インドネシア語で、英語をコミュのできた！の表現は？

できた！の表現は？

mixiユーザー 2008年01月26日 15:47

今日キラキラ会で
Akhirnya bisa juga
という表現を覚えたので
あまりここのトピックには合わないかも知れないけど載せちゃいます

---------------------------------------
努力して何かを達成したとき
日本語では
「やっと、できた！」

インドネシア語では
「Akhirnya bisa juga !」

英語では
「At last I could !」･･･と表現できない。

canの過去形なんだからcouldでいいじゃない！
と思いがちだが
couldは「昔あった能力」について使うもの。
「1回だけ…できた」というような場合には使えない･･･

I could play the piano when I was five.
(5歳の頃、ピアノが弾けました)

---------------------------------------
では
「Akhirnya bisa juga !」
のように表現したい場合は、どうするか？
その場合はmanaged to ...を使う。

例えば
The question was very difficult,
but in the end I managed to understand.

managed to ...では「苦労したけど…することに成功した」と
「苦労した」部分を強調するニュアンスになるそうな


情報提供は
「英語と仲直りできるポッドキャスト 第58回」より
http://podcast.alc.co.jp/apod/nakanaori/

• イイネ！
• コメント

コメント(2)

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

[1] mixiユーザー 01月26日 20:23

へぇー、そうなんだ〜

中国語だとどうなるかなぁって今考えてしまいました。

• イイネ！
• コメント

[2] mixiユーザー 02月08日 02:01

わーっ勉強になりました。
私だとfinallyを使ってしまうでしょうね。
managed to を覚えよう。ありがとうごいました。

• イイネ！
• コメント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

• ログイン
• 新規登録

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

mixiユーザー

ログインしてコメントしよう！

インドネシア語で、英語を 更新情報

• 最新のトピック

  • Belajar Bahasa Indonesia
  • 3月の新企画講座！（インドネシ
  • 新blog
  • できた！の表現は？
  • The present perfect 〜完了形
  • a と　the
  • a private conversation

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

インドネシア語で、英語をのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

インドネシア語で、英語を

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方