まぁ、翻訳物でよく有る話としては、シリーズごとで独占翻訳権を切り分けて売っているという奴ですかね。
Valdemar universeでは、Heralds of Valdemarが『女王の矢』のシリーズですが(原題は『Arrow of the Queen』ですね)、Kerowyn's Tale(邦題『運命の剣』)、The Mage Winds Trilogy(ヴァルデマールの風三部作のこと)は創元で権利を買い取ったとか、そういうことなんじゃないでしょうか?
個人的には、女王の矢でお話が終わってしまうのではなく、Heralds of Valdemarが全て訳されないかなーと期待しています。
用語の統一とかは難しいかもしれませんが、場合によってはここで用語の違いについての一覧表を作っても良いかもしれませんね。
その時は手伝っていただけませんか? >ALL
マーセデス・ラッキーとメルセデス・ラッキーとか(笑)。