやっている翻訳の質と、そのレビューで悩んでいます。
ぜひ皆様の忌憚のないご意見をお伺いしたいと思いトピをあげさせていただきました。

状況です。
ボランティアで海外の記事(雑誌などのコラム)や、インタビュー、
スピーチなどの翻訳を勉強を兼ねてやっています。

とはいっても、私自身がまだ翻訳の勉強中のひよっこなので、翻訳というよりは
「翻訳の真似事」レベルです。

依頼元の方も、プロに依頼しているわけではないので、翻訳したものがそのまま
人目に触れることはさすがになく、一度他の方のチェックが入ります。
「チェッカー」がいるような感じです。

最近、翻訳そのものよりチェッカーとしてお手伝いすることがしばしばあるのですが、
回ってくる訳が、かなり大雑把というか、逐語訳というか、
私もプロではないので、人の翻訳にとやかく言える立場ではないのですが、
原文をきちんと読んで内容を理解していたらありえないような誤訳(単語単位で)や、
明らかに日本語が不自然な箇所があり、翻訳ソフトを使った訳をちょこっと
直しただけではないかと疑わざるをえないものもあります。

もちろん、とても良い訳をされていらっしゃって感動することもあるのですが、
そうでない場合にどこまでをどうしていいのか困っています。

依頼元は、日本語がまったくできないので翻訳の良し悪しや、日本語の
不自然さはわからないので、一度相談してみましたが、直接、翻訳を
やった人と話し合ってくれと言われました。
しかし、お互いにボランティアなので、ちょっと言いづらいのが現状です。
(この件に関するやり取りは全てメールで行っています。)

そこで質問なのですが、

チェッカーとしてどこまで直して(指摘して)いいのでしょうか?
あくまでも他人の翻訳なのだから明らかな誤訳以外は放置するべきでしょうか?
また、指摘する場合はどのように伝えるのが適切だと思いますか?

実際に他の方の誤訳を指摘した/された方のご体験などもぜひお伺いしたいです。

長文になってしまってすみません。
ご意見を伺えれば幸いです。

よろしくお願いします。

コメント(5)

こんにちは。私は現在フリーランスで翻訳をしていますが、エージェントの依頼で時々他の方の翻訳を修正することがありますし、他の方にチェックしていただくこともあります。

「チェッカーとしてどこまで直して(指摘して)いいのでしょうか?
あくまでも他人の翻訳なのだから明らかな誤訳以外は放置するべきでしょうか?」

私の意見では、翻訳文は「正確でわかりやすい」ものであるべきだと思うので、間違い、不正確、わかりにくい、誤解を招きやすいという部分は、指摘します。翻訳の質を高めるために、あえて別の人が確認するわけですから、そんなに遠慮することはないと思います。

「また、指摘する場合はどのように伝えるのが適切だと思いますか?」

直す理由が書かれていれば、いいのではないでしょうか。理由に納得できればその通りに修正しますし、ちょっと違うなあと思えば、却下することもあるし、自分でさらに調べたり考えたりして最初の訳とも提案された訳とも違うものにすることもあります。
>snowberryさま

私のぎこちない質問にとても丁寧にお答えくださってありがとうございます。

読みながら何度も「そうなんです!!」と叫んでしまいました。
特に、本人のやる気をそぐのも・・・というのは、本当にそのとおりで
どうしていいのかいつもとても悩みます。

ご自分の英語の勉強になるから・・・という気持ちは、私も勉強中なので
理解できますが、あまりにも翻訳がひどい時は、依頼元のほうに相談してみようと思います。

なんとなく、翻訳者より一段下の立場という気がして、依頼元に相談する際も今ひとつ
腰が引けていたんですが、確かにご指摘いただいたとおり、ボランティアとはいえ、
他の人に余計な手間や迷惑をかけるようなやり方は問題だと改めて思いました。

そしてそのボランティアサイトで校正者がいつも不足しているのは、もしかして
私以外の人も困っているので誰もやりたがらないのでは・・と思いました。

今、抱えている分は時間がないので、あまりにもひどい箇所以外はそのままで
出すつもりですが、団体のほうに問題提起してみようと思います。

やはり校正・チェッカーというのはすごく大変な仕事なんですね。
でもその大切さも実感できてよかったです。

指摘する場合のアドバイスもとても役に立ちにました。
「間違いではないけれど、自然なので・・」というのは、すごく柔らかくて
素敵ですね。こういう言い方なら相手の方もそんなに気を悪くしないで変更を
聞いてくれると思います。ぜひ使わせていただきます。

色々と細かいお話も書いていただいて、とてもとても勉強になりました。
本当にありがとうございましたわーい(嬉しい顔)
>minatani さま

ご意見ありがとうございます!

そうですよね、翻訳の質を保つためにわざわざ校正者をいれているんですもんね。

次からあまり遠慮ばっかりしていないで、私の意見ですが、とつけて
そう思う理由を添えて伝えてみようと思います。

相手の方が真剣に翻訳をやっている方であれば、私の指摘に対して自分で検討して
判断して、そこからお互いに勉強できるはずだと思います!

ありがとうございましたm(_ _)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳家 更新情報

翻訳家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング