カマクラ号　ファンクラブコミュのSo Sorry, Gomenasai　　～ルイさんより皆様へ

ルイさんから、3日の日のミーティングに関して
お詫びと補足説明のメールが来て、
ミクシィの皆さんに和訳して載せてくれとのことでしたので、
以下、抜粋で訳してアップします。
（なお、ルイさんより原文もそのまま載せてくれとのことでしたので、
長くなりますが、和訳の後にそのままコピーしました。）

Aloha Moana,
皆さんにゴメンナサイを。

5月3日のミーティングで、僕がお話した中で、
ホクレア号の建造費用についての説明で間違いがありましたことお詫びします。

僕は、「ホクレアの総費用は約500万USドル」といいましたが、
これは、「50万USドル」の間違いでした。

最も重要な、コドモカマクラ号に関するその他の数字は全て正確です。
皆様を混乱させてしまわないことを祈ります。
私は、（あの日用意していた、タイガーの）ビデオを
なんとしても皆さんにお見せしたいととても力を入れていたので、
今回機械の調子が悪くてそれが実現しなかったことが残念でなりませんでした。
皆さんに心から謝罪をさせてください。

Mahalo Nui（どうもありがとうございました！）
Loui

warriordesignshawaii.com
Original Hawaiian Island Clothing.
Ua mau ke ea o ka aina i ka pono

　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（原文）

Aloha Moana,
Thank you so much for all your help on this journey for Kama Ku Ra the
Canoe. I really need your help to explain to all Hui o Kama Ku Ra members on
MIXI that I am so sorry, I did make a mistake on the total coat of Hokulea in
my speech yesterday. I said that it cost about 5 million US dol but that
was a mistake I really meant to say it cost 500.000 US dol. but all the other
cost for Ko Domo Kama Ku Ra are correct and that is the most important. I
hope that I did not cause to much of confusion. I was concentrating on my
video presentation so much and I was very sad that I was not able to use it I
had worked so hard on it and could`nt make it work. Please give my greatest
apology to everyone.
Also post this original message along with your translation.

Mahalo Nui
Loui

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月07日 15:07

もぉ～、ルイさんったら～っ。
みんな心の中でおかしいと思ってたよね～(>_<)
良かった、スッキリ。
いやいや、それどころじゃないよ。
だって叶うよ、叶う！カマクラ号から近づいてきた。
私も乗れるかも～。
メタボに気をつけて長生きするのだ～！

[2] mixiユーザー 05月07日 16:42

まあ書ルイミス、ということで、ね。

[3] mixiユーザー 05月07日 18:10

Jimboさんに座布団1枚！

それにしてもよかったす。きちんとクリアにできて。
こうしてきちんと宣言できるルイさんは、やっぱ素晴らしい人だ～。

[4] mixiユーザー 05月07日 21:02

コレはルイさんの作戦でしょう。。。。

日本円で約５億円・・・なんて途方もない金額を提示しておいて、実は５千万円でしたぁ～なんて言えば、なぁ～んだ、なんだ、よっしゃ！よっしゃ！と俄然ヤル気も出てくるって魂胆です。

その作戦にハマって、私はヤル気満々でございます

（笑）

[6] mixiユーザー 05月08日 01:34

どおりで変だなぁーと思いました（笑）よかった、よかった！
昨日も空港から電話をくれ、どうやらハワイに着く日にちょうどカヌーが
オアフにあって、それに乗れるという連絡をホクレアのキャプテンでもあるChadから連絡が入ったらしく、意気揚々として帰って行きましたよー。
今回の日本での出来事もハワイの人々に報告できるのをとても楽しみにしてました。

[7] mixiユーザー 05月08日 08:02

メールをもらってすぐ、もう一度確認したのですが、
50万ドル（日本円で現在約5億円）は、『ホクレア号』の費用です。

ホクレア号が作られたのは1970年代、今から30年以上前で、
当時のレートは1＄＝200円以上していたと思いますので
レートだけを考えると、
現在の倍くらいのお金はかかっているということですね。

大人カマクラ号（フルスケールのカマクラ号）の費用の試算見積もりではないんですね、と念を押したら
カマクラ号の費用の見積もりはこれからハワイに戻って
ホクレアの仲間たちとのミーティングで皆さんに話を聞いてから、
とのことでした。
（最新の、アリガノ・マイス号のことなど話されていましたね。
　マイス号のコストなども参考になると思います）

FRP,グラスファイバーなど、船体（ハル）やリグ（セイルやマスト）部分に必要な石油製品のコストも世界的に急騰していますので
（これからも上昇すると思われる）・・・
でも、必要なものはちゃーーんとやってくるので、
だいじょうぶ！

それから、これはちょっと関係ないことですが、
ルイさんの手紙の、署名部分の最後に書かれている言葉

　　　Ua mau ke ea o ka aina i ka pono

ご存知の方も多いかと思いますが、これはハワイ州のモットーで

『大地の生命は、ポノ（物事があるべき状態にあること）によって保たれる』という意味です。

もともとはカメハメハ3世の述べられた言葉で、
1843年、ハワイ王国はイギリス海軍によって一方的にイギリス領と宣言されるというとんでもない事態が起きましたが、
事件を調査した英国女王ヴィクトリア女王が自軍の間違いを認め、
ハワイをカメハメハ三世に返還しました。
1843年7月31日のことでした。
そのときにカメハメハ三世が言われた言葉がこの
「ウアマウ～エケアオカアイナ～イカポノ」でした。

その後、1951年5月1日（レイデーだ！）に、ハワイ州議会が正式にこの言葉を
州のモットーとして採択しました。

そして、1978年、イズのいたマカハサンズオブニイハウが
「Hawaii　78」　という歌でこの言葉を哀愁を込めて歌いましたが、

実はこの歌はもともとはHawaii 77という歌で、
前の年に別のハワイ島のバンドが作って歌ったんだけどほとんど話題にならなかったのが
マカハサンズの歌で爆発的に売れた、という話です。

[8] mixiユーザー 05月08日 08:07

↑まちがえた、
50万ドルは現在のレートで日本円にして5000万円ですね！
失礼しましたー！m(__)m

[9] mixiユーザー 05月08日 09:43

へえ、そうなんだ。
おとといムーンさんに会ったのだ。
Hawaii77と78のこと、聞ければよかったな・・。

[10] mixiユーザー 05月08日 12:44

Jimboさん

こちらに詳しく書いてありますヨ↓
http://www.hawaiiseventyeight.com/

ハワイの人にとって、歌はとてもたいせつなもので
だからこそ、こだわらない部分があるのだな、と思いました。

[11] mixiユーザー 05月08日 13:13

ありがとうー。
77年の元旦にリリースする予定だったからHawaii77なのか。

考えてみればフラソングは剽窃し放題の世界。
だからメロディ似てるし、歌詞もそっくりだったり。
それでもいいんじゃないーなんですよね。
日本のみならず他の国なら著作権侵害でたいへんでしょう。
まあ逆に言えば、著作権管理に対する意識がたぶん低いから、昔のハワイのミュージシャンは損しちゃっていたんですが・・。
今はさすがに違うと思うけれど。

[12] mixiユーザー 05月08日 15:13

うはあ～！目からウロコです！
Me Ka la u'loko・・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ