ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

イングリッド・ベタンクールコミュの コロンビアを知る3A:プラン・コロンビア概説 PART. 1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
以下、Garry Leechによる「Plan Colombia: A Closer Look, 2000. 7.」(プラン・コロンビア概説)の日本語訳です。( http://www.colombiajournal.org/plancolombia.htm )
長いので、8回に分けて転載します。

ここで読みにくい方は、直接益岡さんのページへ。
http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/

プラン・コロンビアは、公式には、1999年から2年を予定したコロンビア政府の政策ですが、ある情報筋によると、原文はスペイン語ではなく英語で書かれているともいわれているようです。
---------------------------------------------------
はじめに

プラン・コロンビアの支持者は、このプランが成功するならば、コロンビア内戦が終わり、コロンビア経済が再生し、麻薬業者が失業することになるだろうと主張する。コロンビアと米国政府が理解するところでは、75億ドルのこのプランを実施するために、コロンビアは、35億ドルの国際支援を、自国の40億ドルのプラン用資金を補足するために求めている。けれども、財政的問題を抱えたコロンビア政府がどうやって40億ドルを集めることができるかはいまだに明らかではない。

プラン・コロンビアによると、最初の目的は、現在 (2000年)は約40%がゲリラの手にある国土の全体を、国家が統制することにある。その目的を、南部コロンビアのコロンビア革命軍(FARC)に対しての軍事攻撃を行い、同時にその地域で作付けされているコカを根絶することにより達成しようというのである。軍事作戦段階の後で、コカを根絶させられた農民に対しては、代替作物を作るための資金が提供され、自分の家と土地を負われたカンペシノには援助が提供されるとされている。

プランの経済部門は、新自由主義政策を採用しており、政府が社会支出をカットする一方で、コロンビアの市場と資源とを海外の投資家に開くかたちになっている。コロンビア政府は、コロンビアの経済エリートと多国籍企業が潤うことになるこのような政策を、1999年12月のIMFによる27億ドルの貸付に対する対価として受け入れさせられることになったのである。

プラン・コロンビアをよく見ると、それが、「飴と鞭」により、政治的・社会的・経済的現状を維持することに真の目的があることがわかる。海外支援の最初の支払いである米国からの13億ドルの援助パッケージから明らかなように、プランは、小さな小さな飴を与える一方で、大きな鞭をふるうように意図されている。米国援助の約80%が充てられる鞭は、軍と警察への援助である。残りが飴に相当する。8%が代替作物育成に、6%が人権プログラムに、4%が家を追われた人々に、2%が司法改革に、そして1%に満たない部分が現在進められている和平プロセスへと充てられる。

EUも資金の支援を求められたが、多くのEU加盟国は、プラン・コロンビアが、本質的に政治的・社会的・経済的な問題に対して軍事的解決を協調していることに不安を抱いている。 多くのヨーロッパ諸国は、プラン・コロンビアが米国のスポンサーによるFARCへの戦争に依存していることで、コロンビアの社会的・経済的状況が悪化していくだけではないかと考えている。 さらに、米国がプランの軍事段階を終了したら、ヨーロッパにその後処理が投げられると考えている。

ワシントンにとって、コロンビアの「民主主義」と米国の経済利益に対する深刻な脅威となっているのはFARC−コカ栽培農民に課税しているため今や「麻薬ゲリラ」と呼ばれている−である。その結果、FARCは麻薬戦争の主要な標的とされた。けれども、ワシントンが軍事的解決を強調しても、それは米国への麻薬の流れを除去することにはほとんどつながらないだろう。というのも、米国の作戦は、北部コロンビアの麻薬商人とその同盟者である順軍組織を無視しているからである。けれども、こうした軍事戦略は、プラン・コロンビアの副題として付けられている「国家の平和・繁栄と強化」は達成するかも知れない。ただし、それはコロンビアの人々のためになるものとしてではなく、コロンビアの政治・経済エリートの利益になるものとしてであるが。

続く→
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11337658&comm_id=240986

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

イングリッド・ベタンクール 更新情報

イングリッド・ベタンクールのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。