Impariamo l'italianoコミュのquinto. Altro argomento

In aggiunta ai precedenti.

Lorenzo

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

Due mila anni fa, fui a Roma.

Fosti a Roma? Allora ci fui davvero propria Roma?

Se tu veramente fosti a Roma due mila anni fa,
quanti anni hai adesso?

lorenzo

Maestro Lorenzo
Ne ho tanto adesso.

Volevo scrivere : Ci fu davvero propria Roma?
C'era davvero propria Roma?

A proposito, quando inizio' l'impero di Roma antica?

[4] mixiユーザー 02月01日 19:43

Naokin.
La cosa che consiglio sempre quando si scrive
in italiano e' quello di aggiungere anche il
testo in giapponese.
In questo modo e' possibile sapere se e'
"congrua" la correzione con quello che
l'autore voleva dire.

Per esempio:

...ho mangiato delle grandi carote bianche
affettate in agrodolce... (????)

Grammaticalmente questa frase e' corretta !!!
Ma...esistono carote bianche ???
Certo che no. Mmmm strano.

ahahahahah

wakatta ....daikon.

Queste cose succedono a tutti, anche a me.
In questi casi bisogna assolutamente ridere.
Una volta ad una mia amica giapponese, dissi
che ..."mia figlia puzza....anzicche' dire
...mia figlia ha nove anni !!! "

Allora vediamo il tuo testo...

"Maestro Lorenzo
Ne ho tanto adesso.
Volevo scrivere : Ci fu davvero propria Roma?
C'era davvero propria Roma?

A proposito, quando inizio' l'impero di Roma antica?"

Per favore niente "titoli onorifici"....

Lorenzo, ne ho tanti adesso.
(nome "anni" plurale

aggettivo "tanti" plurale)

Volevo scrivere : Ci fu davvero proprio Roma?
C'era davvero proprio Roma?
( suona un po' male, meglio dire

Ci fu davvero Roma?
C'era davvero Roma?
Sottointendendo Roma capitale di un impero)

A proposito, quando inizio' l'impero di Roma antica?

Hai delle domande ???

Ciao lorenzo

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ