SEE YOU NEXT TUESDAYコミュの活動休止だそうです..........。

ARSONISTS GET ALL THE GIRLSとツアー中で、これからだってときに活動休止しちゃうそうです。
ソースはLAMBGOATのニュースです。
http://www.lambgoat.com/news/view.aspx?id=13022

和訳が↓です。

SEE YOU NEXT TUESDAYはARSONISTS GET ALL THE GIRLSと行っている現在のツアーが終わる直後 (8月中旬) から活動休止期間に入ることをアナウンスした。以下、バンドからのステイトメント。

「時間を掛けて考えた結果、SEE YOU NEXT TUESDAYは無期限で活動休止することを決めたよ。(活動休止期間は) 数ヶ月かもしれないし、数年かもしれない。現時点では、俺たちには活動再開がいつになるのか分からない。これはかなり難しい決断だった。だけど2年も続いた一連の不運の後、通常通りのペースでツアーするということは難しいし、無理であると判断したんだ。

とは言え、伝えておきたいのは、バンドが解散するわけではないということ。俺たち全員がこのバンドと自分たちの音楽を愛しているからね。インターバルを終えたら、また活動しようと思ってる。ただ、今の俺たちには『現実の生活』を取り戻す必要があるんだ。自分たちの生活をきっちり仕切り直して、またSEE YOU NEXT TUESDAYの活動を再開したいと思ってる。

俺たち4人全員、サイド・プロジェクトをやってる。どれもSEE YOU NEXT TUESDAYのようなサウンドではないんだけど、興味のある人はそれらについてMySpaceでアナウンスするのでチェックしてくれ。

さっきも言ったように、解散ではないんだ。が、また何かを始めるまで時間が空くということで、まず世界中の友だちやファンの人たちに感謝の気持ちを述べたいと思ってる。アルバムやグッズを買ってくれた人たち、俺たちに寄付してくれた人たち、食事を作ってくれたり、泊まらせてくれた人たち、ありがとう。あなたたちがしてくれた全てのことに感謝してるよ！また会おう。俺たちは未だARSONISTS GET ALL THE GIRLSとNo Care Everツアーの最中で、8月16日までライブがある。このミシガン州サギノーでARSONISTS GET ALL THE GIRLS、COCKPUNCH!、FIGHT IT OUT、AND HELL FOLLOWED WITHらと行われるライヴが、活動休止前の最後のライブになるから、是非遊びに来てくれ。この後はしばらく会えないからさ......。ありがとう。体に気をつけろよ！」