queer as folkコミュのQAF(US版)　日本語スクリプト

QAF(US版)　詳細日本語訳スクリプト、少しずつ進行しており、お問い合わせもいただくようになったので、トピック作らせていただきます。
これは字幕ではありません。脚本が凝っていてとても面白いので、一字一句を逃さず、言葉の裏の意味、なぜここでネイティブ・スピーカーは笑うのか、台詞の中のアメリカ文化、社会、政治、宗教関連のリファレンス等、微力ながら、できるだけ詳しく翻訳にチャレンジしています。QAF理解を深めるためのあくまでも私的な試みです。

日本語スクリプトご希望の方、mixi個人メッセージでEmailアドレスを送っていただければ、添付でお送りします。不定期配信ご容赦下さい。。。

　ご希望の方には、下記についてご了承をお願いしています：
日本も同じだと思いますが、アメリカは著作権の保護がたいへん厳しい国で、作品を許可なく外国語へ翻訳するのも、さらには英語でそのままタイプするのも、用途によっては著作権侵害となる可能性があります。アメリカ在住のため、ちょっとナーバスになっています。。。
皆さんとあくまでもQAF理解のための純粋な研究目的に限って回覧するのはセーフだと思いますので、くれぐれもご理解のほどお願い申し上げます。

コメント(57)

最初
全て
最新の40件

前

[18] mixiユーザー 05月14日 10:40

日本語訳いつもありがとうございます。
4月中旬にBOXが届いて、今ようやっとシーズン5の佳境にさしかかっています。
502以降は、過去のブログからいろいろ読ませていただいて、
聞き取ろうと努力していますが、本当に難しいですね

5のことを書いてあるサイトが少ない中、本当に続けてくださっていることに感謝です。
対訳があるのとないのでは、各キャラクターがすごい遠ざかっていくのを感じました

シーズン5も、あともうちょっとで終わりかと思うと、もったいなくて
見たいような見たくないような気持ちでリピートを繰り返しながら見ています。
ドイツコンももうすぐな中、映画の話でもでないかな～などと妄想がやみません

[19] mixiユーザー 08月18日 11:50

本日503をEmail配信いたしました

何件か宛先不明で戻ってきてますので、アドレスの変更のある方はご連絡下さい。

[20] mixiユーザー 08月18日 23:20

>>[19]
ありがとうございます！
お忙しい中本当にありがとうございます
｡+ﾟ(*´∀`*)ﾟ+｡｡*ﾟﾟ
確かに受け取りました～

[21] mixiユーザー 10月16日 11:43

本日504を配信しました

　
Emailアドレス変更のあるかたはお知らせください。
ひそかに毎月配信を目標にしてるのですがなかなかむずかしいです～

[22] mixiユーザー 11月09日 04:12

本日505を配信しました。
なんとかペースを早めようと頑張っています

送信不可で戻ってきたのもあるので、Emailアドレス変更のあるかたはお知らせください。

[23] mixiユーザー 12月04日 23:18

本日506を配信しました。
なんとか月１ペースはキープしたいです～

送信不可で戻ってきたのもあるので、Emailアドレス変更のあるかたはお知らせください。

[24] mixiユーザー 12月28日 05:00

本日507を配信しました

今月は２エピ配信できたのでうれしいです

送信不可で戻ってきたのもあるので、Emailアドレス変更のあるかたはお知らせください。

[25] mixiユーザー 12月28日 13:44

>>[24]

はじめまして(*^^*)

私は最近youtubeで見たりしてます
最初は少し抵抗があったのですが
すごく深いってことに気づきました

いつかDVDも買おうと思っているのですが…

こんなことをしてくださってる方がいるなんてビックリしました！

すごいです！

私もお願いしたいのですが…
もうめっちゃ後半ですよね？笑

[26] mixiユーザー 12月29日 01:43

アレ君のママさん

今年も忙しい中ありがとうございました！
今まで頂いたものは半分は印刷してありますw結構厚みになりましたw
残りを早く印刷して、来年はそれを片手に再度ＤＶＤ堪能したいと思いますw

来年もどうぞよろしくお願いいたします<(_ _)>　
体にくれぐれもお気をつけられて
アレ君のママさんにとって良い年になりますよう
心からお祈りいたします

[27] mixiユーザー 12月30日 09:13

>>[25]
507以前のエピもお送りできますよ。
もしご希望でしたら個人メッセージでお知らせください。

[28] mixiユーザー 12月30日 09:15

>>[26]
ありがとうございます！
来年はまたQAF同窓会コンベンションもあるのでQAFファンにとっては楽しみな１年になりそうですね

[29] mixiユーザー 01月01日 21:57

>>[27]

明けましておめでとうございますm(__)m

ほんとうですか!?
ありがとうございます！( 〃▽〃)

しかし、今受験生でとても忙しいので
まことに勝手ながらまたの機会に
お願いしたいと思います(´；ω；`)

そのときはよろしくお願いします！

あたしも英語大好きでその道に
進みたいと思っています

いつかアレ君のママさんのように
海外に住めたらいいなぁ(^^)

これからも頑張ってください！

[30] mixiユーザー 01月02日 11:10

>>[29]
いつでもどうぞ。
受験、がんばってくださいね！

[31] mixiユーザー 02月11日 01:55

先日508を配信しました。
ご興味のある方はご遠慮なくメッセージくださいね。

[32] mixiユーザー 05月19日 17:43

>>[31]

先日日本語スクリプトをお願いした者です
受験も終わり少し落ち着いて来ましたので
スクリプトを配信していただきたく、
個人メッセージを送ろうとしたのですが…
送れません(´；ω；`)

どうすればよいでしょうか？(・_・;

[33] mixiユーザー 05月20日 01:31

>>[32]
今私からも送ろうとしたのですが、送れませんでした

どうすればよいのかちょっと調べてみますね。

[34] mixiユーザー 05月20日 11:22

>>[33]

ありがとうございます！！
もうほんとに迷惑かけてすいません(´；ω；`)

あ、あとここで聞いていいかわからないんですけど…

お金が貯まったらDVDほしいな～と思ってるんですが、全シリーズ揃っているのを買った方がいいんですか？それともシーズンごとに買った方がいいんですか？

特典とかの違いが何かあるのかな～と思いまして(o・・o)

もしよろしければ何かアドバイス下さい(^^)

[35] mixiユーザー 05月21日 12:37

>>[34]
私は全シリーズセットのコンプリートボックスを購入しました。特典映像色々入ってますよ。
シリーズごとのセットにはない「Reunion Luncheon」の映像もあります。

それからmixiのメッセージのやり取りは年齢制限があるようですね。
もうちょっとかな？

[36] mixiユーザー 05月21日 17:04

>>[35]

あ、わかりました！
メッセージ受信範囲を友人と設定してたからでした！

お手数ですがもう一度送って頂けませんか？(・_・;

私もう大学生なのにおかしいなぁ～と思ってたんですよ(笑)

では、コンプリート版を買った方が楽しいんですね♪

情報ありがとうございます(^o^)

[37] mixiユーザー 05月23日 12:23

>>[36]
まだ私のほうからはダメみたいです。ぽるすさんから私あてにメッセージ送れますか？

[38] mixiユーザー 01月09日 11:54

明けましておめでとうございます
昨日512の日本語訳スクリプトを配信いたしました。
次の513がラストエピソードになります。

2007年よりほそぼそと詳細日本語訳にチャレンジしてまいりましたが、
ここまでやって来れたのも、配信を希望してくださり、温かく見守ってくださるみなさまのおかげです。
ほんとうにありがとうございます

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

（過去エピご希望の方は、このトピックの最初のスレッドをご一読のうえ、
個人メッセージをでお知らせくださいませ

）

[39] mixiユーザー 08月25日 23:55

アレ君のママさん

513のエピソード受け取りました。
このスクリプトがなければ、ドラマの細かい内容まで理解することができなかったので本当に感謝しています。

ありがとうごさいました。
そして、長い間お疲れ様でした。

[40] mixiユーザー 08月26日 21:05

アレ君のママさん、
長い間ご無沙汰しており、申し訳ありません。
513のスクリプト、ありがとうございました。
最近はqueer as folkから離れている感じなのですが(よく観ていたGleeからも離れています)、また久しぶりにDVDを観てみようかなと思っています。
もう最終話なのですね

。
アレ君のママさんのおかげで、QAFをより深く理解することができました。
ありがとうございました。

これからもいろいろとNYやミュージカルのお話をmixiにupしてくださいね。

[41] mixiユーザー 08月26日 22:30

アレ君のママさん、

513のスクリプト、有難うございました。
メッセージをお送りした時がqueer as folkを見始めた時で
513のスクリプトをお送りいただいた日の前日がちょうど513に辿り着いた時でその幸運なタイミングに驚きました。

スクリプトのおかげでQAFをより楽しく、そして深く見ることができました。
アレ君のママさんのおかげです。本当に有難うございました！

[42] mixiユーザー 08月28日 13:36

>>[39]
お役に立ててうれしいです！

[43] mixiユーザー 08月28日 13:37

>>[40]
ぜひまたDVDをご覧になってくださいね。また新しい発見があるかも！

[44] mixiユーザー 08月28日 13:41

>>[41]
このタイミングはただの偶然ではなかったのかもしれませんね～～

[45] mixiユーザー 09月04日 06:47

最終エピソード、513の日本語訳スクリプトを先日配信しました。
ここまで来るのに約７年かかりました。
最後まで投げ出さずにできたのも、QAFコミュニティの方々からのの温かい応援があったからこそです。
ほんとうにありがとうございました！

これからは誤字脱字誤訳などをボチボチ修正しながら穏やかに老後を送りたい

と思う一方、
字幕ファイルも作りたいというチャレンジ精神もムクムクと。。。どうなりますことやら。。。

[46] mixiユーザー 09月23日 14:26

初回エピソードの日本語訳配信から９年、ラストエピソードの配信からは２年経っていました。
ありがたいことに、今でもときどき新しいQAFファンの方々から配信のリクエストをいただきます

このドラマに出会ったばかりの方の新鮮なコメントをお聞きするたび、かつての自分の感動がよみがえります。

今年６月トロントでのQAFリユニオンイベントには参加できませんでしたが、いつかまたそういうイベントがあることを切に願っています。

[47] mixiユーザー 10月12日 08:26

毎日少しずつQAFを楽しんでおります。
やっとシーズン2が終わり、今シーズン3の③辺りです。ジャスティン君の笑顔も少なく‥そしてブライアンとのシーンも少なく‥。
ここを乗り越えたら‥と自分に言い聞かせながら？

観ている訳なんですが‥。ここを乗り越えるのはブライアンなんでしょうけど‥

アレ君のママさん、
「新しいQAFのファン」って私も入ってるかなー、なんて思ってます

1話1話、ちゃんとストーリーが出来上がっている事と、きちんと訳されてる事に感動です。
お礼の言葉も見つかりません。
シーズン3前半は、この先どうなのか分かっているものの何とも言えないモヤモヤ感

でも、ジャスティンくんが妙に美しいし、今までになかった「ブライアンに対しての素っ気なさ」も楽しみつつ

では、今日からもスクリプト片手に‥ありがとうございました。

[48] mixiユーザー 10月13日 12:38

>>[47] モヤモヤ感が伝わってきます！。S3後半をお楽しみに～

[49] mixiユーザー 11月01日 13:11

QAFトピックからそれてしまうのですがご報告させてください。ブライアン役のゲイル・ハロルドが出演している「Kiss Me Kill Me」という映画のDVD用日本語字幕を担当させていただきました。これが実現しましたのも、長年QAFコミュニティの皆様が私のスクリプト日本語訳を応援してくださったからこそです。ありがとうございました。
「Kiss Me Kill Me」は超イケメンのゲイカップルが殺人事件に巻き込まれるロマンチックサスペンスです。ブライアンとジャスティンを思い出しちゃうようなシーンもあります

本日よりこちらでhttp://www.embrem.com/storeでDVD注文受付が始まりました。発売日は12/7です。日本ではiTunesで販売される予定です。

[50] mixiユーザー 11月05日 09:01

アレ君のママさま！お世話になっております！
すごい！ゲイルの映画の翻訳に携われたんですね！長年の草の根活動のたまものですね、ほんとうにありがとうございます！
QAFがもしケーブルやネットテレビで放送が決まったら絶対加入するのですが（笑）全然見込みがないので、いまだアレ君のママさま頼りです。でももしまかり間違って吹き替えなんかで放送されても微妙。。。絶対字幕推奨ドラマですね！良さが半減してしまう！
て、お知らせの作品なのですが、サイトに飛んでみると英語オンリーなのですが、DVD自体の言語選択の中に日本語のスクリプトが選べるのでしょうか？久しぶりのゲイルが見たいので是非購入したいです！

[51] mixiユーザー 07月04日 07:54

>>[50]
お返事が遅くなってごめんなさい。。。はい、DVDで日本語字幕選択ができます。↓日本のiTunesでもご覧になれますのでよろしくお願いします！
https://itunes.apple.com/jp/movie/%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%9F%E3%83%BC-%E3%82%AD%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%BC-%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%89%88/id1186533750

[52] mixiユーザー 07月05日 03:23

アレ君のママ様、日本語スクリプト頂戴致しました！
本当に感動としか言いようがない素晴らしいものを、ありがとうございます。

QAFを知ったけど英語力が乏しいよー！と嘆いている人たち、
全員がアレ君のママさんを見つけて欲しいー！！
こんな素晴らしい方がいますよー！ここですよー！！と叫びたい気分です。

[53] mixiユーザー 07月05日 05:45

>>[52] 　ありがとうございます！QAFの理解にお役に立てればとてもうれしいです。
人間ドラマ、青春群像ドラマとして素晴らしい作品なので、これからも次の、そして次の次の世代に愛されてほしいですね

[54] mixiユーザー 12月17日 11:27

アレ君のママ様、先日は日本語スクリプトを頂きまして、有難うございました！
映像だけでも十分楽しめる！と思いながらも、それでもやっぱり彼らが何を言っているのか知りたい…とずっともどかしい気持ちでいたので、アレ君のママ様のスクリプトの存在にとても救われました。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
今は、アレ君のママ様のスクリプトを見ながら、ゆっくりじっくりとS1を見ています。
映像だけでも何となく伝わってくる味わい深い物語が、アレ君のママ様のおかげでより一層深く、はっきりと伝わってきて、涙してしまいました。
訳だけではなく注釈もあり、こんなに素晴らしいスクリプトを本当に有難うございました。
QAFとともに、アレ君のママ様のスクリプトは私にとってとても大切な宝物です。
以前よりQAFを知っていた方も、そして私のように年月を経て初めて知った方も、多くの方がアレ君のママ様のスクリプトに出会って、より深くQAFの世界を味わえますように。

[55] mixiユーザー 12月18日 08:57

>>[54] 　あたたかいコメントをありがとうございます！私も興味本位で見始めたこのドラマの深さに気づいたとき、これは掘り下げて研究せねば、と思ったのでした。放映終了後10年以上経っても、まだまだLGBTの若い世代がつらい思いをしている世の中、もっとたくさんの人たちにこのドラマを知ってほしいですね。

[56] mixiユーザー 09月21日 06:20

こんにちは。私もアレ君ママ様に日本語スクリプトを送って頂いた１人です。
QAFの動画を何気に見て衝撃受けDVDを購入しました。映像だけでなんとかなるかなと思いながらも、何を言っているんだろう、というもどかしさ。悶々とした日々を解決して下さったのは、日本語スクリプトを送って頂いたアレ君のママ様です！
もう本当に感謝の気持ちでいっぱいです！
場面場面見ながら「そういうことを言ってたんだー！」という初めてわかった嬉しさと喜び。ホントにありがたかったです。内容を理解しながら見ていくと、ブライアンのジャスティンにとった態度が意味深でブライアンの深い愛を感じる所がすごい切なすぎます。
アレ君ママ様のおかげで本当にQAFを心から楽しめるようになりました！本当にありがとうございました！

[57] mixiユーザー 09月22日 09:51

>>[56]
お役に立ててうれしいです！私もブライアンの言葉の深さに気づいた頃の興奮がよみがえります。言葉の持つ力はすごいですよね！

ログインすると、残り17件のコメントが見れるよ