ゼクトバッハ叙事詩コミュの歌詞和訳(Blind Justice ～Torn souls, Hurt Faiths～)

歌詞ページ作ってみました。
「英文和訳を自分なりにやってみました！」
等ありましたら書き込みして下さい。
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

Blind Justice ～Torn souls, Hurt Faiths～

Same soul that I've believed in and missed in my lonely life.
Holy war to save our soil

Same fight we could I hoped,for the gennine justice.

Dune,people in hunger,where to go

Torn my heart,my friend,that's you wanted to?
No can make my faith illusion

Can stay with me? Or just go away
You see my tears,it's doomed reunion

Can stay with me? Or just go away
You see my tears,it's doomed reunion

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月25日 08:42

対訳は既にGOLDｻﾝﾄﾗに載っているので、稚拙ながらも随分前に書いた自分訳をば。妙な表現があったら済みません。英語力の不足で………orz

―――――

私が信じ、孤独の生の中で見失いし同質の魂
我等が大地を救わんとする、聖戦の中で

真なる正義のためと私が望む、我等が起こせし同質の戦い
砂の上、飢えし人々は何処へと向かわん？

引き裂かれし魂。友よ、これが汝の望んだ事か？
誰が我が信念を幻想に出来よう？

側にいてもらえないか？望まぬなら、ただ去るべし
私の涙が見えるだろう。それは定められし交わりなのだ

側にいてもらえないか？望まぬなら、ただ去るべし
私の涙が見えるだろう。それは定められし交わりだと言うのに

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ