翻訳家コミュの翻訳のスピードをあげるにはどうすればよいか？

翻訳のスピードが遅いので、どうしたらいいのか途方にくれています。
1999年に、現役の翻訳者の方のお話をお伺いしましたが、翻訳の
スピードが遅いので、転職するとのことでした。
だいたい一日4000ワード訳せないと、食っていけないみたいですが、
僕が現在やっている英検1級の過去問だと、1時間で200ワードが、精一杯です。
こんなのでプロになったとしても、とても食っていけそうにないと
思い、途方に暮れます。

一応グーグルで調べてみたのですが、
「とにかく沢山の英文を読むこと」
と書いてありました。

僕は、ペンギンリーダーズのEasystartｓから、レベル５までを各5冊セットで
買って、途中まで読みました。Easystartsは、絵本みたいで、易しすぎる。
レベル１も易しすぎる。レベル２は、若干難しくなったが、まだ易しい。レベル３で、「マーチン・ルーサン牧師」の話を読んで、えらく感銘を受けたので、レベル３の本を大量に買って、読んでいます。レベル３は、TOEIC400レベルで、英検準2級程度で、英検準1級をもっていて、TOEICも700点台の僕としては、レベル６が該当するクラスなのですが、「気軽にストレス無しで読める」のがレベル３だったので、そうした次第です。僕のこの勉強法が間違っていると思われる方は、ご意見賜りたいと思います。

宜しくお願いします。

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月13日 09:35

ちゅるりんさんのご専門は何ですか？　または、今後ご専門になさりたいと思っている分野はありますか？

1日4千ワードできないと食っていけないっていうことはないと思うんですが、専門性が低い分野だと単価も安いということになるかもしれません。
単価が低い→一件の仕事に時間がかけられない→レベルが落ちる→発注がなくなる、という悪循環に陥ることも多いみたいです。
もし、作業が遅いのなら専門性を絞るというのもひとつの行き方かもしれません。
勉強法としては英文をたくさん読むのはいいことだと思います。ただアウトプットとしての和文のクオリティをあげる勉強も必要ですよね。それから、キャリアを積むに従って多少スピードは上がります。

[3] mixiユーザー 09月13日 09:54

＞berylさん。

うっかり自分の専門分野を書くのを忘れてすみません。

専門は、コンピュータで、ローカライゼーション、
マニュアルの翻訳、そして需要が
あるかどうかわかりませんが、今後専門にしたい
分野はLinuxです。

あと翻訳学校で勉強したのは、XMLです。

＞アウトプットとしての和文のクオリティをあげる勉強も必要。

今、日本の新聞の社説の要約という作業を
毎日やっています。

アドバイス、ありがとうございます。

[4] mixiユーザー 09月13日 11:51

ちゅるりんさん、

翻訳会社によっても、分野によっても、プロジェクトによっても事情が大きく異なりますが、昨今では英和のページ単価はざっくりと１２００～１５００円ぐらいに設定されているところが多いと思います。

１２００円と仮定して、４０００ワードだと２００ワード１ページと計算して、１日２４０００円です。土日を休んで月２０日働けば４８万円の収入になります。

ただし、このように毎日コンスタントに仕事があることは少なく、多いときは複数の会社のプロジェクトが重なって寝られなくなったり決算期がすぎた時点で、何日も空いたりということは珍しくありません。

翻訳会社の方も、過剰な期待をして納期に遅れたら困るので、１人１日の発注量は１０ページぐらいにする傾向があると思います。（これまで最高次の日までに８３ページをしてくれと依頼されたことはあるのですが）

分野にもよりますが、一日４０００ワードの集中力を毎日維持するのはかなり疲れますし、そこまでしていない人は多いと思います。

僕の場合は、分野を問わず一日３０ページぐらいまでの翻訳は「可能」で、和英が多いのでレートはあがりますが、それを毎日続けられるかといわれると、長期間続けると体を壊す可能性があると答えざるを得ません。

一日の作業量の目安は、分野差、個人差、環境による差が大きすぎて、他人の水準を参考にするのは難しいですから、自分で経験しながら積み上げていくしか方法はないでしょうね。

[5] mixiユーザー 09月13日 18:04

＞Yashさん

4000ワードだと、英和で一日20ページですか。
僕の現状からは、極めて厳しいというか、無理です。
今、Tradosの通信講座を受けているので、Tradosが
自由自在に使いこなせるようになると、処理量は
あがるかもしれませんが。

機械翻訳ソフトウェアを大昔買って、
ATLASのバージョン６の、専門用語フリーパックで、
当時15万円ぐらいしたと思います。

しかし、英和の能力はEレベル、和英の能力はCレベルです。

現在は、バビロン７という、多言語マルチ辞書兼翻訳ソフト
を使っていますが、そちらのほうがアトラスよりましかな？
と思ったりもします。

とにかく、機械翻訳や、翻訳メモリを組み合わせる事によって、
効率化を図るという案ぐらいしか浮かびません。

アドバイスありがとうございます。

[6] mixiユーザー 09月13日 18:58

以前、仕事で知り合った英語の特許翻訳者さんは年収1000万だそうです。

特許翻訳はページ数が多くてゆっくりやってると終わらないので、スピードアップのために後からの見直しは一切ナシ、一発で確実に決める、と言ってました。

それにはやはり確かな技術(読解力と翻訳能力)を養うことですね。

[7] mixiユーザー 09月13日 20:36

翻訳暦10年です。ソフトのローカライゼーションよくやります。
これはもう慣れるしかないのでは?私もやりはじめたときは1ページに何時間もかけてましたけど、今や1日5000ワードはこなせます。それくらいになるとどう集中力を持続させるかも鍵になってくると思います。

でも数年前は1日500ワードでもひーひー、一週間で8000なんかきついーと思ったけど、今や2000ワードくらいなら集中すれば3時間くらいでできます。慣れだと思います。タイピングも早くなりますしね。

いろんな分野ができれば幅も広がるんでしょうけど、私もコンピュータ系、マニュアル系が多くて、この系統だと年数こなせば1週間で3～5本くらいのプロジェクトを同時進行できるくらいになりますよ。アップデートも多いからトラドスは必須ですね、というよりトラドス使えば作業効率アップしますよ。トラドスって全然難しいと思いませんでしたけど。トラドス以外にもたくさんのメモリツールや用語ビルドツールが出てるんで、自分でメモリ作れば作業を早くさせることができますよ。たとえばウィンドウズのUIなんかをまとめたTMなんかを作って与えられたTMと組み合わせて使えば早いですし。私はすべての単純用語(曜日とか国の名前とか)の用語集TMを暇なときに作っておいて、国の名前なんかはこれでトラドスかければ作業早いです。
あと私はトラドスのほかによくSDLXを使います。

要は翻訳のコツをつかむこと、なんで読むよりも訳すことが重要では? 読んでたって日本語にしてみなければなかなかコツもつかめないと思いますよ。とにかく訳す。今では原文を見ると同時くらいに翻訳文が頭に浮かびます。

[8] mixiユーザー 09月14日 08:10

>カーリーさん。

特許翻訳者の水野麻子さんは、年収2,000万円だそうです。
神か？

読解力と翻訳能力ですか。
まだまだ足りないですね。

＞カオリンさん

Tradosはフリーランス2007を購入して、
佐藤洋一先生の「Trados入門」
の通信講座を受けています。

読むだけでなくて、訳すことの方が重要ですか。
確かにそうですね。
ペーパーバックを読めても、それを訳すとなったら、
10倍ぐらいの労力がかかりますから。

アドバイスありがとうございます。

[10] mixiユーザー 09月20日 17:35

ちゅるりんさん、カオリンさん、皆様、こんにちは。

私も翻訳にスピードを上げたいと思っています。最新のトラドスは反応がはやくなっているのでしょうか。ＳＤＬＸと比較してどちらが使いやすいのでしょうか。
ソニーのノート型VAIOでウィンドウズＸＰとＶＩＳＴＡを使っています。外付けハードも保存用に利用していますが、画面の大きなデスクットプが欲しいと思っています。翻訳作業に使っているＰＣや使いやすいＰＣを教えていただけませんか。
ＩＴ系の辞書はネット上のを利用されるのですか。

ポリタン

[11] mixiユーザー 09月20日 18:40

＞ポリタンさん。

Tradosのfreeｌance2007を気合いで買って（12万1千円）
佐藤洋一先生の「Trados入門」を通信教育でネット上で
やりとりしてますが、トラブルが出て、まだ対処ができません。

さらに、昨日、フェローからベータ実務6か月コースが来たので、
そっちもやらないといけません。

今翻訳作業に使っているのは、デルのStudio1535というモデルで、
15インチ液晶、４GBメモリ、３２０GBHDD,コア２デュオ2.5Ghzです。
外付けHDDが2台、４００GBと、１テラバイトがあります。
あと、４GBのUSBメモリも使っています。

画面の大きなデスクトップですか。
僕は、デルのデスクトップをお勧めします。
アフターサービスがすごくいいからです。

構成一例
http://configure.apj.dell.com/dellstore/config.aspx?oc=2059bprm&c=jp&l=ja&s=dhs&cs=jpdhs1

モニタは、24インチを選びました。
まあ、こんだけでかけりゃ、ワードを最大、ワークベンチを表示させながら
楽勝でTradosを使えるでしょう。

OSはアルティメットを選びました。多言語パックがついているからです。

XPSシリーズは動画編集や、ゲーマーの仕様なので、sutudioを選びました。

IT系の辞書は、コンピュータ用語辞典をつかってます。

[12] mixiユーザー 09月20日 23:01

ちゅるりんさん。お返事ありがとうございます。

以前、在宅翻訳をしていてTradosを購入した3人が「Tradosを使うと時間がかかるから、ワードで翻訳をする。」と聞きました。でも、カオリンさんは用語検索に役立つとおしゃってますね。使い方次第なのかしら。

ポリタン

[13] mixiユーザー 09月21日 22:22

ポリタンさん、皆様、こんばんは。
在宅翻訳は5年程のひよっこですが、Tradosについて1点。
私は、ITコンピューター分野ではなく、主に環境問題やCSR関係を扱っていますが、Tradosの導入後、飛躍的に翻訳スピードが上がりました。

あくまでも私見ですが、私が感じているメリットは、
・文章単位でセグメントが開くので、訳抜けのリスクが減ったこと
・自分の訳文がすべて翻訳メモリに登録されるので、「以前受注した同クライアントからの仕事」を参照しやすくなったこと（これについては、メモリ自体をクライアントごとに分けるとか、プロジェクトの設定を行うとかの方法があると思います）
・訳文のリサイクルによる効率化が図れること

たとえば、IT分野でなくても、似たような文章が繰り返し出てくるケースはありますし、「シンガポール」とか「ルクセンブルク」とか、国名を入力するだけでも、タイピングするのとボタン1個でメモリから訳語を引っ張ってくるのとでは、数秒違います。
その数秒も、積み重なれば何十分、何時間という違いになってくるのだと思います。

後は、同じクライアントや同じ分野の仕事を繰り返し受注することで、辞書を引く回数がどんどん減ってきますので、（もちろん、過信は禁物ですが）その辺りからの時間短縮も可能になってきます。

私も最初は1時間に200ワードできればいいほうでしたが、
今では、最高に慣れた仕事では1時間に700ワードくらいできます。
平均でも400～500ワードはこなせるようになりました。

もちろん、早かろう悪かろうでは本末転倒なので、あまりスピード重視にするのは危険ですが、
自分としては、ある程度タイトな納期の方が、リズミカルに訳文を作成できるような気がしています。

以上、参考にしていただければ幸いです。

[14] mixiユーザー 09月22日 07:30

おにおにさん、皆様。

お返事ありがとうございます。

大変参考になりました。先週、電機系の翻訳をしたときに凄く時間がかかってしまったので、導入を考えていました。

ポリタン

[15] mixiユーザー 09月22日 16:48

私もTradosの購入を考えているのですが、おにおにさんの説明わかりやすかったです。
ありがとうございます。

でも反対に、ポタリンさんのご友人の3人が、
＞「Tradosを使うと時間がかかるから、ワードで翻訳をする。」
と言ったというのは、なぜそう思ったのかも気になります。－－；

[16] mixiユーザー 09月22日 17:09

ポリタンさん
私は画面を2つつなげて作業していますよ。1台のPCにモニタを2台つなぐのです。17インチ2つだからpdfをひとつの画面で表示して内容確認、もう一方の画面で作業です。
辞書類は画面共有してる別のサブマシンのラップトップに検索させます。メール受信もこっちにやらせます。
全部ひとつのマウスで共有しているので作業は楽ですよ。

＞「Tradosを使うと時間がかかるから、ワードで翻訳をする。」
と言ったというのは、なぜそう思ったのかも気になります。－－；

Tradosを使うとクリックしていちいち翻訳窓を開かなくてはならないからじゃないですか? 私も使わなくてもよさそうな繰り返し文もなくて短いものならば使わないで訳します。

[17] mixiユーザー 09月22日 17:36

みなさん、こんにちは。

トピスレ主のちゅるりんです。

Tradosは、「翻訳家」フォーラムで、
「IT系の産業翻訳者には必須」
とあったので、清水の舞台から飛び降りる
つもりで、サラリーマン時代の郵貯を
解約して、12万1千円でTradosを購入しました。

しかし、起動してもさっぱり使い方がわかりません。

それで、フェロー・アカデミーのコンピュータコース
（マスタークラス）の講師で、IT系の産業翻訳者である
佐藤洋一先生の、「Trados入門」講座の9月生に応募。
テキスト10冊とQ＆A集つきで、19,800円は激安。
Tradosのトレーニングに1日行けば、3万円ぐらい
とられるのが当たり前なのに。

3日に１度のペースで教材が来るのですが、
今のところ、全くついていけません。
テキストの?ぐらいで、ずっとQ＆Aの応酬をしてて、
また、テキストが、前の内容をふまえてないと、
できないようになっているので、24日でテキスト
９、10が来て、課題を提出すれば卒業なのですが、
なんせテキスト?でつまずいているので、
課題の提出なんて無理っす。

さらに、フェロー・アカデミーのベータにも
深く考えないで申し込んだので、来月6日までに、
第1回の課題を出さないといけません。
しかし、今までやってたTimeの翻訳と比べると
易しいので、5日にやれば間に合います。
それに、ベータ（基礎）は6か月＋3か月
延長可能ですし。

とにかく、「Trados入門」を早く終わらせないと。
「Trados応用」もありますが、「入門」で
ありえないほどつまずいているので、「応用」
は、フェローのベータが終わったときにでも
します。

15インチのノートパソコンだと、Trados Workbench
と、ワードを同時に開いて作業すると、若干窮屈ですね。
しかし、机のスペースでの都合上（外付けHDD、４００GB,
さらにバックアップのバックアップとして１テラバイトの
外付けHDDを設置）、デスクトップは買わないつもりです。

デルのXPSの17インチのノートパソコンなら、Trados Workbench
と、ワードを同時に開いて作業するのは快適かな？

今は、デルのStudio1535を使ってますが、去年交通事故にあったときの
示談金が入ったら、Studioが壊れたとき用に、XPSをデルで買うかな？

[19] mixiユーザー 09月22日 23:22

カオリンさん、皆様、こんばんは。

「画面を2つつなげて作業」はすごい効率アップのアイディアですね。

知人3人がトラドスは反応する時間がかかると言ったのは5年以上前で、ある人は30万円位支払ったと言ってました。かなり古い型のトラドスかもしれません。

私は電機器具も含めて機械類は新しいタイプが好きです。改良されていると思うし、消費電力もおさえるのではないでしょうか。

ポリタン

[20] mixiユーザー 10月16日 13:22

「Trados入門」が終わって、「Trados応用」
を受講中です。
Multiturmで、分からない事があったので、
「応用」に入ってから初めての質問をしました。
返事は、明日には返ってくるでしょう。

Trados2007が、翻訳スピードを上げるかどうかは、
、「Trados応用」を最後までやらないと分からないです。

ただ、「入門」で、WorkbenchとTagEditorを使った
ワードとHTML言語の、TM、clean、dirtyフォルダの
作成方法を教わったので、これだけでも、役に立つかな？
と思います。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ