『 poka poka / ポカライヨ』コミュのSTS9来日中止のお知らせです。

STS9 来日キャンセルのお知らせ

SOUND TRIBE SECTOR 9はアーティスト側の都合により
来日が急遽キャンセルとなりました。
メタモルフォーゼの他に、公演を予定しておりました、
名古屋ボトムライン
9/6 柏　ポカ祭りとも中止となります。

楽しみにされていた皆様には、
ご迷惑をおかけしますことをお詫び申し上げます。

また、同行予定のご友人さまにもその旨をお伝え下さいませ。

また、pokapoka店頭にてポカ祭りTICKETをご購入いただきましたお客様に
随時払い戻しを行っております。
TICKETをお持ち下さい。
遠方でご来店が困難の方は、お問い合わせ下さいませ。
こころよりお待ちしております。

名古屋公演のチケットの払い戻しは
以下、ボトムラインまでお問い合わせください。
http://www.bottomline.co.jp/

メタモルフォーゼ
（メタモルフォーゼではアーティストのキャンセルによる払い戻しは
ございません。）
http://www.metamo.info/

以下　STS9よりメッセージです。

It is with great regret that we announce STS9 has to postpone their
September trip to Japan.

We’ve been humbled by the kindness and support of our Japanese audience
for many years now and wish to apologize to everyone this may inconvenience.

It was a very difficult yet necessary decision to make and we appreciate
your understanding.

We hope to return to Japan as soon as possible to play for our
friends across the world.

STS9

和訳　：

9月に予定していたジャパン・ツアーを断念するという決定
をお伝えしなければならないのは痛恨の極みです。
何年にも渡る皆様からの我々へのサポートと御親切には、
心から感謝しております。
よって、多くの方に多大なご迷惑をおかけしてしまったことを謝罪します。
止むを得ぬ決断とはいえ、それは大変な苦しみでもあります。
よって、皆さまにご理解いただけることを願っております。
世界の向こうにいる友人のために、日本へ再び早い時期に戻れることを願っております。

愛をこめて
STS9