Frasier Craneコミュの2nd quote from Frasier

#2: Date

"...while I'm left to spin aimlessly on the dating hamster wheel."

by Frasier Crane.
Frasier Final Season Disc 3 "Match Game"

「ハムスターのかごの中にいれられて、回転ホィールに乗せられ、ただひたすら回っている間に...」
（ちょっと訳が変ですね）
これはフレイザーがとことんデート相手から相手にされてなかったときにぼやいた言葉。ハムスターの回転するホィールになぞった例えはとっても虚しい感じででててわらけました。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月15日 13:13

"Dial M for Martin"

いつものカフェにマーティンとロスが座って楽しそうに話しているところにナイルズ登場、
Nails: "I'am interupting or anything am I?"
Roz: (マーティンに寄り添いながら）"....I will be your mom!"
Niles: "I will be a son-of-a-bitch"（笑）

son-of-a-bitchはご存知のとおりだと思いますが、"I will be a son-of-a-bitch"で、或る決まった言い回しになるらしいのですが、調べても出てきません。
誰かお分かりの方いらっしゃいますか？

[2] mixiユーザー 12月02日 08:19

★小野紳さん

このエピソードでの「I will be a (or your) son-of-a-bitch」という台詞のいきさつは、Rozの「I will be your mom（私、マーティンと結婚して、あなたのお母さんになるのよ）」という対して、「それじゃ、僕は a son-of-a-bitchになるね。」というもの。もちろん"Bitch"というのはRozを指してのこと。

小野さんの言うとおり、「I will a son-of-a-bitch」という言い回しは存在します。これは自分が知らないことに驚いたときに発することが多いみたいですね。「I will be a son-of-a-bitch. Damn, i didn't know that.」といった感じでしょうか。かなり砕けた言い方で、友人たちなでの間でする会話で用いられる感じの表現でしょうか。

[3] mixiユーザー 12月02日 08:56

ああ、「1」をなぜか自分では書き込めていなかったと勘違いしていました。久しぶりに自分の書き込みを見て懐かしいです。ご返答ありがとうございます。

＞自分が知らないことに驚いたときに発する

確かに使えそうな言い回しですね。
そしてこのエピソードではビッチであるロズの息子になるという意地悪をかけた絶妙な切り返しですね！
いつもながらよく書けています。（しゃれも架けていますね）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ