S#58. 춘희의 골목 - 밤
ジュニの路地 夜
걷고 있는 춘희. 가게 앞에 나와 있는 중닭 실은 카트.
가게에서 낙빈 나온다. 歩いているチュンヒ. 店の前に出ている中鶏実はカート.
店からナクピン出てくる。
춘희 : 오랜만이네요. お久しぶりです
낙빈 : (평상에 앉으며) 지금 퇴근하세요?
屋外椅子に座りながら)今退勤ですか？
춘희 : 네. はい
낙빈 : 앉으세요. 座ってください
춘희 : ... (앉는다) 座る
낙빈 : 오늘 사직서 제출했어요. 今日辞表を提出しました
춘희 : (놀라) 왜요?（びっくりして）なんで？
낙빈 : 호주에 가려구요. 청소 일을 하던 세탁 일을 하던 가
서 가족이랑 함께 있어야 할 거 같아서요. 할 수 있는 데까지는 노력해 봐야죠.
オーストラリアに行こうと思う。 清掃仕事をした洗濯仕事をした行って,家族と一緒にいなければならないこと同じですので。 できるところまでは努力して見なければならないですね
춘희 : ...
낙빈 : 고마웠어요.ありがとう
춘희 : 제가 뭘요. 私が何を
낙빈 : (휴대폰) 독촉전화였지만 정말 오랜만에 휴대폰이 바
빴거든요. 너무 무기력해서 살기 싫어지던 참에 그래도 살아있는 거 같습디다.
（携帯電話）督促電話だったが本当に久しぶりに携帯電話が忙しくなったよ. とても無気力で生きたくなくなったところそれでも生きていること同じでした。
춘희 : ... (가방 뒤적여 편지 꺼낸다) 이게요... 스무살의 춘희가 지금의 나한테 보내는 메세지거든요.
（カバンざっと見て,手紙取り出す)これがです... 二十歳のジュヒが今の私に送るメッセージですね。
낙빈 : ...
춘희 : 흔들리지 말고 부러지지 말고 절대로 부끄러운 인생
을 살지 마! 라면서 무려 세 장에 걸친 잔소리를 어찌나 똑부러지게 썼는지. ... 제가 좀 많이 똘똘했더랬습니다.
揺れずに折れずに絶対に恥ずかしい人生を生きるな! としながら恐れなく三枚にかけた小言をどんなにポキッと折れるように使ったのか。 ...私がちょっとたくさんおりこうさんだったようです。
낙빈 : (웃는다)（笑う)
춘희 : (편지 주며) 이별 선물이요. 제가 그동안 고객님께 받은 위로에 대한 보답이예요.
:(手紙あげて)別れの贈り物です。 私がその間お客様に受けた慰労に対する恩返しです。
낙빈 : ... (편지 받아든다) （手紙受け取る)
춘희 : (약간 서글픈 눈으로 낙빈 보고) 참이 이슬이도 이제
못 보겠네.
(若干悲しい目でナクピン見て)本当つゆももう見られないだろうね。
낙빈 : 가게 아줌마가 키우신대요. 언제... 먹혀버릴지 모르 겠지만...
店おばさんが育てられるそうだね。 いつ... 食べられてしまうかも知れないだろうが...
춘희 : 얘네는 제가 수명만큼 살 수 있게 꼭 지키겠습니다.
この子たちは私が寿命ぐらい暮らせるように必ず守ります。
쓸쓸한 두 사람의 미소 교환.
寂しい二人の微笑交換.
S#59. 거리 - 밤
道 夜
화면 속에 보이는 정주. 앞서 우리 화면에 등장했던 정주의 투구장면들.
화면을 바라보고 있는 난희의 뒤통수.
画面の中に見えるチョンジュ. 先立って私たちの画面に登場したチョンジュの投球場面ら.
画面を眺めているナニの後頭部.
아나운서(소리) : 건일대학교를 다니다가 미국으로 건너
가 파란을 일으키고 있는 전 청소년대표 출신 김정주 선수. 미국으로 건너간 지 3개월 만에 빛을 보고 있습니다. *승 무패, 평균자책
점 2.08을 기록하고 있으며 ***이닝 동안 ***개의 탈삼진(9이닝당9.57개)을 잡아낸 파워 피칭. 특히 최고구속 96마일의 패스트볼을 바탕으로 등등...
アナウンサー(声):ゴンイル大学を通って米国に渡っていって,波乱を起こしている前青少年代表出身キム・ジョンジュ選手. アメリカに渡っていって3ヶ月ぶりに光を見ています。 *スン無敗,平均自責点2.08を記録しており***イニングの間***犬の奪三振(9イニング党9.57ヶ)をつかみ出したパワーピッチング. 特に最高拘束96マイルのパスボールを土台に等等...
화면을 바라보는 난희의 얼굴. 画面を眺めるナニの顔.
S#60. 공연장 로비 - 밤
公演会場ロビー-夜
형태, 팔 둥둥 걷어 부치고 로비 어딘가에 서서 도시락을 먹고 있다.
ヒョンテ８をふんわり片付けてロビーどこかに立って弁当を食べている
아나운서(소리) : 마침 세대교체를 강력히 원했던 000감독
의 눈에 들었다는 기쁜 소식입니다. 아직 미정이지만 그만큼 김정 주 선수의 루키리그 성적이 어느 때 보다도 중요한 시기임이 틀림 없어 보입니다.
アナウンサー(声):ちょうど世代交代を強力に望んだ000監督の目に入ったといううれしい便りです。 まだ未定だが,それだけキムジョンジュ選手のルーキーリーグ成績がいつの時よりも重要な時期であることがまちがいないように見えます。
티비를 보고 있는 형태.
TVを見ているヒョンテ
누군가 : (현관열고 빼꼼) 현수막 왔는데요.
誰か:(玄関開いて抜いてより合わすこと)垂れ幕きましたが。
형태 : (급하게 도시락 내려놓으며) 네. (하고 달려 나간다)
:(緊急に弁当下ろしながら)はい。 (して走っていく)
S#61. 거리 - 밤
道 夜
양키스 옷을 입고 인터뷰 중인 정주의 화면.
ヤンキース服を着てインタビュー中であるチョンジュの画面.
티비 화면을 바라보고 있는 난희의 얼굴이 뿌듯함으로 가득.TV画面を眺めているナンヒの顔が満たされることでいっぱい。
난희의 눈에 눈물이 고인다.
ナンヒの目に涙が溜まる。
S#62. 공연장 외벽 - 밤
公演会場外壁-夜
쭈르륵 떨어지는 성아의 현수막. 바라보고 있는 형태.
ぽたぽたと落ちるソンの垂れ幕. 眺めているヒョンテ.
- 시간 경과 - 時間経過-
저녁. 혹은 낮. 夕方. あるいは昼間
몰려들기 시작하는 사람들.駆せ参じ始める人々
ジュニの路地 夜
걷고 있는 춘희. 가게 앞에 나와 있는 중닭 실은 카트.
가게에서 낙빈 나온다. 歩いているチュンヒ. 店の前に出ている中鶏実はカート.
店からナクピン出てくる。
춘희 : 오랜만이네요. お久しぶりです
낙빈 : (평상에 앉으며) 지금 퇴근하세요?
屋外椅子に座りながら)今退勤ですか？
춘희 : 네. はい
낙빈 : 앉으세요. 座ってください
춘희 : ... (앉는다) 座る
낙빈 : 오늘 사직서 제출했어요. 今日辞表を提出しました
춘희 : (놀라) 왜요?（びっくりして）なんで？
낙빈 : 호주에 가려구요. 청소 일을 하던 세탁 일을 하던 가
서 가족이랑 함께 있어야 할 거 같아서요. 할 수 있는 데까지는 노력해 봐야죠.
オーストラリアに行こうと思う。 清掃仕事をした洗濯仕事をした行って,家族と一緒にいなければならないこと同じですので。 できるところまでは努力して見なければならないですね
춘희 : ...
낙빈 : 고마웠어요.ありがとう
춘희 : 제가 뭘요. 私が何を
낙빈 : (휴대폰) 독촉전화였지만 정말 오랜만에 휴대폰이 바
빴거든요. 너무 무기력해서 살기 싫어지던 참에 그래도 살아있는 거 같습디다.
（携帯電話）督促電話だったが本当に久しぶりに携帯電話が忙しくなったよ. とても無気力で生きたくなくなったところそれでも生きていること同じでした。
춘희 : ... (가방 뒤적여 편지 꺼낸다) 이게요... 스무살의 춘희가 지금의 나한테 보내는 메세지거든요.
（カバンざっと見て,手紙取り出す)これがです... 二十歳のジュヒが今の私に送るメッセージですね。
낙빈 : ...
춘희 : 흔들리지 말고 부러지지 말고 절대로 부끄러운 인생
을 살지 마! 라면서 무려 세 장에 걸친 잔소리를 어찌나 똑부러지게 썼는지. ... 제가 좀 많이 똘똘했더랬습니다.
揺れずに折れずに絶対に恥ずかしい人生を生きるな! としながら恐れなく三枚にかけた小言をどんなにポキッと折れるように使ったのか。 ...私がちょっとたくさんおりこうさんだったようです。
낙빈 : (웃는다)（笑う)
춘희 : (편지 주며) 이별 선물이요. 제가 그동안 고객님께 받은 위로에 대한 보답이예요.
:(手紙あげて)別れの贈り物です。 私がその間お客様に受けた慰労に対する恩返しです。
낙빈 : ... (편지 받아든다) （手紙受け取る)
춘희 : (약간 서글픈 눈으로 낙빈 보고) 참이 이슬이도 이제
못 보겠네.
(若干悲しい目でナクピン見て)本当つゆももう見られないだろうね。
낙빈 : 가게 아줌마가 키우신대요. 언제... 먹혀버릴지 모르 겠지만...
店おばさんが育てられるそうだね。 いつ... 食べられてしまうかも知れないだろうが...
춘희 : 얘네는 제가 수명만큼 살 수 있게 꼭 지키겠습니다.
この子たちは私が寿命ぐらい暮らせるように必ず守ります。
쓸쓸한 두 사람의 미소 교환.
寂しい二人の微笑交換.
S#59. 거리 - 밤
道 夜
화면 속에 보이는 정주. 앞서 우리 화면에 등장했던 정주의 투구장면들.
화면을 바라보고 있는 난희의 뒤통수.
画面の中に見えるチョンジュ. 先立って私たちの画面に登場したチョンジュの投球場面ら.
画面を眺めているナニの後頭部.
아나운서(소리) : 건일대학교를 다니다가 미국으로 건너
가 파란을 일으키고 있는 전 청소년대표 출신 김정주 선수. 미국으로 건너간 지 3개월 만에 빛을 보고 있습니다. *승 무패, 평균자책
점 2.08을 기록하고 있으며 ***이닝 동안 ***개의 탈삼진(9이닝당9.57개)을 잡아낸 파워 피칭. 특히 최고구속 96마일의 패스트볼을 바탕으로 등등...
アナウンサー(声):ゴンイル大学を通って米国に渡っていって,波乱を起こしている前青少年代表出身キム・ジョンジュ選手. アメリカに渡っていって3ヶ月ぶりに光を見ています。 *スン無敗,平均自責点2.08を記録しており***イニングの間***犬の奪三振(9イニング党9.57ヶ)をつかみ出したパワーピッチング. 特に最高拘束96マイルのパスボールを土台に等等...
화면을 바라보는 난희의 얼굴. 画面を眺めるナニの顔.
S#60. 공연장 로비 - 밤
公演会場ロビー-夜
형태, 팔 둥둥 걷어 부치고 로비 어딘가에 서서 도시락을 먹고 있다.
ヒョンテ８をふんわり片付けてロビーどこかに立って弁当を食べている
아나운서(소리) : 마침 세대교체를 강력히 원했던 000감독
의 눈에 들었다는 기쁜 소식입니다. 아직 미정이지만 그만큼 김정 주 선수의 루키리그 성적이 어느 때 보다도 중요한 시기임이 틀림 없어 보입니다.
アナウンサー(声):ちょうど世代交代を強力に望んだ000監督の目に入ったといううれしい便りです。 まだ未定だが,それだけキムジョンジュ選手のルーキーリーグ成績がいつの時よりも重要な時期であることがまちがいないように見えます。
티비를 보고 있는 형태.
TVを見ているヒョンテ
누군가 : (현관열고 빼꼼) 현수막 왔는데요.
誰か:(玄関開いて抜いてより合わすこと)垂れ幕きましたが。
형태 : (급하게 도시락 내려놓으며) 네. (하고 달려 나간다)
:(緊急に弁当下ろしながら)はい。 (して走っていく)
S#61. 거리 - 밤
道 夜
양키스 옷을 입고 인터뷰 중인 정주의 화면.
ヤンキース服を着てインタビュー中であるチョンジュの画面.
티비 화면을 바라보고 있는 난희의 얼굴이 뿌듯함으로 가득.TV画面を眺めているナンヒの顔が満たされることでいっぱい。
난희의 눈에 눈물이 고인다.
ナンヒの目に涙が溜まる。
S#62. 공연장 외벽 - 밤
公演会場外壁-夜
쭈르륵 떨어지는 성아의 현수막. 바라보고 있는 형태.
ぽたぽたと落ちるソンの垂れ幕. 眺めているヒョンテ.
- 시간 경과 - 時間経過-
저녁. 혹은 낮. 夕方. あるいは昼間
몰려들기 시작하는 사람들.駆せ参じ始める人々
|
|
|
|
|
|
|
|
韓国ドラマ●９回裏２アウト● 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
韓国ドラマ●９回裏２アウト●のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35887人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78094人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人