「何番目？」を英語でなんて言いますかね？
何色？What color ?
何時？What time ?
何歳？How old ? とは違って、表現しにくい…
例えば…
「あなたの息子さんのKenは何番目なの？」
「He is third son.」
「君の家、この通りの右から数えて何番目にあるの？」
「It's the third house from the right.」
とか。
答え方は分かるんだけど、質問の仕方が分かりません。
ちなみに、ｽﾍﾟｰｽｱﾙｸの英辞郎では、
・何番目の …【形】what number となってますが、
「ｸﾘﾝﾄﾝはｱﾒﾘｶの何番目の大統領ですか？」の英訳は、
"Where was Clinton in the chronological order of Presidents?"
"How many presidents preceded before Clinton?"
"What number President of the United States was Clinton?"
何色？What color ?
何時？What time ?
何歳？How old ? とは違って、表現しにくい…
例えば…
「あなたの息子さんのKenは何番目なの？」
「He is third son.」
「君の家、この通りの右から数えて何番目にあるの？」
「It's the third house from the right.」
とか。
答え方は分かるんだけど、質問の仕方が分かりません。
ちなみに、ｽﾍﾟｰｽｱﾙｸの英辞郎では、
・何番目の …【形】what number となってますが、
「ｸﾘﾝﾄﾝはｱﾒﾘｶの何番目の大統領ですか？」の英訳は、
"Where was Clinton in the chronological order of Presidents?"
"How many presidents preceded before Clinton?"
"What number President of the United States was Clinton?"
|
|
|
|
コメント(30)
ハジメさんのコメントに一人ＰＣの前で“ふふふ”と笑ってしまいました。ＡＳＡ−ＣＨＩさんがご立腹なのにごめんなさい。
トピに関係ない事ですみませんが、他所のコミュでも最近よく見かけるんですが、助詞の『は』を『ゎ』と書く事が流行っているのですか？
ちなみに『何番目？』に当てはまる言葉は思いつかないですね。内容によってその都度使用する言葉を変えますよね。
家の場所が何番目かを聞くときですが、“Ｓｔａｎｄ”を使ったらいかがでしょうか？
Ｗｈｅｒｅ ｄｏｅｓ ｙｏｕｒ ｈｏｕｓｅ ｓｔａｎｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｔｒｅｅｔ？
こんな感じで合っているのかしら？ 間違えていたらご教授願います。
トピに関係ない事ですみませんが、他所のコミュでも最近よく見かけるんですが、助詞の『は』を『ゎ』と書く事が流行っているのですか？
ちなみに『何番目？』に当てはまる言葉は思いつかないですね。内容によってその都度使用する言葉を変えますよね。
家の場所が何番目かを聞くときですが、“Ｓｔａｎｄ”を使ったらいかがでしょうか？
Ｗｈｅｒｅ ｄｏｅｓ ｙｏｕｒ ｈｏｕｓｅ ｓｔａｎｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｔｒｅｅｔ？
こんな感じで合っているのかしら？ 間違えていたらご教授願います。
私がトピックを立てた目的は、迅速に答えが欲しかったからではありません。
もちろん、疑問に思って答えを知りたかったからこそ、みなさまに疑問を投げかけたのではありますが、
こんな風に「ああじゃないかな、こうじゃないかな？」と、
色々と意見や考えを出し合うことは、
全然無駄じゃないと思うし、むしろ意味があると思います。
私自身「ふむふむ。」と面白いなぁと思いながら読ませてもらっています。
こういう風に意見交換するの、好きです。
英語に興味があって、ある程度知識がある者同士じゃないとできないやりとりですよね。
知らなきゃ答えなければいいのになんて、まさか思ってません。
意見をくださったみなさん、ありがとうございました。
ちょっとでも知っているなら、全然知ったかぶりじゃないと思うし、そのちょっとした知識から正解に繋がることもあると思います。
でも！ もちろん、言葉は選びながら書き込みをして欲しいとは思いますが。余計な事を言って喧嘩になっている書き込みを見たって、誰でもいい気持ちはしません。
このコミュニティにこのトピックを立てなければ良かったかな、と思いました。
最後に。
このトピックを立てたのは、同じ質問をネイティブにしたのですが、いまいち納得できなかったからなんです。
しかし今、皆様の意見を読んだり、色々調べていくうちに、
「そりゃそうだ。そんな表現がもともと無いのであれば、納得できなかったわけだ。」と思いました。
質問したときの私は、what color や what time のような感じの答えを期待していましたから。
もちろん、疑問に思って答えを知りたかったからこそ、みなさまに疑問を投げかけたのではありますが、
こんな風に「ああじゃないかな、こうじゃないかな？」と、
色々と意見や考えを出し合うことは、
全然無駄じゃないと思うし、むしろ意味があると思います。
私自身「ふむふむ。」と面白いなぁと思いながら読ませてもらっています。
こういう風に意見交換するの、好きです。
英語に興味があって、ある程度知識がある者同士じゃないとできないやりとりですよね。
知らなきゃ答えなければいいのになんて、まさか思ってません。
意見をくださったみなさん、ありがとうございました。
ちょっとでも知っているなら、全然知ったかぶりじゃないと思うし、そのちょっとした知識から正解に繋がることもあると思います。
でも！ もちろん、言葉は選びながら書き込みをして欲しいとは思いますが。余計な事を言って喧嘩になっている書き込みを見たって、誰でもいい気持ちはしません。
このコミュニティにこのトピックを立てなければ良かったかな、と思いました。
最後に。
このトピックを立てたのは、同じ質問をネイティブにしたのですが、いまいち納得できなかったからなんです。
しかし今、皆様の意見を読んだり、色々調べていくうちに、
「そりゃそうだ。そんな表現がもともと無いのであれば、納得できなかったわけだ。」と思いました。
質問したときの私は、what color や what time のような感じの答えを期待していましたから。
ひろみ＿〆(∀`●) さん
このようなことになったのは私のせいかもしれません。
実はこのトピが立てられたとき、たまたますぐに見つけトピを読みました。
私には答えがわからないので、書き込みはしなかったのですが、気になるトピなので更新されるたびに読んでました。
そしたら・・・
ハジメさんのひとつ前に書き込みされた方が全く英語とは関係ない、しかもアダルトサイトへつながるリンクを張っているではないですか！！
かなりびっくりして、あわてて管理人様に削除依頼をしました。ハジメさんはその『怪しい書き込み』が削除される前に書き込みされていたので、その『怪しい書き込み』に対してのコメントだったのではないかと思います。
管理人様が削除されるまで時間があったので、他に『怪しい書き込み』を見つけた方もいらっしゃるのでは？
その後、管理人様が『怪しい書き込み』を削除していただき、ハジメさんの書き込みが残ったようです。
ちょっと長々となりましたが、あまりにもトピ主さんが気の毒に思えたので書き込みさせていただきました。
日本語って書き方を間違えると人を傷つけるときがあります。
みなさんも書き込みするときは気をつけましょう。
最後にハジメさん
逃げるようなコメントを残さず、ちゃんと理由を書き残せばよかったのでは？
このようなことになったのは私のせいかもしれません。
実はこのトピが立てられたとき、たまたますぐに見つけトピを読みました。
私には答えがわからないので、書き込みはしなかったのですが、気になるトピなので更新されるたびに読んでました。
そしたら・・・
ハジメさんのひとつ前に書き込みされた方が全く英語とは関係ない、しかもアダルトサイトへつながるリンクを張っているではないですか！！
かなりびっくりして、あわてて管理人様に削除依頼をしました。ハジメさんはその『怪しい書き込み』が削除される前に書き込みされていたので、その『怪しい書き込み』に対してのコメントだったのではないかと思います。
管理人様が削除されるまで時間があったので、他に『怪しい書き込み』を見つけた方もいらっしゃるのでは？
その後、管理人様が『怪しい書き込み』を削除していただき、ハジメさんの書き込みが残ったようです。
ちょっと長々となりましたが、あまりにもトピ主さんが気の毒に思えたので書き込みさせていただきました。
日本語って書き方を間違えると人を傷つけるときがあります。
みなさんも書き込みするときは気をつけましょう。
最後にハジメさん
逃げるようなコメントを残さず、ちゃんと理由を書き残せばよかったのでは？
「何番目？」という聞き方が全く無い訳ではないですが、日常会話ではあまり使わないかもしれません。
例えば、子供達に列を作らせて「Who is third?」とか「What ordinal position is Maria in?」みたいな聞き方は出来る訳ですから、「What 〜」という文にしたいのなら以下のような言い回しはできると思います。（以下のような言い回しは算数や数学などにはよく出て来ます）
・What ordinal position is Maria in his brothers?
・What ordinal position is your house on Post street from the corner?
・What ordinal position is his house on Post street, counting from you house?
・What ordinal positions is represented by 〜?
・What ordinal number names 〜's position?
参考まで。
例えば、子供達に列を作らせて「Who is third?」とか「What ordinal position is Maria in?」みたいな聞き方は出来る訳ですから、「What 〜」という文にしたいのなら以下のような言い回しはできると思います。（以下のような言い回しは算数や数学などにはよく出て来ます）
・What ordinal position is Maria in his brothers?
・What ordinal position is your house on Post street from the corner?
・What ordinal position is his house on Post street, counting from you house?
・What ordinal positions is represented by 〜?
・What ordinal number names 〜's position?
参考まで。
ミンミンさん⇒ついいつもの癖で。。 メイ 森田さん⇒自分の思った事を参考までに書くのは自由でしょ?! 論点ずれてなぃですか?? でも確かにちょっと言い過ぎたと思ってます↓ ひろみさん・shalaさん⇒自分の考えを提供したつもりがこんな事になってしまってスイマセン↓＆助言有り難うございます!! いつもはあまりコメントしないのですが、このテーマなら書けるかなと思って書いてみたんです。でもたいした答えじゃないという風に批判されたみたいで反論してしまいました。。 いろんな考えの人が居るのでコメント一つで様々な感情を持つ事はあると思います。 一時の感情で雰囲気悪くしてしまって皆さんスイマセンでした!! 私も含めこのコミュニティに参加している方ゎ皆英語が好きだと思うので、これからもたくさんの情報を共有していけたらなぁと思います☆
文法云々以前に、日本語表現と英語表現の違いによる
疑問って多いので、色んな意見が聞けるのは良いと思います
それに、議論の仕方にこうでないといけないなんて、
ないと思うのに…
バーチャルでmixi楽しんでる人も居れば、
本名居住地晒してリアルな繋がりを楽しんでる人もいて
それぞれのスタイルでこういった場に参加してるのだから
もう少し他人への気遣いとかあってもいいと思います
匿名掲示板じゃないんだから
他人のプロフィールをネタにしたり、
便乗して若い子の言葉遣いを卑下したり、何か怖いですよ
事を荒立てるような発言で申し訳ありませんが、
他のコミュニティでも最近こういうの多くて食傷気味なので
ちょっと気になりました
自分の正当性や知識が上なのを言い事に、他人を小馬鹿にする等
ルール押し付ける割に、マナーのない人が増えてる気がします
疑問って多いので、色んな意見が聞けるのは良いと思います
それに、議論の仕方にこうでないといけないなんて、
ないと思うのに…
バーチャルでmixi楽しんでる人も居れば、
本名居住地晒してリアルな繋がりを楽しんでる人もいて
それぞれのスタイルでこういった場に参加してるのだから
もう少し他人への気遣いとかあってもいいと思います
匿名掲示板じゃないんだから
他人のプロフィールをネタにしたり、
便乗して若い子の言葉遣いを卑下したり、何か怖いですよ
事を荒立てるような発言で申し訳ありませんが、
他のコミュニティでも最近こういうの多くて食傷気味なので
ちょっと気になりました
自分の正当性や知識が上なのを言い事に、他人を小馬鹿にする等
ルール押し付ける割に、マナーのない人が増えてる気がします
私なら、こう聞くと思います。
How many brothers and sisters do you have?
Are you the first child?
こうやって聞けば、
何番目？っていう風に１問質問じゃなくて、会話がつながって行くのではないかなって思います。
何の為に、何番目？って聞く必要というか、より会話をし、より親しくなっていくって感じがします。
日本の文化でよく例に挙げられるのは、
「こんにちは。今日はどちらまで？」
って近所の人に、出会ったら話す文化の日本。
これって、英語では、
"Hi, How are you?"
って同じように考えられています。
日本人は、「今日はどちらまで？」って聞かれても、
答えに、「ちょっとそこまで」とか、「〜まで、ちょっと。」
みたいに答えるんだけど、
英語で、"Where are you going?"
なんて聞くと、警察尋問みたいになってしまいます。
一度、通訳ボランティアで、世界水泳にいたのですが、
外国人が、トイレに行く行き方を間違っていたので、
"What's wrong with you? May I help you?"
なんて言えずに、
"Where are you going?"
って言ったので、気分を悪くさせてしまいました。
このとき、ちゃんと、説明し、外国人は納得してくれましたが、
文化の違いっていうのを経験しました。
私の主人に聞いたら、
Are you the youngest?
Are you teh oldest?
って聞くといいということです。
私の質問の仕方は、通じるけれど、ネイティブではないっていうことです。
How many brothers and sisters do you have?
Are you the first child?
こうやって聞けば、
何番目？っていう風に１問質問じゃなくて、会話がつながって行くのではないかなって思います。
何の為に、何番目？って聞く必要というか、より会話をし、より親しくなっていくって感じがします。
日本の文化でよく例に挙げられるのは、
「こんにちは。今日はどちらまで？」
って近所の人に、出会ったら話す文化の日本。
これって、英語では、
"Hi, How are you?"
って同じように考えられています。
日本人は、「今日はどちらまで？」って聞かれても、
答えに、「ちょっとそこまで」とか、「〜まで、ちょっと。」
みたいに答えるんだけど、
英語で、"Where are you going?"
なんて聞くと、警察尋問みたいになってしまいます。
一度、通訳ボランティアで、世界水泳にいたのですが、
外国人が、トイレに行く行き方を間違っていたので、
"What's wrong with you? May I help you?"
なんて言えずに、
"Where are you going?"
って言ったので、気分を悪くさせてしまいました。
このとき、ちゃんと、説明し、外国人は納得してくれましたが、
文化の違いっていうのを経験しました。
私の主人に聞いたら、
Are you the youngest?
Are you teh oldest?
って聞くといいということです。
私の質問の仕方は、通じるけれど、ネイティブではないっていうことです。
はじめまして。
私も同じ疑問を持っていたのですが、本屋さんで立ち読みをした英語の本によって疑問が解決されました。
・日本と英語圏の文化はかなり違うし、言語学上元々英語すべてを日本語に訳す事はできない。
この事を大前提に置いておかなくてはいけないそうです。
・英語圏では何番目など順位を日本ほど大事にしていない。
だから何番目という概念が浸透しておらず、表現はあるものの正式に辞書に載っていないそうです。そして、何番目の子供や兄弟姉妹もﾈｲﾃｨﾌﾞは分けずに話すそうです。例えばI have a younger brother.というような表現は日本独特であるようです。年下だとか年上だとかを重要視していないそうです。だから何番目の子供？という考えも思いつかないそうです。
私もﾋﾞｯｸﾘしました。文化の違いってすごいですよね。
私も同じ疑問を持っていたのですが、本屋さんで立ち読みをした英語の本によって疑問が解決されました。
・日本と英語圏の文化はかなり違うし、言語学上元々英語すべてを日本語に訳す事はできない。
この事を大前提に置いておかなくてはいけないそうです。
・英語圏では何番目など順位を日本ほど大事にしていない。
だから何番目という概念が浸透しておらず、表現はあるものの正式に辞書に載っていないそうです。そして、何番目の子供や兄弟姉妹もﾈｲﾃｨﾌﾞは分けずに話すそうです。例えばI have a younger brother.というような表現は日本独特であるようです。年下だとか年上だとかを重要視していないそうです。だから何番目の子供？という考えも思いつかないそうです。
私もﾋﾞｯｸﾘしました。文化の違いってすごいですよね。
確かに何番目の子供、というような感覚はあまりないようですね。
私も子供を１人連れていて、誰かと会話になれば、大抵その人は Is she your only child? と、聞いてきます。
その答えとして、I have two more daughters. 〈子供を指して） She has two big sisters. と言います。
家が何番目、というのも、家の番号＝そのストリートのどこら辺に家があるか、ということなので、'ストリートの何番目に家があるか？’という聞き方をされることはないです。〈ストリート自体長〜くて、家が１００件近くあることもざらですしね＾＾）もし角近くに住んでいるなら、3rd one from the corner of 〜street なんて言えますけどね。＾＾
ＢｅｒｇさんのＷｈａｔ ｏｒｄｉｎａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎ
〜、という言い回し、知りませんでした。勉強になりました！
私も子供を１人連れていて、誰かと会話になれば、大抵その人は Is she your only child? と、聞いてきます。
その答えとして、I have two more daughters. 〈子供を指して） She has two big sisters. と言います。
家が何番目、というのも、家の番号＝そのストリートのどこら辺に家があるか、ということなので、'ストリートの何番目に家があるか？’という聞き方をされることはないです。〈ストリート自体長〜くて、家が１００件近くあることもざらですしね＾＾）もし角近くに住んでいるなら、3rd one from the corner of 〜street なんて言えますけどね。＾＾
ＢｅｒｇさんのＷｈａｔ ｏｒｄｉｎａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎ
〜、という言い回し、知りませんでした。勉強になりました！
「何」番目にあたる英語は、私も存在しないと思います。
日本人に比べて、英語圏の方々は序列をあまり気にしない文化なので、こういう聞き方が存在しないってことなんですかねー？
"Place"って言葉は比較的こういう文脈で使われるかな？
例えばレースなど、「何番目」かがとても大切なシチュエーションってのは当然あるわけでそういう時は、この、"place"という単語が使えますよね。
例えば、"What place did Michael Schumacher end up in last week's British Grand Prix" (先週のイギリスGPでは、シューマッハーは何位だったの？)って具合に。
ただ、これはこの例文のように状況からして、あきらかに順位が問われているだろうと考えられる場合であれば通じますが、じゃあ、兄弟の中で何番目というのに,
What place are you among your siblings？
などと聞いても「はあ？？」という反応が返ってきてしまうかも・・・。
何番目の兄弟？って聞き方はそもそも、兄弟の長幼を表す言葉すらにない英語において(brother / sisterという単語はあっても、「兄」「弟」「姉」「妹」って単語は英語には存在しない。）まずありえない質問なのかもしませんね。
何番目かの兄弟か知りたければ、私であれば"Are you the eldest (youngest) brother"と尋ねて、相手が"No, I'm the xx nd oldest"と答えてくれるのを期待しますかね。
あと、「何代目の大統領？」については、"How many presidents were there before President XX?"と聞きます。
要は、どんな場合でも使える「何番目」っていう言葉が無い以上、文脈に応じて、自分の求める「X番目」という答えがなるべく返ってきそうな質問を何かしら工夫して聞くようにしてますー。
日本人に比べて、英語圏の方々は序列をあまり気にしない文化なので、こういう聞き方が存在しないってことなんですかねー？
"Place"って言葉は比較的こういう文脈で使われるかな？
例えばレースなど、「何番目」かがとても大切なシチュエーションってのは当然あるわけでそういう時は、この、"place"という単語が使えますよね。
例えば、"What place did Michael Schumacher end up in last week's British Grand Prix" (先週のイギリスGPでは、シューマッハーは何位だったの？)って具合に。
ただ、これはこの例文のように状況からして、あきらかに順位が問われているだろうと考えられる場合であれば通じますが、じゃあ、兄弟の中で何番目というのに,
What place are you among your siblings？
などと聞いても「はあ？？」という反応が返ってきてしまうかも・・・。
何番目の兄弟？って聞き方はそもそも、兄弟の長幼を表す言葉すらにない英語において(brother / sisterという単語はあっても、「兄」「弟」「姉」「妹」って単語は英語には存在しない。）まずありえない質問なのかもしませんね。
何番目かの兄弟か知りたければ、私であれば"Are you the eldest (youngest) brother"と尋ねて、相手が"No, I'm the xx nd oldest"と答えてくれるのを期待しますかね。
あと、「何代目の大統領？」については、"How many presidents were there before President XX?"と聞きます。
要は、どんな場合でも使える「何番目」っていう言葉が無い以上、文脈に応じて、自分の求める「X番目」という答えがなるべく返ってきそうな質問を何かしら工夫して聞くようにしてますー。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
大人のネイティブ英会話 更新情報
大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
困ったときには