何年か前にこちらにお邪魔して以来ですが、あらためて初めまして。
NZに住むえんぴつnzと言います。大きな声では言えないくらいの年数住みながら仕事しながらにして、お恥ずかしいのですが、この文の文法的解釈を人から聞かれ、できませんでしたので、こちらで質問させてください。
机上の勉強から長年離れてしまったことと、ネイティブの人たち（夫や職場の同僚たち）には、日本人に納得いく説明ができないのです。
どうぞよろしくお願い致します。
A discussion in which people who are affected by a decision can say what they think should be done.
私どもの世代の英語教育ですと、関係代名詞が出て来たばあい、それを確実に理解し翻訳するために、二つの文に分ける書き換えという問題をよくテストで出されました。
（今もそうでしょうか？）
この文は、どこがどうかかるのか、どうしてもわからず、こちらにお邪魔した次第です。
簡単な例ですと、たとえば、
The house in which she lives is next to the supermarket.
という文でしたら、
There is a house.
She lives in the house next to the supermarket.
という書き換えをしたと記憶しています。
では，最初の文に戻って、
このinは、どの言葉についていたのでしょうか？
NZに住むえんぴつnzと言います。大きな声では言えないくらいの年数住みながら仕事しながらにして、お恥ずかしいのですが、この文の文法的解釈を人から聞かれ、できませんでしたので、こちらで質問させてください。
机上の勉強から長年離れてしまったことと、ネイティブの人たち（夫や職場の同僚たち）には、日本人に納得いく説明ができないのです。
どうぞよろしくお願い致します。
A discussion in which people who are affected by a decision can say what they think should be done.
私どもの世代の英語教育ですと、関係代名詞が出て来たばあい、それを確実に理解し翻訳するために、二つの文に分ける書き換えという問題をよくテストで出されました。
（今もそうでしょうか？）
この文は、どこがどうかかるのか、どうしてもわからず、こちらにお邪魔した次第です。
簡単な例ですと、たとえば、
The house in which she lives is next to the supermarket.
という文でしたら、
There is a house.
She lives in the house next to the supermarket.
という書き換えをしたと記憶しています。
では，最初の文に戻って、
このinは、どの言葉についていたのでしょうか？
|
|
|
|
コメント(10)
白薔薇の国のアリス様
ありがとうございます。
おお、そうなんですか。inは、そうすると、どこかに付いていた前置詞ではなかったんですね。
ふーむ。
そうなんです、discussionが場所でないだけに、inがよけいどこから来たのかがわからなかったのです。
つまりin which というイディオムのように考えてもいいというわけですね。
どの場合が関係代名詞で、どの場合が関係副詞かというのは、やはりたくさんの文を読んで当たらなければだめですね。
私は、which や，where は口語でも使いますが、in which は、文語だと思っていました。。。お恥ずかしいです。
友人にそのことも伝えます。
本当にありがとうございました。
ありがとうございます。
おお、そうなんですか。inは、そうすると、どこかに付いていた前置詞ではなかったんですね。
ふーむ。
そうなんです、discussionが場所でないだけに、inがよけいどこから来たのかがわからなかったのです。
つまりin which というイディオムのように考えてもいいというわけですね。
どの場合が関係代名詞で、どの場合が関係副詞かというのは、やはりたくさんの文を読んで当たらなければだめですね。
私は、which や，where は口語でも使いますが、in which は、文語だと思っていました。。。お恥ずかしいです。
友人にそのことも伝えます。
本当にありがとうございました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
